葡萄牙語翻譯中文的問題,我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍,推薦陳震宇寫的 信而有證:澳門身份證發展歷程 和谷川俊太郎的 二十億光年的孤獨【繁體中文新版】都 可以從中找到所需的評價。
另外網站中華民國外交部全球資訊網也說明:... 駐挪威代表處(駐挪威台北代表處); 駐波蘭代表處(駐波蘭台北經濟文化辦事處); 駐葡萄牙代表處(駐葡萄牙台北經濟文化中心); 駐斯洛伐克代表處(駐斯洛伐克台北代表處) ...
這兩本書分別來自三聯 和合作社出版所出版 。
國立成功大學 藝術研究所 王雅倫所指導 劉依俐的 當代藝術家艾未未研究:關於末世英雄原型或英雄崛起之側寫 (2014),提出葡萄牙語翻譯中文關鍵因素是什麼,來自於艾未未、觀念藝術、藝術與人權、公民政治、英雄。
而第二篇論文淡江大學 西班牙語文學系碩士班 白方濟所指導 楊淩雁的 探戈中的倫法多詞:常用的題材和語彙 (2009),提出因為有 探戈、倫法多、翻譯的重點而找出了 葡萄牙語翻譯中文的解答。
最後網站里斯本網路高峰會台企創新精神讓人驚艷 - Rti 中央廣播電臺則補充:... 多即時翻譯字幕、遠距診療系統等,台企創新精神讓與會者驚嘆。自2016年以來,每年都在葡萄牙首都里斯本舉辦的「里斯本網路高峰會」1日至4日登場, ...
信而有證:澳門身份證發展歷程
為了解決葡萄牙語翻譯中文 的問題,作者陳震宇 這樣論述:
本書以《信而有證》為題,取自《左傳.昭公八年》:「君子之言,信而有徵,故怨遠於其身。」此句意即為君子者,所說的話都應該是有憑有據、千真萬確,別人自然也無從埋怨或指責。 身份證作為一種由公權力發出的憑證,具有核實持證人身份的作用,就像「君子之言」一樣,憑「徵(證)」使他人「信」其身份而不生疑,使「怨遠於其身」,毋庸再為向他人解釋自己是誰而煩惱。 先天的政治法律地位和社會條件的局限,讓澳門達至「信而有『證』」的過程可謂波折重重,以至歷近百年方克竟全功。在葡萄牙對澳門實施行政管理時,曾多次嘗試在法律容許的框架下,為澳門的居住人口發出統一的身份證明文件,但從未成功,持不同證件的
人所享有的待遇也不同;直至現今澳門市民能以「澳門特別行政區永久性居民身份證」證明自己擁有「澳門永久性居民」身份,從而享有不同的法律保障、權利和福利。當中澳門經歷了不同事件的演變,方能結束以往多款身份識別文件並存於社會的局面,同時亦為澳門的「市民身份」建立良好的基礎,讓澳門居民共同建構一個屬於「澳門人」的身份認同。
當代藝術家艾未未研究:關於末世英雄原型或英雄崛起之側寫
為了解決葡萄牙語翻譯中文 的問題,作者劉依俐 這樣論述:
本論文之核心價值為以「英雄觀點」為視角,探究觀念藝術家艾未未與英雄原型之關聯。論文首先臚列艾未未藝術形制及其作品涵義,將其創作分成四大類:現成品、裝置藝術、影像紀錄,及行為藝術(含網路媒體現象),細作推敲;再就藝術自由與人權議題談起,以分析分本方式;最後並引用坎伯的英雄理論,形成對於英雄形象之勾勒。艾未未的作品以幽默諷刺的隨性態度,揉合政治權力及觀念藝術於一盅,展現艾式獨特的反抗美學。讓異議者得以遊走邊界,讓公眾的想像在虛、實間滲透,並重構了藝術的社會意義。另一核心價值在於藝術自主性不應受到政治意識型態的不合理干涉。寫作架構主要是透過討論關於藝術與人權和政治議題間之擦撞,以達到筆者想要呈現的
藝術自由概念。在方法上引用法學概念,認為公民應享有藝術創作與表達之最大自由的概念;文化理論方面主要引用布爾迪厄對創作自由保障和象徵資本中之權力問題探討。布氏理論之焦點在「藝術家(身為一個公民政治的載體)應如何置身在經濟、政治等多重象徵資本力量之場域,保持創作的自主性和獨立性,並在必要的時候捍衛表達自由」。此篇論文的貢獻在於,它重申了一個重要的現象─不論藝術家本人是否帶有政治立場,此時藝術表述若涉及政治議題內容,對藝術家來說都是一大挑戰。本論文以綜合性之討論方式,嘗試涵攝艾未未及英雄原型而提出初略之觀點;接著討論其媒體宣傳、公民政治論壇之種種美學手段,並充分證得其當代性。最後,為開放式的結論,希
