沉香屑第二爐香的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

追尋文思匯流之所：《萬象》憶舊

為了解決沉香屑第二爐香的問題，作者《萬象》雜誌編輯部 這樣論述：

　　《萬象》雜誌孕育出張愛玲、傅雷、鄭逸梅、柯靈等許多文化名人， 　　期間常有佳作刊載，如〈心經〉、〈琉璃瓦〉及「文壇最美的收穫」之〈金鎖記〉。 　　本書特從數以千計的內容中精選出四十篇雋永的文章，篇篇敘事流暢且見解高超， 　　另精心蒐集《中國現代文學期刊目錄彙編》四十三期雜誌總目錄附於後，完整重現上海文壇在孤島時期最璀璨的鋒芒。 　　在上海的孤島時期，有人說，我們要在瓦礫裡建設純粹的文化事業，要在艱困的出版環境提倡文化復興。於是，一群從事於筆墨生涯的人們，有幾個耐不住寂寞、看不慣社會風氣，不免要出來拋頭露面，說幾句話，寫幾篇文字，成就一本包羅萬象的雜誌。 　　《萬象》從一九四一年七月

創刊至一九四五年六月停刊，前後共四十三期，另有號外一期。從創刊號起就表明該雜誌內容要應有盡有，「包羅萬象」，因此命名為《萬象》。內容大致可分為：科普類、時事類、問題討論類、史料鉤沉類和文學類。但其中文學作品占每期的三分之二，而長篇小說更是重頭戲。這些作家群，除了有通俗類的作家如平襟亞、鄭逸梅、程小青、張恨水等外，還有新文藝作家如魏如晦（阿英）、錢金昔、司徒琴（柯靈）等，還有一批年輕文人，包括張憬、沈東海、余愛淥等為代表的「小姐作家」。 　　《萬象》出版到中期由柯靈接編，最顯著的改變是作家群的變更，原先的通俗作家換成一批新文學作家，包括康了齋（蘆焚）、鴻蒙（王統照）、迅雨（傅雷）等，還有來自國

統區的沈從文、姚克等，來自解放區的丁玲、田苗，另外也培植有潛力的年輕人如張愛玲、沈寂、曉歌（徐光燊）等人，裡頭不乏現今耳熟能詳的作家。 　　文史專家蔡登山透過唐沅等編輯的《中國現代文學期刊目錄彙編》查得四十三期雜誌總目錄，將其附於書後，可供讀者查閱每期收錄的作者與相關文章，省去翻檢之勞。《萬象》出版理念旨在衝破文藝政策的封鎖，致力於轉變知識份子的言路，廣開民眾的言說管道；積極出世的編輯理念，再加上堅強的作家隊伍，締造了《萬象》言之有物的高品質，進而引發上海淪陷時期爭相傳閱的文化現象。如此珍貴的文學集錦，值得典藏。 本書特色 　　★《萬象》出版理念旨在衝破民初文藝政策的封鎖，致力於轉變知識

份子的言路，廣開民眾的言說管道。 　　★《萬象》雜誌孕育出張愛玲、傅雷、鄭逸梅、柯靈等許多文化名人，曾刊載「文壇最美的收穫」之〈金鎖記〉。 　　★文史專家蔡登山精心蒐集《中國現代文學期刊目錄彙編》四十三期雜誌總目錄附於後，完整重現上海文壇在孤島時期最璀璨的鋒芒。  

重看民國人物：從張愛玲到杜月笙

為了解決沉香屑第二爐香的問題，作者蔡登山 這樣論述：

　　民國人物雖說是距離我們最近的，但某種程度卻也是最為隱晦不明的。作者藉由他們的作品，日記書信、回憶錄、檔案資料等等文獻，追本溯源詳加考辨，試圖去還原歷史的真相。 　　歷史真相，常常見之於細微之處，儘管資料蒐集匪易，儘管一鱗半爪，但常會有驚人的發現，甚至改變您對這些民國人物的既定印象。 　　張愛玲、蘇青、姜貴、胡適、徐芳、林語堂、許壽裳、張大千、杜月笙……有多少不為人知的事！一一為您揭開！ 本書特色 　　1.張愛玲身後事與其他著名文人的交遊與八卦。 　　2.兩岸文史權威蔡登山老師，分享考據民國人物史料(如胡適、杜月笙等人)的心路歷程。 作者簡介 蔡登山 　　文史作家，長期致力於兩

