數量不定代名詞練習的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

台灣俄語派生詞之研究

為了解決數量不定代名詞練習的問題，作者翁芳怡 這樣論述：

中文摘要前言 本論文主要是在研究俄語派生詞的構成和構成派生詞的詞素。在俄文語言學中，俄語派生詞的問題是屬於語言學科中相當重要的一部分。當外國人在學習俄語時，了解俄文字的前綴和後綴的意義與關係，是學習俄語主要的要點之一。 構詞 – 是語言科學中的一門學科，他研究詞的結構和詞構成的方法。派生詞往往被解釋為，藉由詞綴變化而構成的詞 (也就是利用前綴和後綴構成的詞)。一、 研究的對象 本論文所研究的對象主要是俄語中派生詞的組成結構。首先，我們先了解俄語中的所有詞綴(包含前綴和後綴)。之後，我們利用俄語檢定考中初級課本裡的單詞進行構詞的分析和討論。二、 研究的結果 本論文研

究得到以下結果：1) 對於台灣學生而言，派生詞中最困難的是後綴的分析(測驗結果低於百分之十)。2) 經由我們的分析與歸納，俄語檢定考中初級課本內的單詞裡共有342個派生詞。3) 我們將俄語檢定考初級課本裡的派生詞單字歸納成四個派別：I. 藉由後綴形成的派生詞：共197個單詞。II. 藉由前綴形成的派生詞：共53個單詞。III. 藉由合詞法(複合詞)形成的派生詞：共47個單詞。IV. 構詞的複雜情形：共45個單字。4) 學習俄語派生詞最好的方式是分段進行學習，並於派生詞的派生過程中同時考慮到派生的邏輯和語意間的關係。5) 研究並解釋每一組被確定的派生詞組，並解釋詞與詞之間的派生

關係和一些詞的詞組。三、 研究的資料 我們挑選了由Т.В.Козлова所著作的俄語檢定考參考書籍«Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень»作為研究的資料，和由Тихонов А.Н所著作的字典«Словообразовательный словарь русского языка»作為研究的參考資料。 論文分為前言、第一、二、三章、結論、參考書目及附錄部分。第一章 在第一章《構詞和詞素》裡，我們研究了構詞的方法和詞素(前綴和後綴)間的意義：其中詳細的敘述了詞素

本身所代表的意義和詞素的構詞方法、構詞形式與構詞中常見的前綴和後綴。一、 派生詞與被派生的詞：構詞的形式由詞根、詞素和詞尾組合起來的詞稱為派生詞，其構詞規則又稱為派生構詞法。派生詞衍生的基礎主要是依據詞的意義和詞的發聲理論，而構詞的形式是一種藉由構詞方式來幫助構成字的方法。例如：副詞интересно，以派生的基礎來看是先有интересный再派生為интересно；以構詞的形式來看是改變了後綴 –о；以字的詞素組成來看，我們可以分成三個部份интерес-н-о。 Непосредственная мотивация為以一種形式，讓一個字不同於另一個字的兩個字之間的派生關係，例如

：читать – перечитать和стол – столик。Oпосредственная мотивация被分為兩個部份：1. типовая мотиваця：преподавать – преподавательский, чистый – очистить；2. внетиповая：религия – религиозность。 波蘭語言學家Ежи Курилович將派生詞分為兩個種類：1)結構學的衍生，例如：веселый и весело。2)詞彙學的衍生：例如：выключать и выключатель。 由以上我們可以注意到，構詞意義的理論眾多

，他是不能被限制和分類的，只能依照不同的研究方法進行分類。二、 詞素的概念和種類詞素(Морфемы) – 構成詞的最小成分，詞中最小的表意部份，在意義上不能再進行分割。分為詞根和詞綴，詞根以外的部份統稱詞綴，詞綴分前綴, 後綴和詞尾。 詞根 (корень) - 詞的核心部份, 表示該詞詞彙的最基本意義。例如： вода (水), водный (水的), подводный (水下的)。 前綴(приставка) - 位在詞根前的詞綴。 後綴(суффикс) - 位在詞根後，詞尾前的詞綴。例如：водный 的 -н- 是後綴，близко的 -о 是後綴，обед

ать的 -а- 是過後綴。 詞尾(флексия) – 以брат, брата, брату為例，брат 的第一格沒有詞尾，稱為零詞尾(нулевое окончание)。三、 構詞的方法和構詞概念1) 前綴構詞法(префиксальный) : читать – пере-читать。2)後綴構詞法(суффиксальный) : дом – дом-ик。3)前綴+後綴(префиксально- суффиксальный) : окно - под-окон-ник。4)前綴+後綴ся (префиксально – постфиксальный) : звони

ть – до-звонить-ся。5)後綴+後綴ся (суффиксально – постфиксальный) : гордый – горд-и-ть-ся。6) 前綴+後綴+後綴ся( префиксально – суффиксально – постфиксальный) : смелый – о-смел-и-ть-ся。7)無詞尾構詞方法 : синий – син’-*-; уколоть – укол-*-。8)合詞法(словосложение) : кресло-кровать。9)截短法(усечение) : зав, зам。10)縮寫詞(аббревиац

ия ) : вуз, филфак, НИИ, зарплата。11)重複(повтор) : маленький-маленький («очень маленький»)。12)轉化(конверсия) : мороженое。13)前綴的轉化(конверсия с префиксацией) например, в английском языке : train «поезд» - en-train» посадить на поезд»。14)後綴的結合(сращение с суффиксацией) в русском языке и других языках : Не

