想見你電影上映的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

在說出再見之前【百萬暢銷小說《在咖啡冷掉之前》迸淚續作】

為了解決想見你電影上映的問題，作者川口俊和 這樣論述：

暢銷台、日、美、英、義等34國、 誠品•博客來•金石堂年度百大、 銷售突破140萬冊之本屋賞入圍作品、 有村架純主演電影原著小說、 《在咖啡冷掉之前》作者之最新催淚新作！   　　明知道終將離別， 　　卻沒想過會是「那一天」──   　　無法挽回的錯誤、無法再見的摯愛、無法說出的最後話語…… 　　我想讓你知道「因為你，現在的我很幸福！」   　　「不能將一個人的消逝，視為他不幸的原因。 　　那麼所有人都會變成為了不幸而活。 　　絕對不是這樣！因為，人活著一定是為了變得幸福。」 　　——川口俊和   　　一間能回到過去的咖啡店， 　　

一連串奇蹟般的際遇！ 　　「回到過去的時間，只到咖啡冷卻為止！」   　　只不過，囉唆的是……有著非常麻煩的規矩。 　　聽說，這次又多了新的規矩………   　　為了再見妻子、愛犬、戀人、父親一面， 　　四名「來不及說再見」的客人， 　　造訪了能夠回到過去的神祕咖啡廳〔纜車之行〕。 　　 　　但，即使回到過去，也無法改變現實。   　　然而，回到過去所見到的那個人， 　　他的「記憶」又會發生什麼樣的變化呢？ 　　 　　故事發生在「在咖啡冷掉之前」的隔年……  　　 　　人生有分歧點，後悔是一瞬間的事， 　　沒人會想到自己會遭逢那個

瞬間。 　 　　世界上很少有人能走在毫不後悔的人生道路上。 　　別總以為還有許多的明天，請把握時間， 　　盡情地向週遭的人表達出，對方的重要性與感謝的話語。 　　如此一來，或許能讓我們的人生減少不必要的懊悔。 　　 　　能回到過去的「纜車之行」，肯定是無比救贖的存在。 　　如果有一天，你也來到這家咖啡店， 　　你最想見到誰呢？ 　　 書店人員試讀好評   　　大眾國際書局．採購經理∕宗慧 　　終於等到川口俊和老師的新小說，時間設在《在咖啡冷掉之前》第二年發生的四段小故事，其中還結合2011年311地震發生的故事，主題圍繞著人是否要活在悔恨中？然

而回到過去，無法改變事實，卻可以讓人宛如重生且幸福。作者的敘事手法，是以一慣平淡情深的方式，將故事緩緩說出。隨著主角們回到了過去，看到他們想見的人的情景，而受到感染，默默地流淚。作者仍是說故事高手，這也是一本好看的小說，讀畢便開始期待下一本新書。   　　紀伊國屋書店．中文採購∕張瑋 　　川口老師說故事的功力，總是能勾起人深藏的某段記憶，看著他筆下溫暖的文字，內心也因此得到了撫慰。   　　誠品書店．店員／欣怡 　　咖啡系列最有趣、更迥異於其他穿越系作品的設定：即便回到過去，也不能改變既定的現實。什麼都不能改變的話，人為什麼還會想要回到過去呢？無非是藉由這一杯氤氳繚繞的

時間，開始一場與自己和解的儀式。人生皆苦，火宅行旅，滿滿大小寫的後悔。在徹底冷掉之前，能改變的，始終只有自己的心。   　　誠品書店．店員／若玫 　　冷掉之前被喝下的咖啡太多杯了，怎麼也無法忽略背後的苦澀。是啊！回到過去真的能往更好的方向去吧？就能把說不出口的話都告訴你了吧？這麼想著的，閱讀的時候總是沒辦法好好看完一行字。既定的現實是必須遵守的劇本，稱作神的導演是如此執導這場戲的。「把想說的話都說出來吧，在咖啡冷掉之前」總歸要別離，好好道別。   　　誠品書店．店員／書萍 　　對我來說，閱讀所帶來最療癒的，是那些你沒說出口的，卻輕易在書中被翻開了。「遺憾」與「救贖」交織

