水行俠2的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

一次就考到雅思聽力7+ (附英式發音MP3)

為了解決水行俠2的問題，作者AmandaChou 這樣論述：

　　最強雅思聽力學習方式── 　　超神奇「橘寶書」 神準猜題、真題重現 　　聽力「填空題」出題與官方完全一致 　　專門為亞洲考生設計 　　1000題試題，超海量練習 　　12.5倍速學習，大幅縮短備考時間 　　保7攻9適用 　　【海量試題，一本搞定雅思聽力，自學跟課堂均適用】 　　●瘋狂練就英國腔聽力耳，應試時腦筋神反射，填空題100%答題正確。 　　●收錄題材極廣，大一、大二英文教學均適用（完全節省教師出題時間）。 　　●自學的超級好幫手且全書中英對照，各程度均適用，省掉拿無數本官方試題和中譯解析本的困擾，★桌上不用一堆書，一本就搞定（不用思考還有幾本要而影響思緒），★安靜定下心來

好好練習並確認全數答案都拼寫正確（有錯其中一題，則該單元反覆聆聽到全數正確為止）。 　　【循環必考字彙和影子跟讀規劃加持 雙效強化閱讀和聽力】 　　●規劃影子跟讀同步提升閱讀和聽力兩個單項的能力，修正聽力專注力、強化聽力定位能力、拼字能力和補強閱讀能力。 　　●填空題部分的出題均為雅思聽力和閱讀考題常考字，熟悉循環必考字彙、跳過過難且不考的字彙。 　　【真題重現】（僅列出劍10-劍14和本書完全一致的聽力答案） 　　Part 1 　　●problem《劍12 T5 S4第39題》month《劍10 T3 S1第10題》money《劍11 T4 S4第40題》cost《劍12 T7 S

4第40題》kitchen《劍12 T7 S1第5題》 　　●phone《劍14 T1 S1第5題》customer《劍10 T1 S4第34題》number《劍11 T3 S4第33題》 Tuesday《劍12 T8 S1第9題》database《劍12 T5 S3第29題》 　　●knife《劍13 T1 S1第10題》material《劍10 T1 S3第28題》 late《劍13 T4 section 1第9題》3 weeks《劍14 T2 S1第6題》contact《劍13 T1 S4第36題》business《劍13 T4 S1第3題》 　　●stage《劍14 T4 S1第

4題》、《劍11 T1 S1第7題》cash《劍11 T1 S1第3題》、《劍12 T8 S3第24題》method《劍10 T1 S4第39題》new《劍13 T1 S1第37題》 　　●running《劍14 T2 S1第8題》25《劍13 T2 S1第4題》damage(d)《劍12 T5 S4第31題》port《劍13 T4 S4第34題》manager《劍14 T2 S1第2題》 　　●morning《劍10 T4 S1第4題》lunch《劍10 T3 S1第6題》dinner《劍10 T1 S1第10題》plan《劍10 T1 S2第15題》flight《劍10 T1 S1第8

題》 　　●food《劍13 T1 S4第35題》、《劍12 T7 S4第39題》holiday《劍13 T4 S1第5題》airport《劍14 T3 S1第8題》night《劍13 T4 S4第40題》model《劍10 T1 S3第27題》presentation《劍12 T8 S1第10題》、《劍10 T1 S3第26題》    　　●appointments《劍12 T7 S1第7題》price《劍10 T4 S1第6題》 choose《劍13 T1 S1第1題》May《劍12 T8 S1第5題》 work《劍12 T8 S4第33題》factory《劍11 T2 S4第32題》

glass(es)《劍10 T3 S1第7題》、《劍10 T4 S1第7題》 　　●time《劍14 T1 S1第8題》、《劍11 T3 S4 第33題》lunch《劍12 T5 S1第4題》week《劍10 T 4 S1第9題》training《劍12 T8 S4第37題》、《劍10 T2 S1第10題》 　　Part 2 　　●health《劍10 T1 S2第13題》exhibition《劍14 T3 S1第3題》destruction《劍13 T4 section 4第31題》dark《劍10 T4 S2第17題》 　　●doctor《劍12 T8 S1第2題》aunt《劍10