могузнайка。四、 俄文中較常見的前綴與後綴一)前綴 без- 表示缺少某物：бесчестье，бесправие，безболезненный， бестолковый。 в- 表示向內移動：ввоз，вклад，вбежать，влететь。 вы- 1)表示向外移動：вылет，выйти 2)行為的結果：выпить， выпросить。до- 1)補充：доработать，доплата 2)預定行為結果的達成：долететь，достучаться。за- 1)後面：Заполярье, Забайкалье 2)順便的

動作：заехать，залететь; 3)事情的結果 : закопать，заасфальтировать 4)表示行為不被期望：заласкать，захвалить 5)行為的開始 «начало действия»：закричать，зашуметь。на- 1)在…之上: набросить， наземный，настольный 2)動作及於不定量或大量物體：набрать (ягод)，насолить (грибов)，наработаться。над- 1)增添、補充：надводный，надстройка，надписать 2)行為的結果：надор

вать，надрезать。по- 1)短暫的行為：помечтать，побеседовать 2)行為的結果：побрить，построить 3)一次短暫行為：позвонить，пообедать。под- 1)由下向上в：подбородок，пододеяльник，подземелье 2)靠近：подъехать，подбежать 3)緊張的行為：подлечить，подсинить。пред- 穿過、越過： предыстория，предвыборный，предсказать，предостеречь；。 при- 1)靠近：примо

рье，пришкольный 2)抵達：приехать， притащить，пришить 3)補充：прирост, прикупить，4)未結束的動 作：приоткрыть，привстать。 про- 1)透過、穿過：проколоть，прорубить 2)構成對應完成體： промаслить，прожарить 3)進行一定時間的動作：просидеть， прогулять。 раз- 分成許多部份：разбить，развязать，развешать。 с- 1)由上而下：сдуть，сойти

2)連接、結合：сшить， сочувствовать，соавтор，созвездие。二)後綴 -анин (-янин) 表人物：англичанин，киевлянин。-арь 1)表人物：библиотекарь 2)表示具體的物體：словарь，сухарь。-ач 表人物：силач，бородач。-б(а)／-об(а)〔-ёб(а)〕表抽象名詞：борьба，дружба，просьба，учёба，злоба。-ёж 表抽象名詞：чертёж。-ениj- 1) 表抽象名詞：мышление，деление 2)表具體的物體а：изобр

етение，строение。-онок(-ёнок) 表未成熟的：тигрёнок，цыплёнок。-ёр 表人物：контролёр，лифтёр，шахтёр。-есс(а) 表陰性人物：поэтесса，принцесса，стюардесса。-ец 1)表人物：творец，ленивец，горец 2)表物體：резец, 3)指小表愛：морозец，братец。-ец(о)〔-иц(е)〕／ц(о)〔-ц(е)〕指小表愛：письмецо， креслице，маслице，болотце，словцо。-uj(е)，-j(е) 1)表抽象名詞：бессил

ие，здоровье 2)表示地點：заречье，предгорье。-изм 表抽象名詞：материализм，коммунизм。-изн(а) 表抽象名詞：белизна，новизна。-ик 1)表人物：выпускник，академик 2)表物體：грузовик，черновик 3) 指小表愛：домик，столик。-ин(а) 1)表單一：горошина，изюмина 2) 表抽象名詞：баранина，телятина；вышина；писанина 3)表大名詞а：домина，холодина。-ир 表人物：бригадир,

командир。-ист表人物：активист，велосипедист。-их(а)表陰性或陽性人物：купчиха，портниха，слониха；-иц(а) 表陰性或陽性人物：мастерица，певица，львица 2) 表抽象名詞：безработица，безвкусица 3)表具體物體：больница，лечебница 4)指小表愛：вещица，кожица。-ич 1)表人物：москвич，пскович 2)陽性父名：Иванович，Григорьевич。-ишк (о)，-ишк(а) 指小且帶輕視意味：воришка，сынишка

，городишко，домишко。-ищ(а)，-ищ(е) 1)表大名詞: ручища，голосище 2)表地點：пепелище，пожарище。-к(а) 1)表人物：белоручка，лакомка，гуляка，писака 2)表具體物體：землянка，зачётка 3) 表抽象名詞：варка，чистка 4)表陰性人物：иностранка，комсомолка，студентка，артистка 5)指小：бородка，канавка 6)表相似：трубка，стрелка。-н(я) 1)表具體物體：пашня，пекарня

2) 表抽象名詞：возня，грызня。-ок(-ек) 1)表人物：игрок，стрелок 2) 表具體物體：список，перешеек 3) 表抽象名詞：прыжок，бросок 4)指小表愛：дружок，замочек。-онер 表人物：милиционер，революционер。-онк(а)〔-ёнк(а)〕и-оньк(а)〔-еньк(а)〕指小表愛：избёнка，берёзонька，дороженька。-ор 表人物：инспектор，ревизор。-ость(-есть) 表抽象名詞：бодрость，близость，види