冀藉由藝術家的發展供後人一步步心中自證。
二十億光年的孤獨【繁體中文新版】
為了解決葡萄牙語翻譯中文 的問題,作者谷川俊太郎 這樣論述:
凝視青春的孤獨與未來,一個人面對宇宙的絮語。 少年詩人最美的情感。 華文世界首次出版日本國民詩人谷川俊太郎的處女詩集, 2021年繁體中文新版,中日文對照,一覽詩人的初心。 谷川俊太郎是日本家喻戶曉的詩人。在日本,他擁有不同年齡層和不同文化層次的讀者――學齡前的兒童、少男少女、青壯年、老人甚至家庭主婦以及知識階層的文化精英和大學教授等等。因此他被冠以「國民詩人」,同時還被稱為「宇宙詩人」和「教科書詩人」。 他的作品數十年如一日,被日本每年出版的各種版本的高、中小學課本和大學教材採用。谷川用他的詩歌再次驗證了四個字:「易讀」和「耐讀」。他創作於半個多世紀前的
作品,至今仍被廣泛地閱讀,他的一本詩選數十年來可以重印五十多版次,累積銷售八十餘萬冊。時間、讀者和谷川俊太郎自身的詩歌都已經證明:他的詩篇不會隨著時間的推移和久遠而黯淡與老朽,而是隨著時間的推移,在時間的深處獲得新生,散發出更耀眼的光芒。 谷川在接受媒體採訪時曾說過這樣一段意味深長的話:「作為人有兩種存在:社會存在和宇宙存在。詩人的情況稍有不同,對我而言,宇宙存在更為重要。為什麼這麼說?為什麼我更看重宇宙存在呢?因為當一個詩人建立一種宇宙觀時,他才能夠超越這個時代的局限性。然後詩人的眼光也許會放得更遠,能夠看到更遙遠的未來,或者眺望到更遙遠的過去。我的第一本詩集叫作《二十億光年的孤獨》
,從這個書名你可以看出,我是作為一個宇宙中存在的詩人出發的,而不僅僅是在某一個特定社會和時代生存的詩人。」或許正如他所言,他才用「詩歌這種無政府語言」(谷川俊太郎 語)跟現實生活與時代政治保持著適當的微妙距離,超越這個時代並創造出一種嶄新的語言和詩情。 這本寫於詩人17至19歲的詩集出版,是當時日本詩歌界的一樁「大事件」,被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。這個事件的鮮活性至今沒有因時光的流逝而淡出讀者的視野和記憶,讀者的閱讀熱情也不曾因時代的變遷而消減。半個多世紀過去了,即使再過一百或五百年,我們相信,時間會證明谷川詩歌文本的普遍性;證明他與生俱來、與眾不同的一流想像力和感受性
,以及一流的語感和他詩藝渾然一體的平衡性;證明這些詩篇具備了穿越語言、時間與空間的力量。
探戈中的倫法多詞:常用的題材和語彙
為了解決葡萄牙語翻譯中文 的問題,作者楊淩雁 這樣論述:
第一章 緒論第一節 研究動機與目的阿根廷探戈目前是享譽國際且受到上流社會喜愛的國際標準舞,聯合國教科文組織(UNESCO)已正式將它列入人類文化遺產。筆者從小學習鋼琴,對於各種音樂型態皆有濃厚興趣,在接觸探戈音樂之後發現原來裡面所使用的歌詞,竟為筆者主修的西班牙語,因此更觸發了欲深入探索的動機。一開始接觸到探戈歌詞時,自然有許多是沒學過的字,有些可以從西漢辭典查到,有些則是不管從網路或是字典都遍尋不著,即使有些字查得到它的意思,放到歌詞中卻不通順,後來請教西語系外籍教授以及詢問筆者以前教授過華語的西語國家學生們,才知道這些字是阿根廷及烏拉圭一帶所用的詞彙,西文稱之為「倫法多」( lunf