岸文化交流。曾製作及編劇《作家身影》紀錄片，完成魯迅、周作人、郁達 夫、徐志摩、朱自清、老舍、冰心、沈從文、巴金、曹禺、蕭乾、張愛玲諸人之傳記影像，開探索作家心靈風氣之先。又製作《大師身影》系列紀錄片，讓晚清以降 之文化大師——嚴復、梁啟超、魯迅、陳寅恪、胡適、林語堂、錢穆等人，長留身影。 　　著有：《人間四月天》、《傳奇未完——張愛玲》、《色戒愛玲》、《魯迅愛過的人》、《何處尋你——胡適的戀人及友人》、《梅蘭芳與孟小冬》、《民國的身影》、《讀人閱史——從晚清到民國》等十數本著作。 張愛玲「上海十年」（一九四三— 一九五二）與其他作家交往初探 張愛玲夢魘——讀《張愛玲給我

的信件》札記 難忘兩代情——訪宋以朗談張愛玲及《小團圓》 從一篇佚文看蘇青與姜貴的一段情         附：姜貴〈我與蘇青〉 口述歷史不可盡信——從胡適給許世英的信說起 胡適與徐芳 從《無所不談》看晚年的林語堂 許壽裳在臺灣（一九四六— 一九四八）——讀許壽裳日記、書信 從「現代」派作家走向政論家的杜衡 永遠的「文藝鬥士」——張道藩 從作家到臺大文學院院長的錢歌川 翻譯家黎烈文教授 吳稚暉與章太炎何以成死對頭？ 江東才子楊雲史坎坷一生 張大千在藝壇文友間 林庚白和《孑樓隨筆》 沈葦窗與《大人》雜誌 陸丹林和《當代人物誌》 日本名醫眼中的民國人物 我編《上海大亨杜月笙》 最後一位掌故大家——高

伯雨 陸澹庵力捧名旦綠牡丹 汪希文及其岳父江孔殷（霞公）二三事 《睢陽五老圖》的被奪及最後流向   也談王蒙《青卞隱居圖》——對陳定山的質疑 創下許多「第一」的性學專家——姚靈犀其人其書 民國奇人李晉（組紳）和他的回憶錄 前言 　　 　　一九四三年春天，張愛玲透過母親黃逸梵娘家的親戚，也是園藝家黃岳淵的介紹，帶著兩篇小說―〈沉香屑―第一爐香〉和〈沉香屑―第二爐香〉，去拜訪《紫羅蘭》雜誌的主編周瘦鵑。周瘦鵑讀後「深喜之」，決定馬上在剛復刊一個月的《紫羅蘭》第二期（五月號）刊出，然因篇幅所限，「兩爐香」分五期，到同年九月刊完。雖然在這之前張愛玲已開始賣文為生，但那是在《二十世紀》英文月刊，賣的是

洋文。因此在《紫羅蘭》順利邁出第一步，對張愛玲而言，不啻是極大的鼓舞。從此張愛玲的作品像開了閘的水，源源不斷地發表在上海的主要雜誌上。在兩年的時間內，她發表短、中篇小說共十七篇，約二十六萬字；另外散文有四十二篇，約十五萬字。分別刊登於柯靈主編的《萬象》月刊、《新中國報》（社長袁殊）系統的《雜誌》月刊、女作家蘇青主編的《天地》月刊、周班公主編的《小天地》月刊、《新中國報》副刊「學藝」、胡蘭成創辦的《苦竹》月刊、周黎庵主編的《古今》半月刊和由一九四○年三月在南京創刊，後來編輯部移到上海的《新東方》月刊。張愛玲快速地「占領」了上海灘幾乎所有最著名、最具影響力的雜誌，她成為名噪一時的女作家。 　　 　

　而在一九五○年三月二十五日起，張愛玲以「梁京」的筆名在《亦報》連載她的第一部長篇小說《十八春》，邊寫邊登，直到一九五一年二月十一日登完。八個月後，張愛玲的另一中篇小說《小艾》在一九五一年十一月四日的《亦報》連載，直到一九五二年一月二十四日刊完。不同於《十八春》的邊寫邊登，這次則是她全部寫好，再逐日刊登。同年七月，張愛玲持香港大學批准的申請復學證明，從廣州坐車經深圳赴香港，她離開上海、離開通俗刊物、離開小報，也離開她的「傳奇」故事。 　　 　　張愛玲在「上海十年」（一九四三―一九五二）的時光裡，其實她和其他作家的交往，並不活絡，這跟她的孤僻個性有關。她和這些作家的關係，大都由於投稿而建立的，也