мость，свежесть。-от(а) 表抽象名詞：быстрота，чистота。-ств(о)／-еств(о) 1)表抽象名詞：упрямство，зазнайство 2)集合名詞：студенчество，человечество。-тель 1)表人物：воспитатель，учитель 2)表具體物體：двигатель，измеритель。-ун 1)表人物：бегун，хвастун 2)表具體物體：шатун。-чик 1)表人物：грузчик，лётчик 2)指小：колокольчик，стаканчик 3)表具體物體：счет

чик。-ш(а) 表陰性人物：генеральша，лифтерша。-щик 表人物或具體的物體：барабанщик，часовщик，бомбардировщик。-j(о) 表集合名詞：зверьё，тряпьё。- j(а) 表陰性人物：гостья，лгунья。 -ан(ый)〔-ян(ый)〕и янн(ый) 帶指示意味：кожаный，полотняный，деревянный。 -ат(ый) 帶指示意味：усатый，клетчатый，полосатый。 -енн(ый) 1)帶指示意味：жизненный，огненный 2)表非常的：

толстенный。 -еньк(ий)〔-оньк(ий)〕表愛：аленький，миленький。-ив(ый) 帶指示意味：красивый，лживый。-ий 表特徵：бабий，рыбачий，бараний。-ин 表特徵в：внучкин，дедушкин。-ин(ый) 表特徵：комариный，лебединый。-ист(ый) 含多數量成分：гористый，мускулистый 2)表相似：золотистый, волнистый。-к(ий) 帶指示意味：гладкий，звонкий，липкий。 -лив(ый) 帶指示意味：бе

режливый，пугливый，счастливый，терпеливый。-л(ый) 帶指示意味：горелый，тусклый。-н(ий) 帶指示意味：весенний，зимний。-н(ый)／-ён(ый)〔-ен(ый)〕帶指示意味： солёный，жареный，водный，вредный，горный。-ов(-ев，-ёв) 帶指示意味：дедов，царёв，слесарев。-оват(ый)〔-еват(ый)〕表數量眾多： кисловатый，рыжеватый，темноватый。-ов(ый)〔-ев(ый)，-ёв(ый)，-ов(ой)〕帶指示

意味：березовый，окунёвый，цеховой。-ск(ий)／-еск(ий) 帶指示意味：апрельский，геройский, исторический。-ущ(ий)〔ющ(ий)〕1) 表數量眾多：жаднющий，злющий，толстущий，худющий。-ива-（-ыва-）／-ва-／-а-（-я-）表沒有指示的行為：обедать，покупать，гулять，взрывать，отвоёвывать。-е- 表漸漸變成的樣子：белеть，добреть，дешеветь。-и- 表以什麼方式做：чистить，белить，солить。-ну

- 1)表一次短暫的行為：толкнуть，макнуть 2)表長時間的狀態：мокнуть，крепнуть，сохнуть。五、 俄語中的構詞法 我們可以注意到，派生詞是衍生自另一個詞。派生詞總是由兩個部份組合而成，一部份是自己本身的形式，另一部分則是被派生的部分。而詞的派生也會產生音的交替，例如：река - речка；重音的改變，例如：красивый – красота；派生詞的截短：конкретн-ый – конкрет-изировать。 在本論文中，我們先分析出每個詞的詞素成員，再依據他們的構成，分析和討論每個詞的構成法和與這個詞有關的家族成員。第

二章 在第二章《派生詞的理論與實踐》裡，我們以中文字裡的前綴和後綴與俄文字中的前綴、後綴相互比較。並選取俄語檢定課本，初級和一級測驗裡的單字，規劃一系列有關於派生詞前綴與後綴的測驗，給予學生測驗和練習，並藉此研究台灣學生對於俄語派生詞認識與了解。一、 中文和俄文不同的構詞成員I. 後綴 :1.-z : 1) [хай-дзы ]: 孩子 (ребёнок) 2) [Лао- дзы ]: 老子 (Лао) 3) [Конфу-дзы] : 孔夫子 (Конфуций) 4) [тоу-дзы ]: 肚子 ( живот)

5) [ыр-дзы] : 兒子 (сын)2.-tou : 1) [лао-тол] : 老頭 (старик) 2) [шры-тол] : 舌頭 (язык) 3) [ыр-тол ]: 額頭 (лоб) 4) [з-тол ]: 趾頭 (палец) 5) [ин-тол] : 咽頭 (зев)3.-r : 1) [хай-ыр] : 孩兒 (дети) 2) [нын-ыр] : 女兒 (дочь) 3) [ин-ыр] : 嬰兒 (

младенец) 4) [хуа-ыр]: 花兒 (цветок) 5) [таи-ыр] : 胎兒 (зародыш)4.-men : 1) [уо-мэн ]: 我們 (мы) 2) [ни-мэн ]: 你們 (вы) 3) [та-мэн ]: 他們 (они) 4) [жен-мэн] : 人們 (люди) 5) [шыэ-шын-мэн] : 學生們 (студенты)5.-d : 1) [уо-тэ] : 我的 (мой) 2) [ни-т

э] : 你的 (твой) 3) [та-тэ] : 他的 (его) 4) [жон-дур-тэ] : 中國的 (китайский) 5) [мэ-ли-тэ] : 美麗的 (красивый)II. 前綴 ：1. lao- : 1) [лау-пур] : 老婆 (супруга) 2) [лау-гун] : 老公 (супруг) 3) [лау-ху] : 老虎 (тирг) 4) [лау-ин] : 老鷹 (орел) 5) [лау-бан] : 老闆 (бос

