歐美影集的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

總編嚴選：串流追劇宅英文 道地流行用語、火辣影劇議題(附 QR Code 線上音檔)

為了解決歐美影集的問題，作者EZTALK編輯部,JuddPiggott,JacobRoth 這樣論述：

Netflix | Apple TV+ | HBO 15 部強檔影集道地流行英語 劇情解析 ╳ 經典台詞 ╳ 名人語錄 全新娛樂視角火辣時事議題 　　串流 KOL 意見領袖、教師專欄 ： 　　YouTuber 瑞典女婿 Jonas 　　Podcaster 賓狗單字 　　GagaOOLala＆ 哈哈台 - 杰德影音 CEO 林志杰 　　泰山高中法語教師 曹芸瑄 Laëtitia 　　多元主題一次滿足，陪你充實度過防疫不能出國日子 　　課堂學不到的英語 　　《王冠》posh 貴族英語、《性愛自修室》火辣 sexy、《晨間直播秀》暴怒 angry、《艾蜜莉在巴黎》chic 外來語、《安眠書

店》搭訕 flirty，15 部強檔影集嚴選 #lines 經典台詞、 #quotes 名人語錄、#bloodyhell #jackshit 道地英美俚語、#cyberslang 流行網路縮寫、#idioms #phrases 口說片語、#advanced 進階單字、#grammar 文法大師、#EZpedia 關鍵字解說，聽懂各式英語，不再 All Greek To Me!   　　火辣影劇議題 　　哈利梅根王室八卦、#MeToo 你看不見的 Lady Gaga 、Faux Amis 果醬保險套分不清楚、#OLD 恐怖情人、性教育。全新改版《Gossip Girl 2021》網路霸凌、《黑鏡

》科技倫理、《核爆家園》車諾比事件、福島十週年、《犯罪現場：賽西爾酒店失蹤事件》藍可兒懸案。Podcaster 賓狗 〈玫瑰色反擊〉、泰山高中法語教師 〈浪漫巴黎〉專欄   　　防疫解憂雜貨店 　　《冥想正念指南》《安眠指南》告別 #doomscrolling 暗黑狂刷壞消息。近藤麻理惠《怦然心動的人生整理魔法》防疫在家斷捨離。   　　串流產業訪談 　　杰德影音 CEO 林志杰本土最大串流《GagaOOLala》《哈哈台》LGBTQ+ 原創拓展全球版圖。YouTuber 瑞典台灣女婿 Jonas 跨國婚姻、瑞典環保、性平教育。 聯手推薦 　　Castle｜黑咖啡聊美劇部落格站長 　　李菁

琪｜《大麻煩不煩》主持人、北冥有魚國際法律事務所主持律師

歐美影集進入發燒排行的影片

觀眾與法的距離——法律類影集的字幕翻譯

為了解決歐美影集的問題，作者黃曼殊 這樣論述：

近年美國律政影集蓬勃發展，大眾對於法普知識的興趣也日漸提升，觀看法律題材的戲劇能增進法律知識與認識外國文化。法律題材戲劇涉及專業詞彙，除了娛樂效果外，更應該傳遞正確專業知識，此目的必須仰賴品質精良的字幕翻譯才能達成。美國法律影集富含豐富的法律知識，雖然台灣與美國法律系統分屬不同法系，仍有許多價值、原則、概念相互援引參照，因此從法律影集中不僅可以學到美國法文化，對瞭解台灣法制亦有幫助。字幕翻譯不同於一般文件翻譯，無法加以註記或期待讀者自行查找詞彙意思，翻譯時更需嚴謹查證。本研究透過三部2000年後的美國影集《美女上錯身》（Drop Dead Diva）、《法庭女王》（The Good Wife

）、《謀殺入門課》（How to Get away with Murder），觀察涉及法律相關內容的字幕翻譯，從「誤譯」、「專業性」、「翻譯技巧」等面向探討如何增進法律領域用語的精確度，提升法律類影集的字幕品質，讓觀眾從觀影過程中吸收正確的法律知識。

如果白夜也有星(全)