可說是編輯與作者的關係。雖然後來和柯靈、蘇青等人，有進一步的交往，但較之有些作家的人際網絡，張愛玲顯得十分單薄。因之在這時期張愛玲的文章中，除了〈我與蘇青〉一文外，還找不出其他懷友的篇章。唯在最近出版的《小團圓》中，我們看到了一些陳跡殘影，雖然《小團圓》不是自傳，而是小說，但其中真實的成分還是很大。加上與她有過交往的作家的一些陳述，筆者試圖梳理張愛玲在這段期間與其他作家間的互動，甚至想進一步瞭解她和一些作家後來凶終隙末的原因。但由於資料的蒐集，無法完整；觸及的層面，無法全面。名為「初探」，正是有待補闕，並求教於方家也。至於張愛玲與胡蘭成的交往關係，談論者已經很多，故不在此論文之列。 張愛玲

與周瘦鵑 張愛玲的初識周瘦鵑，由於周瘦鵑的識珠，造就了現代文學的一顆巨星的冉冉升起。這會面的過程，周瘦鵑寫了〈寫在《紫羅蘭》前頭〉所謂「編者的話」，連同張愛玲的〈沉香屑―第一爐香〉一同刊在一九四三年五月的《紫羅蘭》復刊第二期上，其中寫的當為實情。張愛玲的《小團圓》中，有寫到「湯孤鶩」這個人，明眼人會猜得到他是周瘦鵑。《小團圓》是在兩人會面的三四十年後寫的，並非實錄，而有著張愛玲的愛憎成分在裡面。 藏書家謝其章在文章中說：「《小團圓》真實的成分遠遠多於虛構，某些細節對不上，想來也是張愛玲的誤記（或存心誤記），畢竟隔了三十多年，她在美國一個人寫回憶，誰也幫不上她。」謝其章就指出像周瘦鵑這些事是既對

得上人也對得上事還對得上細節的。他說：「張愛玲但凡對某人沒好感，這個人的容貌便先遭殃，挖苦是免不了的，既使周瘦鵑前輩亦未能倖免。《小團圓》寫到周瘦鵑不足五百字，其中還夾有這樣的話：『湯孤鶩大概還像他當年，瘦長，穿長袍，清瘦的臉，不過頭禿了，戴著個薄黑殼子假髮。』當著禿子不說光，這起碼的人情，張愛玲亦不領，還不必說周瘦鵑是最早稱讚她的編輯。……『他又並不激賞她的文字』，這也許就是張只給了《紫羅蘭》雜誌一部稿子的緣故，張愛玲是敏感的。」

基於語料庫的譯者風格研究：以《老人與海》及其三種中譯本為例

為了解決沉香屑第二爐香的問題，作者施柔安 這樣論述：

譯者風格的研究是一項重要的研究議題，許多學者也對此有所探討。然而，目前對於中文翻譯風格的研究卻不多，因此本研究欲朝此方面研究，探究厄尼斯特·海明威所著小說──《老人與海》的三種中文譯本，分別由張愛玲、趙少偉及余光中所譯。本研究將以實證研究方式分析三譯本，著墨於譯者的單字、句長及用語特徵。本研究將採用多種語料庫分析工具，包含 LF Aligner、CUC_Paraconc、ICTCLAS 2016、CKIP中文斷詞系統、Anymalign、Antconc、Stanford Log-linear Part-Of-Speech Tagger、AntWordProfiler、中文文件分析系統及 Mi

crosoft Excel 2016。透過這些工具的分析，能看出譯者風格差異，如：平均句長、詞性比例、原文譯文關聯係數、用字選擇等資訊。研究結果看出，三譯者用字選擇有所差異，最值得一提的結果是，趙少偉的譯文較為口語和方言，使用如多使用「老漢」、「咱們」及許多感嘆詞和兒化韻詞語。以字元數分析中看出，張愛玲較為貼近原文，因張愛玲與原文的關聯係數最高。而余光中常使用短句，由字數分析可以看出余用字較精簡，而透過成語使用比例也能看出余多使用書面語翻譯。除研究三譯者的風格外，本研究欲為譯者風格研究提出一個較連貫且客觀分析的研究方法，希冀呈現質量並重的內容與證據。