с)2.а-: 1) [а-гун] : 阿公(дедушка) 2) [а-ма] : 阿嬤(бабушка) 3) [а-и] : 阿姨(тётя) 4) [а-тоу] : 阿斗(тряпка)3. di-: 1) [дй-и] : 第一(первый) 2) [дй-ыр] : 第二(второй) 3) [дй-и-шоу] : 第一手(из первых рук) 4) [дй-и-сыен] : 第一線(передовая линия)二、 台灣俄語派生詞的研究

對於學習俄文的外國人而言，不僅俄文字的變格對我們很困難，而理解當中的變化規則也是有一定的難度。學習外文，不僅僅是學習一個新的語言，也是學習另一個新的文化、另一個新的思維系統和另一個不同的語言法則。 所以在本論文中，我們將俄文字的構詞劃分為四個部份，幫助台灣學生更加清楚的認識俄文的構詞法。 第一部份為：藉由後綴形成的派生詞，例如：студентка。 第二部份為：藉由前綴形成的派生詞，例如：приехать。 第三部份為：藉由合詞法(複合詞)形成的派生詞，例如：четыреста。 第四部份為：構詞的複雜情形，例如：закрывать。並將俄語檢定考初級課本裡的

派生詞單字歸納成四的派別：I. 藉由後綴形成的派生詞：共197個單詞。II. 藉由前綴形成的派生詞：共53個單詞。III. 藉由合詞法(複合詞)形成的派生詞：共47個單詞。IV. 構詞的複雜情形：共45個單詞。三、 實驗：以大學四年級學生和研究所一年級學生做為實驗對象 在我們的構詞法實驗中，我們選取了俄語檢定考書籍，初級和一級裡的單字，以文化大學和政治大學兩所學校，大學四年級學生和研究所一年級學生做為實驗對象，共有60名學生參加此次測驗，每個人需在50分鐘內，完成160題題目。實驗題目如下： АНКЕТАЗадание 1. Переведите

на китайский язык. 請將下列單詞翻譯成中文Задание 2. Подчеркните, где вы видите приставку, суффикс или сложение слова(2 слова вместе) 請圈出下列單詞的前綴、後綴或複合字1.англичанин 2.англичанка3.аэропорт 4.баскетбол5.баскетболист 6.беспокоиться7.бизнесмен 8.ближе9.вверху 10.весело11.весной 12.вечером13.взгляд 14.восемна

дцать15.вспоминать 16.выезжать17.выздоравливать 18.выставка19.выступление 20.выучить21.городской 22.гостеприимный23.давать 24.двести25.девочка 26.девяносто27.договариваться 28.доказывать29.дома 30.домашний31.домой 32.домохозяйка33.европейский 34.единственный35.ежедневный 36.женат37.женить

ся 38.женский39.задать 40.заканчивать41.закрывать 42.замужем43.запоминать 44.зарплата45.игрушка 46.известный47.изучать 48.изучение49.иностранец 50.иностранка51.исторический 52.исполниться53.исправить 54.какой-нибудь55.кинотеатр 56.китаец57.китаянка 58.когда-то59.летом 60.лётчик61.любимый

62.маленький63.математический 64.международный65.мужской 66.название67.называться 68.написать69.нарисовать 70.научный71.находиться 72.недавно73.недалеко 74.несколько75.некогда 76.нижний77.никогда 78.никто79.никуда 80.обойти81.обрадовать 82.обучение83.окончить 84.опоздать85.откуда 86.от

крывать87.открытка 88.переводчик89.перерыв 90.побывать91.повторять 92.подарок93.позавтракать 94.позвать95.познакомиться 96.поехать97.показывать 98.послезавтра99.привозить 100.преподаватель101.прийти 102.преподавательница103.прогулка 104.проснуться105.прохладно 106.прочитать107.разговариват

ь 108.рассказать109.решительный 110.родина111.руководитель 112.самостоятельно113.свободный 114.сдать115.сделать 116.сибирский117.смочь 118.спеть119.справа 120.спрашивать121.столовая 122.студенческий123.счастливый 124.съесть125.талантливый 126.танцевать127.технический 128.трудолюбивый129.у

бегать 130.увидеть131.узнавать 132.улететь133.умываться 134.удовольствие135.утром 136.учебник137.ученик 138.учёный139.учитель 140.учительница141.физический 142.француз143.француженка 144.футболист145.футбольный 146.химик147.хорошо 148.художественный149.цветной 150.центральный151.чайник 1

52.часто153.человечество 154.четыреста155.школьник 156.шуметь157.шумно 158.экономист159.экономический 160.южный四、 實驗結果表格一1. 後綴 正確率 - 8.8 %1.СуффиксПравильные ответы Слова91-100%81-90%71-80%61-70%51-60%41-50%31-40%21-30%11-20%0-10%(66) англичанин, англичанка, ближе, весело, весной, ве

чером, городской, давать, девочка, домой, дома, домашний, европейский, единственный, женат, жениться, женский, игрушка, известный, китаец, китаянка, мужской, лётчик, любимый, маленький, математический, летом, нижний, преподавательница, решительный, родина, свободный, сибирский,

столовая , студенческий, счастливый, талантливый, танцевать, технический, утром, учебник, ученик, учёный, учитель, учительница, физический, француз, француженка, футболист, футбольный, химик, хорошо, художественный, цветной, центральный, чайник, часто, человечество, южный, шумет

