中國翻拍鬼怪的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

聊齋：愛聽秋墳鬼唱詩，蒲松齡的一千零一夜

為了解決中國翻拍鬼怪的問題，作者蒲松齡,蔡踐 這樣論述：

　　《聊齋誌異》俗稱《聊齋》，又被稱作《鬼狐傳》。 　　全書共496篇，多談狐仙、鬼、妖，內容豐富，題材廣泛，被視為東方短篇小說的鼻祖、巔峰之作，勘與西方的短篇民間故事經典《一千零一夜》相互輝映。 　　作者是蒲松齡藉這本書深刻地描寫了狐仙、鬼和妖的情義，更勝於人，來表達對當代社會的不滿和對愛情的嚮往，也反映出了17世紀中國的社會面貌。 　　全書故事情節曲折離奇，結構佈局嚴謹巧妙，文筆簡練細膩，成功塑造了眾多藝術典型，四百多篇短篇小說中，有刺貪刺虐、揭露政治和社會的黑暗的故事，如「席方平」、「促織」、「紅玉」、「竇氏」、「續黃梁」，也批評科舉制度的腐敗，如「考弊司」、「

王子安」、「司文郎」、「三生」等小品。 　　更多的，是寫窮苦書生與花妖狐魅的戀愛故事，像是「聶小倩」，為聊齋誌異中最為知名、也是改編作品最多的一篇，自1960年第一次被搬上大螢幕後，至今仍被廣泛地改翻拍改編。 　　有傳，《聊齋誌異》其實是蒲松齡將路人所講的故事整理成冊而成，蒲松齡在路邊設一茶攤，過路之人給他講一個故事，即可免費喝茶，有些篇幅甚至只有短短數十字，不像小說，清代大才子紀曉嵐亦對其多有詬病，評曰「小說既述見聞，即屬敘事，不比戲場關目，隨意裝點」，因此四庫全書將之棄而不收。 　　然而，時至近代，《聊齋志異》魅力未減，書中許多短篇幾經改編成小說、戲曲、電視劇、電影，無不膾炙人口，為

今人所熟悉。 　　《聊齋》原典寓意深刻，鮮明生動，但496篇頗繁雜，且用字深不易入門。 　　《聊齋 愛聽秋墳鬼唱詩，蒲松齡的一千零一夜》重新編整： 　　(一_)刪繁存菁，共分九卷、精選44篇作品。 　　一到三卷：描寫神鬼人妖之間的愛情、友情與道義，如《王六郎》、《畫皮》、《董生》、《聶小倩》等，以情與愛為主題。 　　四到六卷：記述異趣、幻境、奇遇，如《老饕》、《羅剎夜市》、《西湖主》等，濃縮當代社會縮影。 　　七到九卷：諷言科舉考幣，如《考幣司》、《陸判官》、《夢狼》等，揭露政治和社會的黑暗。 　　(二)分段解譯生難字詞後，再放入精簡易讀的白話譯文 　　讓有距離感的文言文不會看起來像天書

，讓人望而生畏、失去興趣。 　　(三)去掉讀本中常見的老生常談的心得、賞析 　　我們還原最原汁原味的《聊齋》 　　如果一千個人眼中，有一千個哈姆雷特，一百部影視作品，會呈現出一百個不一樣的聶小倩，那讀《聊齋》、想《鬼狐》，即便是已經耳熟能詳的作品，看的人，都該有自己跟別人不同的逸趣。 　　如果，真愛就像是鬼故事， 　　聽過的都信了邪，撞過的都化了鬼…… 　　你可能不曾看過聊齋，或許根本不認識它的作者蒲松齡，但，你一定看過《倩女幽魂》，那一縷仕女幽魂淒豔的形象，是伴你走過青蔥少年的曖昧剪影。 　　而它的原典，其實出自百多年前一個充滿挫折的落第書生。 　　書生在棚下聽書，以一杯茶，換一個過

路人的故事。 　　自此在你耳中、我口中，佐以纏綿悱惻、生死相隨如流水般的愛情，他方唱罷，誰又歌…… 　　可其實，蒲松齡原作筆下的《聶小倩》，最終成了甯采臣的鬼妻， 　　書生與豔鬼，從此之後……呵呵！ 　　想知道更精彩後續，還是自己來翻原書求證吧！  

