手寫翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

大考翻譯實戰題本(全新改版)(附解析夾冊)

為了解決手寫翻譯的問題，作者王隆興 這樣論述：

★專為大考考生量身打造的「中翻英」攻略題本，附市面罕見的中英對照解析夾冊！★ 　　生活娛樂 X 自我加值 X 時事文化 X 品德素養 X 科技生態 所有主題一次搞定， 　　提供建議寫法與參考字詞，帶領考生「大量、多元、有策略」的解題，讓你英文分數如同開外掛般地超進化！   　　★完全模擬學測與指考中翻英手寫翻譯題型 　　★命題方向緊扣最新時事與融入新課綱議題 　　★貼心設計附隨身攜帶的中英對照解析夾冊 本書特色 　　1. 全新編排五大主題架構，串聯三十回三百句練習，爆量刷題練手感。 　　2. 融入時事及新課綱議題，取材多元豐富又生活化，命題趨勢一把抓。 　　3. 彙整大考熱門翻譯句型

，提供建議寫法參考字詞，循序漸進好容易。 　　4. 解析本收錄單字補充包，有效擴增翻譯寫作用字，翻譯技能點到滿。  

手寫翻譯進入發燒排行的影片

應用英語系學生之英漢翻譯錯誤分析研究

為了解決手寫翻譯的問題，作者劉光美 這樣論述：

本研究旨在探討應用英語系學生參與臺灣中英文翻譯能力檢定模擬考試時所犯的主要錯誤類型，以及造成翻譯錯誤的可能原因。研究對象為20位主修英語的學生，其中10位大學生及9位研究生來自一所科技大學，另1位研究生來自另一所大學。翻譯文章為2010年翻譯能力檢定考試英譯中試題第一科。20名研究對象完成譯文後，由2名評分者根據廖柏森（2010）的翻譯錯誤類型表辨識譯文的錯誤。此外，研究者以問卷及訪談的方式，調查研究對象修習過的課程、造成翻譯錯誤的可能原因，及研究對象認為有助其翻譯能力的課程。所得之資料以質性分析進行研究。研究結果發現，研究對象的錯誤以解譯錯誤居多，語言錯誤次之，顯示他們在理解原文方面有困難

，此現象於研究生更為明顯。解譯錯誤主要源自不懂字彙、句法及文法、沒有掌握文章大意、忽略了中英文的不同之處，及考試時間限制的壓力。研究對象認為，閱讀、翻譯、文法、寫作與口譯等課程，有助於翻譯能力的培養。而研究對象修習過的課程顯示，應用英語系偏重閱讀、寫作和文法等英文基礎訓練課程及進階訓練課程，但研究對象修習過的口筆譯課程數遠不及英文訓練課程。依據研究結果，本研究提出五項建議：其一，閱讀課程的文本應多元化，教師並應強調片語及字彙的不同用法。其二，文法課應加強學生對句子結構的認知，以減少翻譯錯誤。其三，研究所已無英文基礎訓練課程，研究生若要通過翻譯考試，須持續加強其英文能力。其四，口筆譯課程應增加翻

譯練習，教師並應訓練學生的能力，以辨識翻譯錯誤及辨別英漢語文的不同之處。其五，良好的中文能力乃從事英漢翻譯者不可或缺，因此，建議應試者檢視其手寫翻譯練習，以減少譯文的中文錯誤。