ь, шумно, экономист, экономический, школьник, исторический, называться表格二2. 前綴正確率 - 19.2 %2.ПриставкаПравильные ответы Слова91-100%81-90%71-80%61-70% поехать, увидеть, улететь51-60% выучить, нарисовать, написать, прийти, сделать, смочь41-50% обойти, позвать, привозить, прочитать

, сдать, спеть, съесть31-40% задать, находиться, откуда21-30% некогда, никогда, никуда, перерыв, рассказать11-20% несколько, никто.0-10% взгляд, исполниться, исправить.表格三3. 複合詞正確率 - 27 %3.СловосложениеПравильные ответы Слова91-100%81-90%71-80%61-70%51-60% двести41-50% кинотеатр,

послезавтра31-40% бизнесмен, девяносто, восемнадцать21-30% четыреста, аэропорт11-20%0-10% баскетбол, какой-нибудь, когда-то表格四4. 複雜情形的構詞法 正確率 - 14 %4.Смешанные словаПравильные ответы Слова91-100%81-90%71-80%61-70%51-60%41-50%31-40% побывать, открывать, замужем, показывать, узнавать

, разговаривать, закрывать, убегать21-30% договариваться, недалеко, недавно, обрадовать, открытка, переводчик, беспокоиться, вспоминать, доказывать11-20% изучать, обучение, удовольствие, баскет-болист, повторять, побывать, убегать, позавтракать, запоминать, познакомиться, вверху,

выздоравливать, выезжать, выставка, выступление, заканчивать, повторять0-10% опоздать, международный, название, подарок, спрашивать, беспокоиться, вверху, выздоравливат, выставка, выступление, гостеприимный, договариваться, доказывать, ежедневный, заканчивать, закрывать, замужем

, запоминать, изучать, изучение, ино-странец, иностранка, международный, азвание, научный, недалеко, удовольствие, прогулка, проснуться, прохладно, разговаривать, руководитель, самостоятельно, справа, спрашивать, умываться, узнавать, обрадоват, обучение, окончить, опоздать, открыва

ть, открытка, переводчик, показывать, позавтракать, познакомиться, подарок, недавно, окончить, справа, прохладно, проснуться, прогулка表格五5. 中文翻譯 正確率 - 61%Правильные ответы Слова91-100% 1.бизнесмен 2.аэропорт3. написать81-90% 1.баскетбол 2.баскетболист3.восемнадцать 4.девочка5.домашн

ий 6.домохозяйка7.европейский 8.игрушка9.известный 10.иностранец11.иностранка 12.кинотеатр13.китаец 14.математический15.преподаватель 16.танцевать17.учебник 18.француженка19.часто 20.экономический71-80% 1.англичанин 2.англичанка3.вспоминать 4.городской5.давать 6.домо 7.девяносто8. двест

и 9. исторический10.ежедневный 11.жениться12.маленький 13.любимый14.китаянка 15.мужской16.международный 17.название18.нарисовать 19.находиться20.недавно 21.окончить22.открывать 23.перерыв24.позавтракать 25.подарок26.повторять 27.недалеко28.познакомиться 29.преподавательница30.прочитать 31

.свободный32.студенческий 33.счастливый34.съесть 35.талантливый36.увидеть 37.убегать 38.сделать39.технический 40.учитель41.учительница 42.футболист43.футбольный 44.центральный45.четыреста 46.экономист61-70% 1.весело 2.выставка 3.дома4.изучать 5.замужем 6.женский7.называться 8.опоздать

9.откуда 10.послезавтра 11.показывать12.спрашивать 13.столовая14.трудолюбивый 15.родина16.разговаривать 17.сибирский18.смочь 19.улететь20.ученик 21.учёный 22.физический23.француз 24.химик 25.хорошо26.художественный 27.школьник51-60% 1.выезжать 2.вверху 3.весной 4.ближе 5. выучить6.жена

т 7.закрывать8.запоминать 9.лётчик 10.летом11.научный 12.переводчик13.поехать 14.прийти15.самостоятельно 16.сдать17.спеть 18.удовольствие19.чайник 20.южный 21.шумно41-50% 1.взгляд 2.вечером 3.изучение4.заканчивать 5.нижний6.обойти 7.открытка8.рассказать 9.решительный10.руководитель 1

1.узнавать12.шуметь 13.человечество31-40% 1.беспокоиться 2.выступление3.доказывать 4.договариваться5.зарплата 6.задать 7.цветной8.утром21-30% 1. выздоравливать 2. гостеприимный3.единственный 4.исправить5.исполниться 6.несколько7.некогда 8.обучение 9.позвать10.привозить 11.прохладно12.ум

ываться 13. справа11-20% 1.когда-то 2.никогда 3.никто4.обрадовать 5.побывать6.проснуться 7.прогулка0-10% 1. какой-нибудь 2. никуда第三章 在第三章《俄文派生詞的學習》裡，我們研究了俄語檢定考書籍-初級測驗裡的所有單詞，並將派生詞一一劃分出來，將他們的派生過程與方法歸納整理。一、 藉由後綴(суффикс)形成的派生詞以我們之見，藉由後綴形成的派生詞應該首先學習，因為後綴在俄文中相當廣泛的被利用。初級測驗裡帶有後綴的單詞有：активный,