而成的故事線，是否凡事盡如人意就是救贖，而求而不得就是遺憾？我想作為人就是在矛盾中抓住了微光而倖存。作為第一次閱讀咖啡系列的我，能感受到字句裡那些微小卻讓人能活下去的希望。   　　誠品書店．店員／心汝 　　我們總是因為做錯了而感到後悔，而不是沒去做而覺得遺憾，在失去之後才懂得珍惜。書中的主角很幸運的都有一家「纜車之行」能讓他們回到過去，可以好好道別說再見。但是現實中的我們沒有一間能回到過去的咖啡店，所以只能不斷往前，後悔，往前，遺憾，往前……直至我們消逝。但也是透過這些經歷，我們才能成為更幸福的人。   　　誠品書店．採購／Leo 　　人總是在失去時才懂得珍惜，在「纜

車之行」咖啡館，客人們希望回到過去，彌補心中的遺憾，但無論做任何事都無法改變現實，正正反映人生只能活一次，錯過了就不能重來。所以我們更要活在當下，珍惜身邊的人和事，努力過好每一天。   　　誠品書店．店員／Kiseki 　　後悔在對方生前照顧不周或是做出無可挽回之事，這是不少面對親人或摯愛離去者的心聲。川口老師延續《在咖啡冷掉之前》獨特有趣的時空旅行機制，這次以「對逝者的後悔」為主題，為讀者送上四位不同客人造訪「纜車之行」，回到過去的故事。解開不同情況下留下遺憾之人的心結的同時，也令我熱淚盈眶。   　　誠品書店．店員／Louis 　　即使回到過去，不管如何努力，也無法

改變既成之事。這規則看似殘酷，其實最為公道。回到過去，目的不在於修補過失，抹除遺憾，使之變得「乾淨」；而是承認創傷也是自身的一部份。咖啡店取名「纜車之行」，意味生命只有線性前進，沿途風景如何，不論你喜歡與否，再走一遍也不會改變。記住沿路種種給予自身的意義，下車之時才不枉此行。   　　誠品書店．店員／澧婷 　　歡迎再次光臨咖啡店「纜車之行」，回到過去的規矩仍舊不變，而今次主題圍繞著「道別」。咖啡熱氣消散的頃刻間，人們吐露來不及傳達的心意。在這短暫的相聚中，糾結的內心鬆開了束縛。讀者宛如坐在一旁目睹一切的顧客，在店員帶領下與四位客人一起經歷時而溫馨幸福，時而微疼傷感的夢幻重遇。

  　　誠品書店．店員／Elta 　　延續作者一貫溫暖人心的感人故事及設定，只要坐在那間咖啡廳的特別座位上，就能回到過去，但時間只到手上的咖啡冷掉為止。即使回到過去，事實也不會改變，未來會發生的事仍然會發生，離開的人，事，物，未來依然會離開。儘管如此，主角們卻保留了回到過去的記憶，彌補了未能及時說出的話的遺憾，而主角如何在未來如何對待這個特別的回憶，在未來是可以選擇，心境上的改變，成為了他們未來活下去的力量。   　　誠品書店．店員／煜文 　　因為人已經消逝了，所以才想回到過去。不管是為了說出藏在心中的話也好，或是確認未肯定的想法也罷，甚至是單純為了再見一面。因為那是重要的

人，所以才會如此後悔吧！可是人會離去已是必然的結局了，這本小說正好在這個煩擾的時期提醒我們這件事。或許你能在書中找到那個後知後覺的自己，並趕在說出再見之前，更加好好地對待重要的人。   讀者催淚大回響   　　■不相信自己又哭了四次，常常到了故事最後，還是被作者揪著心頭，淚流滿面。（MIKI，20代女性）   　　■我是咖啡系列的忠實讀者，記得當年作者在台北國際書展來訪時，勉勵讀者的一句話「我在四十多歲才成為小說家，這是我從來都沒有想過的，所以大家千萬不要因為時間、空間的原因，放棄自己的夢想。人只要活著，都有機會。」 這句話讓我非常感動，我也在為自己的夢想努力中。（延庭，