Test 3 S1第9題》personality《劍12 T5 S4第33題》、《劍10 T3 S4第32題》university《劍13 T4 S4第32題》 　　●side effect(s)《劍12 T5 S4第32題》friend《劍10 T3 section 4第34題》instruments《劍14 T 2 S4第37題》bridge《劍12 T5 S4第33題》、《劍11 T1 S4第34題》attention《劍13 T2 S4第34題》competition《劍10 T1 S4第31題》red《劍10 T3 S1第5題》newspaper《劍10 T1 S1第2題》 　

　●vision(s)《劍12 T6 S4第37題》、《劍10 T3 S4第38題》solar《劍10 T4 S4第37題》oxygen《劍11 T1 S4第34題》island《劍10 T1 S4第35題》physics《劍14 T3 S4第38題》personal《劍13 T2 S1第33題》 　　●bones《劍13 T1 S1第5題》speed《劍13 T1 S4第33題》helmet《劍12 T5 S1第8題》eyes《劍14 T4 S4第39題》power《劍10 T1 S4第32題》medical《劍14 T4 S4第38題》cave《劍11 T3 S3第21題》private

《劍13 T1 S1第2題》 　　Part 3 　　●September 《劍14 T1 S1第6題》 frequency 《劍13 T1 S4第37題》 fishing 《劍10 T1 S4第37題》tail 《劍13 T1 S4第38題》sea 《劍14 T3 S1第9題》 　　●light《劍14 T4 S4 第36題》survival《劍14 T2 S4第2題》insects《劍12 T7 S4第31題》brain《劍13 T1 S4第34題》、《劍13 Test 1 S1第39題》 　　●Africa《劍12 T8 S1第3題》protection《劍13 T1 S4第37題

》father《劍12 T7 S4第33題》coffee《劍13 T2 S1第7題》snakes《劍13 T3 S4 第33題》hard《劍11 T4 S4第32題》vacation《劍13 T 4 S1第5題》mammals《劍11 T1 S4第35題》 　　….  

水行俠2進入發燒排行的影片

金庸武俠小說日譯版的翻譯分析――以《射鵰英雄傳》為例

為了解決水行俠2的問題，作者張恩維 這樣論述：

武俠小說在華語世界大眾文學中由來已久，其所創造的武俠世界不只給人們帶來了歡樂，同時也使讀者們開始思考自己所處的社會及歷史。武俠小說的一大特徵便是其中富含中華文化精華以及歷史知識，閱讀武俠小說便成為外國人認識與理解中華文化的重要管道。將武俠小說翻譯成各種語言的版本即是打造這些管道不可或缺的第一步。 金庸的武俠小說在華人社會廣受歡迎，可說是華人心中的共同記憶。而與中華地區只有一個海峽相隔的日本情況又是如何呢。一直以來，香港的電影、音樂及飲食文化等在日本大受歡迎。然而日本的金庸小說翻譯與介紹起步較晚，日本德間書店出版的日語版《書劍恩仇錄》到1996年才首次問世。可以發現影響其傳播的除了地理環境以

外似乎還有其他因素。有關金庸小說的研究可說是數不勝數，然而對於譯本的研究相對稀少，日譯版的研究更是寥寥無幾。因此筆者希望透過本研究彌補這方面的空白，了解譯本在異國文化訊息在進入一個相異的文化圈時會如何被接受與理解，以及譯者又是如何決定取捨文化訊息等分析、考察，期望能提供國內學者一個討論的基礎，同時促進中日文化交流。本研究主要採用文獻研究法分析《射鵰英雄傳》日譯版，探討的內容為小說中最有金庸特色的部分，包括中國經典、詩詞歌賦、武打情節等。將上述內容以譯者的譯文處理方法的翻譯策略分類為歸化與異化，並以奈達的功能對等理論分析其翻譯達成的效果，是否有將原文中語言的功能順利轉換到譯入語中。在遇到文化差異

太大，對方文化中缺乏相對應的概念時，譯者又是如何做出取捨，讓讀者得到怎樣的閱讀體驗？經研究發現，《射鵰英雄傳》日譯版在翻譯策略的選擇上，除了日本與中華文化的共通之處，如漢字的使用之外，依然是採用歸化策略為主。在本研究探討的文化詞中，在歸化翻譯的影響下容易出現功能不對等的情形的類別有武打情節的描寫，以及詩詞歌賦。筆者認為以上兩種類型的內容都是在文化差異影響下難以跨越的障礙。