английский, англичанин, англичанка, артист, артистка, бабушка, бедный, близко, болен, будущий, быстро, важно, весело, весной, вечером, вкусно, внимательно, внучка, встретить, встречать, высокий, городской, гостиница, государство, готовить, громко, давать, давно, далеко, дарить, девочка, девушка,

дедушка, делать, детский, дёшево, днём, долго, дома, домой, ездить, жарко, женский, женщина, житель, журналист, забывать, завтракать, задача, заниматься, занят, звонить, зимой, зонтик, игра, известный, интересный, интересно, интересоваться, испанец, испанка, испанский, историк, исторический, китае

ц, китаянка, китайский, книжный, композитор, кончать, кончить, красивый, курица, летом, любимый, любовь, маленький, мало, мальчик, математик, медленно, младший, москвич, москвичка, московский, мужской, музыкант, называться, народный, научный, национальный, начинать, немец, немецкий, немка, новость

, нормально, ночью, нужно, обедать, обычно, обязательно, осенью, остановка, осторожно, отдыхать, ошибка, памятник, передача, писатель, письмо, плохо, переводчик, показать, показывать, получать, помогать, понимать, понятно, правильно, правительство, преподаватель, преподавательница, пригласить, приг

лашать, приятно, (пятница), продолжать, просить, работа, раньше, редко, решать, решить, рисовать, родина, родители, родиться, родной, рождение, российский, рубашка, русский, свободный, серьезный, сильный, сказать, скоро, следующий, словарь, слушать, смелый, смотреть, согласен, соседка, спокойно, сп

рашивать, старший, стоить, столовая, стоять, строить, студентка, студенческий, сумка, счастливый, талантливый, танцевать, трудный, турист, ужинать, умный, упражнение, утром, учебник, ученик, ученица, учёный, учитель, учительница, учиться, физик, фотографировать, фотография, француз, француженка, фр

анцузский, футболист, химик, холодно, хорошо, чайник, часто, чашка, чувствовать, экономист, экономический.這些字有動詞、名詞、形容詞和副詞，而每一個後綴在接上不同詞體後，所代表的意義也會不相同，其中因為構成方法不同又可分為：1)由名詞組成的後綴：англичанин, артист, бабушка, внучка, девочка, девушка, дедушка, журналист, испанец, историк, китаец, композитор,

любовь, мальчик, математик, москвич, музыкант, новость, ошибка, писатель, письмо, переводчик, правительство, преподаватель, работа, родина, родители, студентка, учитель, физик, француз, футболист, химик, чайник, чашка, экономист.2)由名詞組成的派生家族：английский – англичанин – англичанка

.3)相同後綴的派生家族： английский - российский – испанский и др., испанец – китаец и др., городской - детский - женский - мужской и др., артистка - англичанка – студентка - соседка - внучка и др., футболист – экономист - журналист и др., писатель – учитель – преподаватель - преподаватель - род

ители и др., завтракать – ужинать и др., весной – зимой - домой и др., талантливый – счастливый и др., едный - народный - книжный – сильный и др., бабушка – девушка – дедушка и др., преподавательница – ученица - учительница и др., математик – химик - физик - историк и др., вни

мательно - холодно – хорошо - дёшево - близко - быстро - весело и др., чувствовать – интересоваться - танцевать и др., экономический – исторический и др., вечером – утром и др., спрашивать – показывать и др., готовить – звонить и др., встречать - отдыхать – начинать - кончать –

получать и др., игра - работа и др., ночью – осенью и др., упражнение – рождение и др., забывать – давать и др., задача – передача и др., ошибка – остановка и др.4)由-а-, -я-, -е-, -и-, -ну-, -ова-構成的後綴： играть, гулять, смотреть, любить, отдохнуть, рисовать.5)由–то, -либо構成的構綴：кто-то, кт

о-нибудь, где-то, где-нибудь.二、 藉由前綴(префикс)形成的派生詞 在這一部分的歸納方法，我們參考了Тихонов А.Н所著作的字典«Словообразовательный словарь русского языка»。初級測驗裡帶有前綴的單字有：вопрос, вспомнить, вход, выучить, выход, забыть, задать, запомнить, зачем, изучить, назад, написать, например, нарисовать, недавно, недалеко, не

сколько, никогда, никто, никуда, ничего, откуда, перерыв, переход, подарить, подруга, поезд, поехать, позавтракать, позвать, позвонить, познакомиться, пойти, помочь, понравиться, пообедать, попросить, посмотреть, послать, построить, поужинать, почему, приехать, прийти, прочитать, расска

з, рассказать, сделать, смочь, спросить, увидеть.當然，不同的前綴加上不同的詞，他們所代表的意義也會不一樣，其中因為構成方法不同又可分為：1) 未完成體派生完成體：учить – выучить, писать – написать, рисовать – нарисовать, дарить – подарить, завтракать – позавтракать, звать – позвать, знакомиться – познакомиться, нравиться – понравиться, обедать - п

ообедать, просить – попросить, смотреть – посмотреть, строить – построить, ужинать - поужинать, читать – прочитать, делать – сделать, мочь - смочь, видеть – увидеть.2) 完成體派生未完成體：вспомнить - вспоминать, забыть - забывать, задать – задавать, запомнить - запоминать, изучить - изучать, открывать –