30代男性）   　　■這次也是在空氣中，瀰漫著咖啡所散發出的熱氣，在咖啡廳緩緩流逝的時間中，展開各種故事。我，不確定自己想不想來到這家咖啡店，雖然我很想見見母親，即使一見面一定會被她罵東罵西的。（ORANGE PEKOE，30代男性） 　　 　　■第一話的「夫妻」，讓我特別有感觸。比起以為對方會了解自己，所以沒將話說出口，不如好好地表達自己心中所想的事情。（慧玲，50代女性）   　　■還以為又是同一個套路，讀完之後，真的覺得沒有眼淚是沒有辦法讀這本書的。我想，這就是作者說故事的功力吧！（HARU，30代女性）   　　■「如果那個時候，有這麼做就好」、「為什

麼要講出那種話」無論是誰或多或少都有這種回憶。就算改變不了過去，至少也要將想法說出口，讓我覺得真是「太好了」。這本書給了大家這種幸福的時刻。（JK，20代男性）   　　■離別很難過，但不知為何感覺暖呼呼的。年紀一大，離別的場面也跟著多了起來。本作品讓人可以在哭泣中，同時向前看。（正義，50代男性）  

想見你電影上映進入發燒排行的影片

動畫電影歌曲翻譯策略：以《冰雪奇緣》臺灣版為例

為了解決想見你電影上映的問題，作者余子宏 這樣論述：

外語動畫電影於國內上映時大多會提供中文配音版，角色所演唱的歌曲也 會由配音員配唱，而配音員演唱時所使用的翻譯文本極其重要，大大左右著觀 影者是否能感受原文歌詞意涵及音樂魅力。這種翻譯活動與「歌詞翻譯」不同， 譯者須將原文歌詞譯為可唱且可入樂的譯文歌詞，因此稱之為「歌曲翻譯」以 示區別。由於歌曲翻譯常出現在外語動畫電影中，故本研究以此為研究範疇， 選擇發行於 2013 年的知名動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen)作為研究主題，探 討其中三首歌曲〈放開手〉(Let It Go)、〈想不想要做個雪人〉(Do You Want to Build a Snowman)和〈前所未有的感覺〉(For th

e First Time in Forever)，並分析譯者採用何種翻譯策略來配合電影的劇情與畫面、角色的設 定與口吻、音樂的節奏與旋律。本文以 Peter Low 所提出的歌曲翻譯五大項目為 主軸，針對可唱性、意義、自然度、節奏和韻律來分析上述三首歌曲，並透過 Johan Franzon 所提出的可唱性三層次來檢視譯文與音樂間的契合程度，再根據 Hans Vermeer 的翻譯目的論探討譯文歌詞是否達成原文目的，最後歸納出譯者 在《冰雪奇緣》三首曲目中所採取的翻譯策略，並提出譯者在實踐歌曲翻譯時 可遵循的準則。

在說出再見之前【限量作者親簽.百萬暢銷小說《在咖啡冷掉之前》迸淚續作】

為了解決想見你電影上映的問題，作者川口俊和 這樣論述：

暢銷台、日、美、英、義等34國、 誠品•博客來•金石堂年度百大、 銷售突破140萬冊之本屋賞入圍作品、 有村架純主演電影原著小說、 《在咖啡冷掉之前》 作者之最新催淚新作！   ★ 限量作者親簽版，日本空運來台！★   　　明知道終將離別， 　　卻沒想過會是「那一天」──   　　無法挽回的錯誤、無法再見的摯愛、無法說出的最後話語…… 　　我想讓你知道「因為你，現在的我很幸福！」   　　「不能將一個人的消逝，視為他不幸的原因。 　　那麼所有人都會變成為了不幸而活。 　　絕對不是這樣！因為，人活著一定是為了變得幸福。」 　　——川口俊