ardo),根據字典翻譯也可解釋為隱語、暗語、行話、黑話、俚語,但是在阿根廷及烏拉圭當地所說的語言還是西班牙語。此現象就好比在台灣,眾人皆知「小強」意指「蟑螂」,而「條子」即是「警察」之意,語言及文字通常會隨著時間、地域、及大環境的變遷而發展出新的詞彙和詞義。以華人世界為例,華語語種繁多、不可勝數,單就兩岸三地通行的普通話(Mandarin)而論,已是南腔北調、並衍生許多不同意涵的地域語彙,如台灣所稱的「聊天瞎掰」,中國大陸說成「砍大山」;台灣稱「雷射」,大陸說「激光」;我們說「一票難求」,對岸說「票子緊張」。在不同的地域、國度及時代相異的文化背景裡,翻譯的詞彙都大相逕庭,因此,倫法多並不能解
釋為一種少數語言或方言,因為它只有約一千五百個詞彙,沒有語法和句法,不能構成一種語言。為了能夠更瞭解探戈歌詞所要傳達的情感,就必須對倫法多詞彙有所認識。詞彙又稱語彙,是指一種語言裡所有詞的總和,也指在某一範圍內使用的詞之總合。詞彙通常隨著時代的發展演變,並成為人們交流溝通、獲取知識的實用工具。語言中最活躍的因素–語彙,常常最敏感地反映了社會生活和社會思想的變化。「舊的詞死了、新的詞產生了、某些詞的意義改變了–擴大了、縮小了,或者改了原來的含意,或者恢復了古時的含意。所有這些變化,都緊密地反映了社會生活的發展。」當這些詞彙成為老百姓的日常用語之後,便成為了歷史的一部分,儘管隨著時世變遷,有些流行
一時的詞彙也會從人們的記憶中消失,但是它們標誌著一個時代,記錄了政治、經濟、文化、社會生活的各方面。語彙是語言各要素中最具社會創造力、最活潑、與社會文化聯繫最密切、最直接的部分。它的產生、發展變化與使用都與社會文化的發展變化息息相關。(周慶華,1997:71)就語言學的觀點而言,所有語言都具有同等的價值,沒有一種語言比其它語言優越。認識各國俚語可以幫助我們了解各國文化的多元性,使不同文化的族群更容易相互了解,因為俚語通常是每個社會裡最直接、最接近現實的語言溝通型態,源自於每個社群獨特的生活方式和價值觀念,若將俚語和鄙俗的話劃上等號,不免有所偏頗,甚至過時,因為有些俚語對事物的描述相當傳神,遠勝
於一般文學語彙。此外,社會語言學家白馬禮(Mario Pei)和余光雄也都肯定俚語對語言豐富的貢獻,因為俚語可能會隨著時間更迭而成為標準用語,讓詞彙更加多元。目前台灣尚無針對探戈歌詞裡的倫法多詞做深入探討的論文,本研究將以一千一百四十一首阿根廷探戈的歌詞為樣本,從中分析常用的倫法多題材和語彙,藉由不同時期常出現的用語探究當時的文化背景,最後整理成基本的探戈歌詞常用字彙表並翻譯成中文,以符合本系碩士班強調文化和翻譯的宗旨,期冀研究成果可供未來同樣對於探戈文化或西語國家各國俚語的研究有興趣者做參考。第二節 研究方法 本論文依據資料蒐集、整理、分析、解釋和歸納,乃採用文獻分析法及語言實證分析
法。以下列出詳細的內容:1. 採用「文獻分析法」蒐集、歸納和統整有關探戈歷史及歌詞和倫法多的相關文獻,分析及探討其歷史背景和發展過程。2. 採用「語言實證分析法」蒐集與分析Encarta所推薦的網站El Portal del Tango中一千一百四十一首探戈歌詞。語言的變異最明顯的是詞彙系統,社會語言學從七O年代末開始注意語言的定量分析,通過字頻統計可以確定常用字、常用詞,隨著電腦科技的發展及普遍應用,使許多學科的研究有了一個現代化的手段,包括社會語言學等學科,都可以利用電腦,通過量的測定去研究質的問題,十九世紀語言學家Kading(1897)就曾使用一千多萬個德文字來計算德文中字母出現的
頻率,因此本論文將一千一百四十一首探戈歌詞輸入電腦後,再進行倫法多詞彙出現頻率的統計,為了讓統計結果更精確,必須在語料庫的原始語料上做加工處理,意即加上各種電腦能「懂」的標註,以讓電腦辨識及進行分析,這項浩大工程的處理方法有許多繁複的類型,其中共同的特點是:便於電腦在語料庫中正確並迅速地搜尋字、字串、詞類。第三節 研究問題與研究假設 研究問題:- 探戈與倫法多詞之間的關係為何?- 倫法多詞對於探戈歌詞的理解有何重要性?- 探戈裡常用的倫法多詞有哪些?- 倫法多詞提供了哪些題材於探戈中?- 如何把這些倫法多詞譯為中文? 研究假設:- 倫法多詞的研究對於瞭解探戈所傳達的信息及