открыть, изучить – изучать, решить – решать, повторить – повторять, помочь - помогать, приехать - приезжать, прийти - приходить, рассказать – рассказывать, спросить – спрашивать.3)派生於另一種詞：вход, выход, перерыв, переход, рассказ.4)構成代名詞的形容詞和副詞：зачем, недавно, недалеко, несколько, никогда, н

икто, никуда, ничего, открыть, откуда, почему.三、 藉由合詞法(словосложениe)形成的派生詞在俄語檢定考書籍-初級測驗裡，他們共有：англо-русский, аэропорт, баскетбол, бизнесмен, волейбол, восемнадцать, восемьдесят, восемьсот, двадцать, двенадцать, двести, девяносто, девятнадцать, девятьсот, домохозяйка, зоопарк, иностранец, иност

ранка, иностранный, килограмм, километр, магнитофон, одиннадцать, поликлиника, пятнадцать, пятьдесят, пятьсот, русско-английский, самолет, семнадцать, семьдесят, семьсот, спортсмен, телефон, транспорт, тридцать, тринадцать, триста, фотоаппарат, фотография, футбол, четыреста, четырнадцать, шестнадцат

ь, шестьдесят, шестьсот, экскурсовод.其中因為構成方法不同又可分為：1)數詞的複合詞：восемнадцать, двадцать, двенадцать, девятнадцать, девятьсот, одиннадцать, семнадцать и др.2)形容詞的複合詞：англо-русский, русско-английский, русско-тайваньский и тайваньско-русский.3)動詞或名詞的複合詞：аэропорт, домохозяйка, килограмм, километр, ма

гнитофон, поликлиника, самолет, спортсмен, телефон, транспорт, фотоаппарат.四、 構詞的複雜情形在俄語檢定考書籍-初級測驗裡，他們共有：вспоминать, выставка, до свидания, задача, закрывать, закрыть, закрыт, запоминать, изучать, называться, наука, научный, находиться, окончить, опаздывать, опоздать, открывать, открыть, открыт, от

крытка, переводчик, передача, по-английски, повторять, подарок, по-испански, показывать, по-китайски, покупать, помогать, по-немецки, по-русски, посылать, по-французски, разговаривать, рассказывать, слева, сначала, современный, справа, спрашивать, удовольствие, умереть, спокойный, спокойно.其中因為構成

方法不同又可分為：1)常見的前綴加後綴構詞法：сначала, современный, удовольствие, опоздать, слева, справа и др.2)由動詞構成的構詞複雜情形：открывать, покупать и др.3)構成副詞的構詞情形：по-испански, по-тайваньски, по-русски, по-новому, по-старому.五、 俄語檢定考-初級測驗中的構詞家族對於學習俄語的外國人而言，俄文的構詞家族能夠幫助我們了解一連串有相關性單字族群之間的關係，和他的衍生系統。1) 以派生於形容詞來分，例如：дорог-ой

→ дорог-о, весёл-ый → весел-о, интересн-ый → интересн-о, плох-ой → плох-о, хорош-ий → хорош-о.這些詞有：близко, быстро, важно, весело, вкусно, внимательно, громко, давно, далеко, дёшево, долго, дорого, жарко, интересно, мало, медленно, недавно, недалеко, нормально, нужно, обычно, обяз

ательно, осторожно, плохо, поздно, понятно, правильно, приятно, редко, скоро, спокойно, тепло, холодно, хорошо, часто.2) 以特殊方式構成副詞來分：這些字有：весн-ой, вечер-ом, дом-ой, зим-ой, лет-ом, ночь-ю, осень-ю, утр-ом.3) 以動詞文法，構成來分：1、完成體和未完成體這些詞有：вид-е-ть – у-вид-е-ть, встрет-и-ть – встреч-а-т

ь, за-бы-ть – за-бы-ва-ть, зва-ть – на-зыв-а-ть-ся, ид-ти – при-й-ти, куп-и-ть – по-куп-а-ть, мо-чь – с-мо-чь, нрав-и-ть-ся – по-нрав-и-ть-ся, обед-а-ть – по-обед-а-ть, отвеч-а-ть – ответ-и-ть, повтор-и-ть – по-втор-я-ть, показ-а-ть – показ-ыва-ть, получ-и-ть – получ-а-ть, по-мо-чь – по-мог-а-ть, пр

ос-и-ть – по-прос-и-ть, по-сл-а-ть – по-сыл-а-ть, при-глас-и-ть – при-глаш-а-ть, чит-а-ть – про-чит-а-ть, спрос-и-ть – спраш-ива-ть, реш-а-ть – реш-и-ть, рис-ова-ть – на-рис-ова-ть, смотр-е-ть – по-смотр-еть, стро-и-ть – по-стро-и-ть.2、動詞變其他詞這些詞有：готов-и-ть – готов, завтрак-а-ть – завтрак, заним-а-т

ь-ся – заня-т, игр-а-ть – игр-а, работ-а-ть – работ-а, говор-и-ть – раз- говар- ива-ть – раз-говор, дар-и-ть – по-дар-и-ть, по-дар-ок, за-кры-ть – за-кр-ыва-ть – за-кры-т, интерес-ова-ть-ся – интерес-н-ый – интерес-н-о, люб-и-ть – люб-им-ый – люб-овь, нач-а-ть – начин-а-ть – с-нач-а-л-а, о-позд-а-ть