為了解決歐美影集的問題，作者盼兮 這樣論述：

　　★消失的記憶不會說話，年少的荒唐被刻意放大──心機的愛情、無能的友誼、醜陋的人性、悖德的醫病關係，媲美韓劇《惡之花》的懸疑愛情，讓人追讀叫好！ 　　★美少女新星作家盼兮，另類詮釋多角戀的揪心虐戀，2020最受期待影視化！ 　　★當記憶中的舊愛已被遺忘，是該順向接受新的臂膀，還是逆向追尋消逝的甜跡？ 　　★她是自願撲火的飛蛾，展翅迎向他，拿她如灰燼般的後半生來交換瞬間的炙熱燦爛，她心甘情願。 　　★「星/子/燃/燒」單面彩色書籤卡*1（60X150mm）   　　如果記憶中那個她很愛卻遺忘了的男人，就是現實中摧毀她人生的噩運？   　　為求真相與尋回記憶的她， 　　為了護她而拋棄自我受人

限制的他， 　　他追她逃、她尋他避，卻又頻頻相互回眸……   　　若白夜也有星，那他就是陪伴她的守護之星── 　　一起挑戰熾烈豔陽，一同度過陰晴圓缺， 　　即使她的美好記憶中已無他的存在， 　　他仍執著於用自己的方式守著她、愛著她……   　　從三年前的車禍中倖存下來，白純安喪失了不少記憶， 　　她苦惱於夢境中不斷出現的呵護照料她、甚至愛著她的男人， 　　那個男人的臉模糊不清，在在提醒她丟失的那段記憶並不簡單。 　　「我記憶裡的那個人是你嗎？」 　　白純安很想對徐宸太說出這句話，卻問不出口， 　　徐宸太這個率性聰明有才華、事業有成的男人， 　　她與他多年的同學情誼切開來看，竟是醜陋的惡意報復─

─ 　　說喜歡，是逗弄；出門吃飯，是當擋箭牌被情敵羞辱欺負…… 　　他是她的剋星，是她的債主，她欠他的。可他卻是她的暗戀。 　　然而在徐宸太眼裡，自己與白純安是突破萬難才攜手相戀的， 　　但為何一場車禍，就讓所有的人都往反方向疏離而去？ 　　他好想告訴她兩人的真正關係、好想擁抱她說愛她， 　　卻又擔心她知曉車禍真相後更加精神崩潰。 　　這一切，心理諮詢師沈昕全看在眼裡， 　　可他竟如操線的木偶師般提著兩人，將兩人欲觸碰的手越帶越遠， 　　僅因白純安是他的救贖、是他的唯一，她只能是他的……   　　如果曾有一個人，他是妳生命僅存的希望，妳抓住了，卻失手弄丟他，若妳明知他就在暗處，拿時間賭一個人，

妳願意嗎？

醫學名詞之字幕翻譯策略 ： 以《實習醫生》為例

為了解決歐美影集的問題，作者鄭依婷 這樣論述：

由於科技日新月異，外國影集的資源更是越來越唾手可得，但字幕翻譯的素質卻參差不齊，尤其是醫療類劇情的字幕翻譯，美國影集《實習醫生》是一部以醫學背景為主題的影集，為了正確傳達其醫學觀念，觀眾對於字幕的理解程度很重要。本研究以Nida (1969 / 1986) 的「動態對等」和「功能對等」理論、Newmark (1988) 的「溝通翻譯」策略以及Vermeer (1989) 的目的功能理論為立足點，並以科普敘事原則為探討方向，與醫療相關人員或專家學者之間所使用的專業名詞作比較，分析台灣的DVD版本《實習醫生》之字幕譯者對於醫學名詞的翻譯策略，探討為了提升觀眾對醫學名詞的理解程度，所採用的改寫翻譯

策略，並對錯誤或不恰當的翻譯提供修正建議。本研究發現，DVD版本適度靈活的運用了符合意譯法概念的「縮減法」、「增詞法」以及「借用詞」來增加觀眾對於劇情中醫學專有名詞的理解程度。至於誤譯的部分，包括錯誤和不恰當的翻譯，尚有待改善之處。本研究希望能藉由分析國內DVD的翻譯策略，讓醫療劇的字幕譯者更重視醫學名詞的中譯，並為醫學名詞字幕翻譯提供參考和建議。