柏林國際影展的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

讓全世界認識宮崎駿：一個外國人在吉卜力工作室的回憶

為了解決柏林國際影展的問題，作者SteveAlpert 這樣論述：

　　宮崎駿最重要的工作伙伴鈴木敏夫，為了要將吉卜力動畫推向全世界，因此招募工作室第一位外國人進來公司協助國際推廣業務，這就是本書作者史提夫‧艾伯特─他也是吉卜力工作室創立以來唯一一位外國人。   　　本書是作者在吉卜力工作室15年的回憶錄。包含一個外國人獨自在傳統日本企業中適應日本公司文化的過程；宮崎駿在日本作畫、到國外宣傳電影的工作日常側寫；還有將日本動畫電影推行到全球的心路歷程。    　　作者用幽默、風趣的文筆，寫下這15年的經歷。帶領讀者看見隱晦難懂的日式文化；宮崎駿不為人知的那一面；日美商業電影及文化的差異；並揭露在海外發行電影的艱苦與竅門。

  　　本書作者Steve Alpert曾就讀哈佛商學院，也學習過日本文學，先後任職於迪士尼與吉卜力。由於「對日本文化有所理解」，也「熟悉歐美動畫電影市場」兩項要件，被吉卜力的王牌製作人鈴木敏夫相中，進入德間書店集團負責海外行銷業務。促成吉卜力與迪士尼的合作，打開海外市場的大門；參與《魔法公主》的英文版的劇本翻譯及配音監督；讓吉卜力動畫電影進軍各大國際影展；開發各國海外發行等。是吉卜力電影紅遍全球的關鍵人物。   　　閱讀這本書，除可以更進一步瞭解宮崎駿工作之道，還可以知道將電影外銷的秘辛，讓我們看到螢幕之外，宮崎駿作品的日常生活。   本書特色   　　日

本動畫電影熱銷全球之路是如何起步的？ 　　名導宮崎駿的各種逸事是不是他成為天才的要素？ 　　神隱少女如何成為金熊獎第一座頒給的動畫片？ 　　從外國人的眼光，許多日本人（亞洲人）沒留意的細節通通現形。

柏林國際影展進入發燒排行的影片

從德國功能翻譯理論看台灣電影「艋舺」之中德字幕翻譯

為了解決柏林國際影展的問題，作者陳薏如 這樣論述：

電影，常是語言學習者熟悉語言的教材之一，近年來，台灣引進不少德國電影，為其加上中文字幕並在台播映，反之，將國片之中文字幕德譯之電影卻微乎其微，自2008年之國片復興浪潮起，使得台灣國片市場再度備受關注，政府更為鼓勵國片多參與國際影展而推出獎勵措施並積極協助國外行銷，將國片外銷之同時，使更多電影觀賞者接觸到台灣文化。目前台灣電影市場上，歐美片佔大多數，且有許多關於英文字幕中譯之相關研究，然，中文字幕德譯之相關研究甚少。本論文以曾入圍柏林影展並具台灣色彩之電影「艋舺」為文本，以諾德之功能加忠誠目的論為主，李運興之字幕翻譯策略為輔，比較德文版DVD德語字幕與台灣版DVD中文字幕，分析譯者於翻譯具台

灣色彩之影片時，採用何種翻譯策略。

侯孝賢的凝視：抒情傳統、文本互涉與文化政治

為了解決柏林國際影展的問題，作者謝世宗 這樣論述：

〔凝視〕 一位導演，三大國際影展榮耀肯定； 廿部作品，逾四十年光陰成就電影。 　　★全彩印刷，收錄多幅精采劇照★ 　　侯孝賢電影與文學的關係密切，但少有學者注意到中國抒情傳統對侯孝賢的影響。作者歷經十年寫作時間，企圖釐清侯孝賢的個人才俱如何挪用與轉化抒情傳統，在電影媒介中賦予它新的生命。本書特色是明確呈現侯孝賢的整體作品，並透過互文關係探索其電影與歐洲、日本及好萊塢電影之間的影響和指涉。 ⠀⠀⠀　　 　　著眼於電影與文學的互文關係，作者嘗試填補戰後臺灣文化史的脈絡，進一步探討侯孝賢電影與臺灣戰後中國抒情傳統之間傳承、辯證和矛盾的關係。延續抒情傳統研究在臺灣的學術之華，本書希望開創出具有

臺灣特色、華人觀點與東方視角的侯孝賢研究，並重新反思抒情傳統在臺灣的文化政治。 重磅推薦（依姓名筆劃排序） 　　小野（作家） 　　王君琦（國家影視聽中心執行長） 　　王德威（哈佛大學東亞系講座教授、中研院院士） 　　史書美（加州大學比較文學系講座教授） 　　江寶釵（中正中文系暨台文創應所教授） 　　孫康宜（耶魯大學東亞系講座教授、中研院院士） 　　陳國球（清大中文系玉山學者講座教授） 　　張靄珠（交大外文系教授） 　　彭小妍（中研院文哲所研究員） 　　須文蔚（師大國文系教授） 　　黃美娥（臺大臺文所教授、臺灣文學學會理事長） 　　葉月瑜（香港嶺南大學講座教授、文學院院長） 　　廖咸浩（臺大

外文系特聘教授、人文社會高等研究院院長） 　　劉紀蕙（交大社文所講座教授） 　　蔡英俊（清大中文系教授） 　　鄭麗君（前文化部長） 專文推薦 　　透過謝教授深入且細膩的論述分析，我們得以用嶄新視野來觀看侯孝賢導演從臺灣新電影時期以來的長片作品。—陳儒修（政大廣電系教授） 　　透過『抒情』概念來貫穿全書，尤其可以看出侯孝賢電影美學的隱秘脈絡，並以此與中國傳統美學相扣合。—楊小濱（中研院文哲所研究員） 各界讚譽 　　侯孝賢的電影作品在國際上持久討論遠超過台灣本地，所以這本書的誕生是非常重要的，尤其是書中提及很多創新的見解，期待有更多人來重視侯孝賢。—小野（作家） 　　當1989年侯孝賢

導演以《悲情城市》獲得威尼斯國際電影節金獅獎，並以「悲情」為島嶼定義、為影片命名時，就已清楚展現「悲情」在其心中的份量和意義。本書選由陳世驤中國抒情傳統論進以闡述，堪稱絕佳取徑，且能展現文學人解讀電影文本的慧心。—黃美娥（國立臺灣大學臺灣文學研究所教授、臺灣文學學會理事長）