– о-пазд-ыва-ть – позд-н-о, пон-я-ть – поним-а-ть – поня-т-н-о, ужин-а-ть – по-ужин-а-ть – ужин, да-ть – да-ва-ть – за-да-ть – за-да-ч-а – пере-да-ч-а, конец – конч-а-ть – конч-и-ть – о-конч-и-ть, от-кры-ть – от-кры-т – от-кр-ыва-ть – от-крыт-к-а, пис-а-ть – пис-а-тель – письм-о – на-пис-а-ть, прос

-и-ть – с-прос-и-ть – спраш-ива-ть – во-прос, сказ-а-ть – рас-сказ-а-ть - рас-сказ, - рас-сказ-ыва-ть,ех-а-ть - езд-и-ть – по-ех-а-ть – по-езд – при-ех-а-ть, помн-и-ть – вс-помн-и-ть – вс-помин-а-ть – за-помн-и-ть – за-помин-а-ть, род-и-ть – род-и-ть-ся – род-и-тел-и – род-ин-а – род-н-ой, рожд-ени-

е, уч-и-ть – уч-и-ть-ся – уч-еб-н-ик – уч-ен-ик – уч-ен-иц-а – уч-ен-ый – уч-и-тель – уч-и-тель-ниц-а – из-уч-и-ть – из-уч-а-ть – на-ук-а – на-уч-н-ый, ход-и-ть – в-ход – вы-ход – на-ход-и-ть-ся, пере-ход.4) 由名詞開始派生的家族：這些詞有：ино-стран-ец – ино-стран-к-а – ино-стран-н-ый , испан-ец – испан-к-а –испан

-ск-ий, кита-ец – кита-янк-а – китай-ск-ий, москв-ич – москв-ич-к-а – москов-ск-ий, нем-ец – нем-к-а – немец-к-ий, студент – студент-к-а – студенч-еск-ий, пре-по-да-ва-тель – пре-по-да-ва-тель-ниц-а, англий-ск-ий – англич-анин – англич-анк-а – англ-о-рус-ск-ий, франц-уз – франц-уж-енк-а – франц-уз-с

к-ий – по-фран-уз-ски, уч-и-ть – уч-и-ть-ся – уч-еб-н-ик - уч-ен-ик – уч-ен-иц-а – уч-ен-ый – уч-и-тель – уч-и-тель-ниц-а – из-уч-и-ть – из-уч-а-ть – на-ук-а – на-уч-н-ый5) 名詞派生形容詞的構詞法：這些詞有：врем-я – со-времен-н-ый, город – город-ск-ой, дет-и – дет-ск-ий, книг-а – книж-н-ый, народ – народ-н-ый, сча

сть-е – счаст-лив-ый, жен-а – жен-ск-ий – женщ-ин-а, истори-я – истор-ик – истор-ическ-ий, муж – муж-чин-а – муж-к-ой, эконом-ик-а – эконом-ист – эконом-ическ-ий.6) 其餘不同規則的派生家族：這些詞有：гость – гост-ин-иц-а, дом – дом-а – дом-ой – дом-о-хозяй-к-а, журнал – журнал-ист, математик-а – математ-ик, музык-а

– музык-ант, нов-ый – нов-ость, прав-ый – с-прав-а, стар-ый – стар-ш-ий, фут-бол – фут-бол-ист, химии-я - хим-ик, чай – чай-ник, маль-чик – мал-еньк-ий – мал-о, рус-ск-ий – россий-ск-ий – русск-о-англий-ск-ий, фото-аппарат – фото-графи-я – фото-граф-ир-ова-ть.結論 我們可以注意到，派生詞是由另一個字派生而成的詞，而派生詞就是構詞法

所研究的主體。在俄文中，派生詞在辭匯系統裡佔有一定的數量，因為派生詞的數量非常龐大。 本論文採取的構詞分析法為詞的詞素分析法，首先我們先研究前綴、後綴、前綴 + 後綴的構詞法，以我們之見，這樣的分析方法對學習俄文的台灣學生而言相當有幫助。總觀本論文內的所有研究，我們得到以下的結論：1. 依據我們的測驗顯示，對於台灣大學生和研究生而言，俄文派生詞中最困難的是後綴的分析(測驗結果低於百分之十)。2. 經由我們的分析與歸納，俄語檢定考中初級課本內的單字裡共有342個派生詞。3. 我們將俄語檢定考初級課本裡的派生詞單字歸納成四的派別：V. 藉由後綴形成的派生詞：共197個單詞。VI.

藉由前綴形成的派生詞：共53個單詞。VII. 藉由合詞法形成的派生詞：共47個單詞。IV. 構詞的複雜情形：共45個單詞。4. 學習俄語派生詞最好的方式是分段進行學習，並於學習俄語派生詞的派生過程中，同時考慮到其邏輯和語意之間的關係。5. 研究並解釋每一組被確定的派生詞組，並解釋字與字之間的派生關係和一些詞的家族詞組。6. 對於台灣學生學習俄語派生詞的衍生部份，我們提出了具體的初級教材，且將各單字的研究成果，附在論文之後的附錄一內，我們建議學生可以參考我們研究的劃分和歸納。7. 論文中描述了各派生詞的分組和派生所形成字的家族，並提出我們在派生系統劃分上的一些意見，我們並顯示了完善的構

詞結構分析，相信這些分析對於學習俄文的台灣學生而言相當有幫助。