和   　　一間能回到過去的咖啡店， 　　一連串奇蹟般的際遇！ 　　「回到過去的時間，只到咖啡冷卻為止！」   　　只不過，囉唆的是……有著非常麻煩的規矩。 　　聽說，這次又多了新的規矩………   　　為了再見妻子、愛犬、戀人、父親一面， 　　四名「來不及說再見」的客人， 　　造訪了能夠回到過去的神祕咖啡廳〔纜車之行〕。 　　　 　　但，即使回到過去，也無法改變現實。   　　然而，回到過去所見到的那個人， 　　他的「記憶」又會發生什麼樣的變化呢？ 　　 　　故事發生在「在咖啡冷掉之前」的隔年……    　　人生有分歧點，

後悔是一瞬間的事， 　　沒人會想到自己會遭逢那個瞬間。   　　世界上很少有人能走在毫不後悔的人生道路上。 　　別總以為還有許多的明天，請把握時間， 　　盡情地向週遭的人表達出，對方的重要性與感謝的話語。 　　如此一來，或許能讓我們的人生減少不必要的懊悔。 　　 　　能回到過去的「纜車之行」，肯定是無比救贖的存在。 　　如果有一天，你也來到這家咖啡店， 　　你最想見到誰呢？ 　　 書店人員試讀好評   　　大眾國際書局．採購經理∕宗慧 　　終於等到川口俊和老師的新小說，時間設在《在咖啡冷掉之前》第二年發生的四段小故事，其中還結合2011年

311地震發生的故事，主題圍繞著人是否要活在悔恨中？然而回到過去，無法改變事實，卻可以讓人宛如重生且幸福。作者的敘事手法，是以一慣平淡情深的方式，將故事緩緩說出。隨著主角們回到了過去，看到他們想見的人的情景，而受到感染，默默地流淚。作者仍是說故事高手，這也是一本好看的小說，讀畢便開始期待下一本新書。   　　紀伊國屋書店．中文採購∕張瑋 　　川口老師說故事的功力，總是能勾起人深藏的某段記憶，看著他筆下溫暖的文字，內心也因此得到了撫慰。   　　誠品書店．店員／欣怡 　　咖啡系列最有趣、更迥異於其他穿越系作品的設定：即便回到過去，也不能改變既定的現實。什麼都不能改變的話，

人為什麼還會想要回到過去呢？無非是藉由這一杯氤氳繚繞的時間，開始一場與自己和解的儀式。人生皆苦，火宅行旅，滿滿大小寫的後悔。在徹底冷掉之前，能改變的，始終只有自己的心。   　　誠品書店．店員／若玫 　　冷掉之前被喝下的咖啡太多杯了，怎麼也無法忽略背後的苦澀。是啊！回到過去真的能往更好的方向去吧？就能把說不出口的話都告訴你了吧？這麼想著的，閱讀的時候總是沒辦法好好看完一行字。既定的現實是必須遵守的劇本，稱作神的導演是如此執導這場戲的。「把想說的話都說出來吧，在咖啡冷掉之前」總歸要別離，好好道別。   　　誠品書店．店員／書萍 　　對我來說，閱讀所帶來最療癒的，是那些你沒

說出口的，卻輕易在書中被翻開了。「遺憾」與「救贖」交織而成的故事線，是否凡事盡如人意就是救贖，而求而不得就是遺憾？我想作為人就是在矛盾中抓住了微光而倖存。作為第一次閱讀咖啡系列的我，能感受到字句裡那些微小卻讓人能活下去的希望。   　　誠品書店．店員／心汝 　　我們總是因為做錯了而感到後悔，而不是沒去做而覺得遺憾，在失去之後才懂得珍惜。書中的主角很幸運的都有一家「纜車之行」能讓他們回到過去，可以好好道別說再見。但是現實中的我們沒有一間能回到過去的咖啡店，所以只能不斷往前，後悔，往前，遺憾，往前……直至我們消逝。但也是透過這些經歷，我們才能成為更幸福的人。   　　誠品書店．