其社會功能為重要關鍵。- 製作探戈常用的倫法多詞表,對於瞭解探戈歌詞的內容有其教學價值。- 使用倫法多詞字典和一千多首探戈歌詞做為樣本,透過電腦程式,可建立一份倫法多詞出現的頻率表。- 倫法多詞在探戈歌詞內所出現的頻率與倫法多詞的常用題材,兩者之間的關係可幫助我們對於圍繞在倫法多詞的文化環境有一個概念。第四節 研究範圍與限制 本論文共分為六章,分別為:第一章緒論,包含研究動機與目的、研究方法、研究問題與研究假設、研究範圍與限制。第二章為探戈與倫法多詞彙的由來與歷史,分別敘述探戈與倫法多的發展及構詞方法。第三章為探戈中的倫法多詞,說明兩者間的關係,以及倫法多詞出現在其它社會文化及學
術方面的例子,如音樂及詩詞。另外也探討探戈題材的演變,以及哪些為其常出現的題材。第四章是本研究耗費最多時間的部分,先從一千一百四十一首探戈歌詞中查出有哪些倫法多詞彙及其出現頻率,依字母順序製成表格後,再以出現次數超過十次以上的九十一個倫法多詞,分別照字母順序及出現頻率製成一覽表。第五章,將這九十一個最常出現的倫法多詞翻譯成中文,並分析這些倫法多詞所代表的題材有哪些。最後一章的結論呼應論文一開始提出的假設及問題。 此篇論文歷時兩年完成,研究期間遭遇多次資料取得困難的問題,主要是國內尚無研究此領域的專書,必須透過國外的友人及教授幫忙帶回台灣。此外,筆者尋遍各網路書局皆無法尋獲其中一本指導教授
指定的專書,因此只好寫信給該書的作者--芬蘭的大學教授Pirjo Kukkonen,最後以一本中國詩詞成功的和對方達成交換書籍的協議。第二章 探戈與倫法多詞彙的由來與歷史第一節 探戈一、 何謂探戈? 聞名國際的探戈為一種可唱可跳的音樂形式,同時它也是一種集音樂、舞蹈、歌唱和詩歌於一身的綜合性藝術,這種2/4拍或4/4拍的雙人舞蹈興盛於十九世紀後期的「拉普拉塔河流域」( R&;#237;o de la Plata ),尤其當時在「羅薩里奧」(Rosario,阿根廷東部港市)、「蒙特維多」(Montevideo,烏拉圭首都)及「布宜諾斯艾利斯」(Buenos Aires,阿根廷首都)等地最
為流行,如今成為風靡全球上流社會的熱門社交舞蹈。 演奏探戈音樂最主要的樂器為手風琴。大約在十九世紀末,探戈舞蹈以一種即興的方式出現,其特色是它的動作非常親密,男女透過肢體語言傳遞個人情感。因沒有任何一種舞蹈在情感上或肢體上比探戈更能將兩人如此緊密的結合,故可說探戈是「聆聽對方身體」之舞。探戈歌詞裡所用的一些字彙,與當時的生活習慣用語有關,當地稱之為「倫法多」( lunfardo),多半是表達悲傷、男女間的情感、代表某一時期移民在艱苦的日子裡對生活的傾訴,亦呈現他們的幻想、希望和愛情,唱出在他鄉孤苦的心聲,訴說著對遠方家園的思念、單身生活的寂寥,也傳達了對移居地新人生的渴望與拉丁民族的無限澎湃
熱情。二、 「探戈」一詞的起源和意義(一)非洲此小節在本論文中列舉了「探戈」一詞所代表的各個意涵,在不同的時空環境下各代表著不同的社會現象。根據學者Jos&;#233; Gobello 和Ricardo Rodr&;#237;guez Molas的說法,「探戈」一詞源自奴隸的交易,意思為「封閉的空間」,禁閉奴隸和買賣奴隸的地方皆稱為「探戈」,而在美洲也將這些非洲奴隸唱歌跳舞的地方作此稱呼。到了十九世紀,在加那利群島和美洲的一些地方將「探戈」定義為配合鼓聲跳舞的黑人聚會。十九世紀初期,在布宜諾斯艾利斯當地,把當時在郊區黑人跳舞的地方稱為探戈,後來也延伸稱呼他們的音樂為探戈。有其他學者認為,「探