夜半吹燈，讀聊齋：給現代人的白話聊齋故事

為了解決中國翻拍鬼怪的問題，作者蔡造珉 這樣論述：

聽哪！女鬼、狐仙、二郎神和牡丹花仙在聲聲召喚…… 夜深人靜，陰陽交替之時，是誰來敲你的門窗呢？ 　　集荒誕、新潮、傳統、美醜、恐怖與武俠於一身， 　　談女力、BL，也談整形、異國戀情； 　　比現代更現代，比傳統更傳統，它是世界短篇鬼怪故事之王――《聊齋志異》 　　◎ 堪稱中國史上最成功的酸民，紅遍古今中外，翻譯成二十多國語言。 　　◎ 被譽為中國最著名的短篇小說集，與長篇小說《紅樓夢》一長一短，並駕齊驅！ 　　◎ 電視電影取材寶庫：《河東獅吼》取自〈江城〉、《倩女幽魂》來自〈聶小倩〉，還有〈畫壁〉、〈畫皮〉、〈考城隍〉、〈勞山道士〉、〈竇氏〉，不勝枚舉。 　　◎ 清朝詩壇領袖、「

國朝正宗」王士禎愛不釋手，為其題詩：「姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲；料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。」 　　◎ 清朝大學士紀曉嵐貶為：「燕昵之詞，蝶狎之態。」大師不罵則已，一罵眾人則非讀不可，讀後更覺欲罷不能！ 　　小時了了大未必佳的正宗酸民──蒲松齡 　　蒲松齡，家道中落的地主兼商人子弟，十九歲便以縣、府、道三第一的名次考上秀才。他博覽群書，融會貫通，卻屢試不中，只得一生當個窮教書匠。 　　科舉考不上也就算了，連家產都爭輸兩位強悍的嫂嫂。兄嫂分到的房子寬敞又舒適，庭院、廚房、雜物間一應俱全；他只得到三間連個門都沒有的破草房。 　　被人生際遇拋進社會底層的他，看盡社會黑暗、官場腐敗、

科舉不公與婚姻壓迫，於是將滿腔孤憤之情與對美好價值的嚮往之心，全投射在鬼狐神怪的溫馨世界！ 　　蒲松齡表示：哥就是酸！ 　　˙自己當不了官，就用虛擬的「羅剎國」影射，仕途發不發達與學問無關，長得愈醜官愈高，當宰相的是「兩隻耳朵長在背上，鼻子有三孔，眼睫毛長得像窗簾一樣」。 　　˙鬥不過自己的悍婦嫂嫂，就寫悍婦尹氏惡人自有惡人磨，被屠夫一刀刺穿屁股，再用繩索穿過去，吊起來狂打。 　　˙一生只娶妻劉氏，但難免對風花雪月心癢難耐，所以當一個男人遇上了花仙、狐仙、女鬼、烏鴉、螞蟻、青蛙、鯉魚……統統可以變成他的紅粉知己。 　　想人所不能想，寫人所寫不出──蒲松齡其實很現代 　　˙居然知道可以算

「危險期」來受孕？──顧生想不透，為什麼冷漠的俠女有天會主動找他歡好，事隔一個月後，又來第二次！原來是她算好受孕日，想生個孩子報答他。 　　˙對容貌不滿意，是可以動刀解決的──陸判取刀割下朱妻之頭，並將新的頭放上去，加以縫合。天亮後，妻子果然變得秀麗無比，簡直跟畫中美女沒有兩樣。 　　˙撩妹技法大公開──情境一，看到店老闆的女兒很正，怎麼搭訕才好？請參照〈阿繡〉。 　　一切嘻笑怒罵背後，是他對美好價值的嚮往──一個更真、更美、更有愛的世界 　　˙善良仁慈的水鬼：王六郎終於等到有人來當他的替死鬼，但她若是死了，她手中的嬰兒也一定活不了，一念之差，六郎還是把這溺水的女子推上岸去。 　　˙真

性情的蛙神之女：神明也是有脾氣的，婆婆惹她生氣，她不只回娘家，還放火燒了夫家；雖然氣得與老公分居，但聽聞老公病倒了，還是急忙趕回照料陪伴。 　　˙接納落魄書生的鴉群：餓倒在吳王廟旁的魚容夢中獲得黑衣一件，從此成了烏鴉黑衣隊的一員，牠們不僅無私地教授其捕魚技巧，還聯手吹翻士兵的船隻為魚容報仇。 　　收容亡命之徒的狐仙、同生共死的人花之戀、為搭救人類好友四處奔走的女鬼…… 　　在鬼狐神怪的穿針引線之下，人性的美醜無所遁形， 　　他讓我們在最艱困的日子裡，仍對這世間懷抱期待。 　　《聊齋志異》原典，語言凝煉優美，堪稱達到文言小說的最高水準， 　　但篇幅長、用字深，不易入門。 　　「聊齋博士」、

武俠專家蔡造珉教授，精選四十則最受歡迎的聊齋故事， 　　以現代武俠之筆法改編成平易近人的白話版！ 　　★文末附加40則有趣的「延伸知識」，讓你觸類旁通，擴充知識。