採購／Leo 　　人總是在失去時才懂得珍惜，在「纜車之行」咖啡館，客人們希望回到過去，彌補心中的遺憾，但無論做任何事都無法改變現實，正正反映人生只能活一次，錯過了就不能重來。所以我們更要活在當下，珍惜身邊的人和事，努力過好每一天。   　　誠品書店．店員／Kiseki 　　後悔在對方生前照顧不周或是做出無可挽回之事，這是不少面對親人或摯愛離去者的心聲。川口老師延續《在咖啡冷掉之前》獨特有趣的時空旅行機制，這次以「對逝者的後悔」為主題，為讀者送上四位不同客人造訪「纜車之行」，回到過去的故事。解開不同情況下留下遺憾之人的心結的同時，也令我熱淚盈眶。   　　誠品書店．店員／

Louis 　　即使回到過去，不管如何努力，也無法改變既成之事。這規則看似殘酷，其實最為公道。回到過去，目的不在於修補過失，抹除遺憾，使之變得「乾淨」；而是承認創傷也是自身的一部份。咖啡店取名「纜車之行」，意味生命只有線性前進，沿途風景如何，不論你喜歡與否，再走一遍也不會改變。記住沿路種種給予自身的意義，下車之時才不枉此行。   　　誠品書店．店員／澧婷 　　歡迎再次光臨咖啡店「纜車之行」，回到過去的規矩仍舊不變，而今次主題圍繞著「道別」。咖啡熱氣消散的頃刻間，人們吐露來不及傳達的心意。在這短暫的相聚中，糾結的內心鬆開了束縛。讀者宛如坐在一旁目睹一切的顧客，在店員帶領下與四位客

人一起經歷時而溫馨幸福，時而微疼傷感的夢幻重遇。   　　誠品書店．店員／Elta 　　延續作者一貫溫暖人心的感人故事及設定，只要坐在那間咖啡廳的特別座位上，就能回到過去，但時間只到手上的咖啡冷掉為止。即使回到過去，事實也不會改變，未來會發生的事仍然會發生，離開的人，事，物，未來依然會離開。儘管如此，主角們卻保留了回到過去的記憶，彌補了未能及時說出的話的遺憾，而主角如何在未來如何對待這個特別的回憶，在未來是可以選擇，心境上的改變，成為了他們未來活下去的力量。   　　誠品書店．店員／煜文 　　因為人已經消逝了，所以才想回到過去。不管是為了說出藏在心中的話也好，或是確認未

肯定的想法也罷，甚至是單純為了再見一面。因為那是重要的人，所以才會如此後悔吧！可是人會離去已是必然的結局了，這本小說正好在這個煩擾的時期提醒我們這件事。或許你能在書中找到那個後知後覺的自己，並趕在說出再見之前，更加好好地對待重要的人。   讀者催淚大回響   　　■不相信自己又哭了四次，常常到了故事最後，還是被作者揪著心頭，淚流滿面。（MIKI，20代女性）   　　■我是咖啡系列的忠實讀者，記得當年作者在台北國際書展來訪時，勉勵讀者的一句話「我在四十多歲才成為小說家，這是我從來都沒有想過的，所以大家千萬不要因為時間、空間的原因，放棄自己的夢想。人只要活著，都有機會。」

這句話讓我非常感動，我也在為自己的夢想努力中。（延庭，30代男性）   　　■這次也是在空氣中，瀰漫著咖啡所散發出的熱氣，在咖啡廳緩緩流逝的時間中，展開各種故事。我，不確定自己想不想來到這家咖啡店，雖然我很想見見母親，即使一見面一定會被她罵東罵西的。（ORANGE PEKOE，30代男性）   　　■第一話的「夫妻」，讓我特別有感觸。比起以為對方會了解自己，所以沒將話說出口，不如好好地表達自己心中所想的事情。（慧玲，50代女性）   　　■還以為又是同一個套路，讀完之後，真的覺得沒有眼淚是沒有辦法讀這本書的。我想，這就是作者說故事的功力吧！（HARU，30代女性）

  　　■「如果那個時候，有這麼做就好」、「為什麼要講出那種話」無論是誰或多或少都有這種回憶。就算改變不了過去，至少也要將想法說出口，讓我覺得真是「太好了」。這本書給了大家這種幸福的時刻。（JK，20代男性）   　　■離別很難過，但不知為何感覺暖呼呼的。年紀一大，離別的場面也跟著多了起來。本作品讓人可以在哭泣中，同時向前看。（正義，50代男性）