戈」一詞為象聲詞,意思即是「鼓聲」。然而,探戈音樂在初期使用的樂器是小提琴、吉他和笛子,並不包括鼓,後來德國手風琴才成為探戈音樂真正的象徵。雖然說探戈有很多的意思,但是都有著共同的特點,就是都與社會邊緣環境有關。(二)西班牙皇家學院辭典的定義本小節針對探戈如何從一開始被認為是低下階層的產物轉變為當今全世界所接受的藝術,列舉《西班牙皇家學院辭典》在不同時期所下的定義。在1899年,探戈被定義為:黑人及美洲鄉民的舞蹈及聚會;或此種舞蹈的音樂。1925年增加了:本世紀初從美洲引進的上流社會之舞。最後,在2001年加入了:拉普拉塔河流域的舞蹈,遍及國際,雙人合舞,二四拍的音樂形式。三、 探戈的歷史此
小節分述探戈發展歷史。探戈歷史可分為4個階段:- 原始探戈(1840-1900)- 老派探戈(1900-1920)- 新派探戈(1920-1940)- 新探戈(1940-今日)(一)原始探戈(1840-1900)從十九世紀下半葉開始,拉普拉塔河流域湧入大量的移民潮,其中包括國內及國外的移民。也就是在這種不同社會文化的混合背景、不同音樂的交流及結合之下誕生了探戈。這些移民在城市的郊區建立貧民窟,組成了與商業區及住宅區不同的郊區人口。這些郊區的百姓形成了特有的階級制度,並形成擁有自己的語言、服裝、音樂和舞蹈的地下社會,而妓院成了郊區最具代表性的場所。所以在十九世紀的八&;#12295;及九
&;#12295;年代,大量的探戈其主要的來源為妓院。當時大多數的移民皆為男性,極缺婦女,來的人多半沒什麼錢,無法成家,更無法回家鄉去。大家住在一個大房子分成的許多小房間,廁所、廚房合用,也就是所謂的「大雜院」(conventillo) 裡。這些窮苦、工作辛勞的移民,晚上聚在庭院或附近的酒吧,只要有人彈吉他、拉提琴、吹笛子,各個男士便使出渾身解數又唱又跳,爭先恐後的討小姐們的歡心,唱出、跳出他們的愛慕之情。雖然因為語言不同無法交流,可是音樂、舞蹈把不同文化背景的人融合在一起,也成為了他們共同的語言。這些不同國家的音樂、舞蹈融合在一起,慢慢地演變成了在下層社會中,一種特別環境下所產生的探戈。早期
的探戈舞步由於男女雙方動作非常親密,上半身緊緊抱著不動,一切的動作都發生在腰部以下,纏綿的身軀藉由錯綜繁雜的腿部舞蹈,勾起男女情慾、碰出愛的火花,因此當時並不被阿根廷的上流社會及天主教會所接受,且音樂格式尚未成型,無論是節奏或結構都還沒有找到最終確定的形式。後來受到一種舞蹈類型「米隆加」(milonga)的影響,也因而出現了伴隨歌詞的探戈樂曲,此時歌詞中出現的倫法多詞多半是以「悲傷」或是「發現被女人欺騙」為主要的題材。早期的探戈並沒有所謂的作曲或作詞者,有些只是臨時即興的音樂,加上一些粗俗的字句。當時很多探戈的歌名都帶有情色意境。(二)老派探戈(1900-1920) 此時出現了「探戈舞者」
(tangueros) 與「專業作曲家」 (compositores) 及多位「探戈音樂家」 (m&;#250;sicos),而最負盛名的莫過於「探戈歌王」卡洛斯‧加德爾 (Carlos Gardel)。歌詞內容方面,其主要的主題一般圍繞在被女人欺騙的男人身上,透過倫法多詞彙來表達他的感傷。1910年代開始,探戈被引入歐洲後風靡一時,在巴黎十分受歡迎。由於法國人的接納態度提升了它的尊嚴,探戈便進入阿根廷上流階層的宴會廳與豪華的俱樂部,從此再經由各種媒體傳遍世界各地,如歐洲、美國,所有的人都為之瘋狂,演出的場所也從妓院移到了劇院。此時期的代表人物為卡洛斯‧加德爾,他的歌征服了全世界,探戈音樂在他
的時代達到了巔峰,由Pascual Contursi作詞、卡洛斯‧加德爾主唱的「我的悲傷之夜」(Mi noche triste)為第一首出現歌詞的探戈。(三)新派探戈(1920-1940)此時期,阿根廷的經濟穩定且快速成長,而在探戈方面有也相同的現象:出現了很多更專業的、受過正式音樂培訓出來的作詞作曲家。這些人組成了所謂的新派(La Guardia Nueva)。在歌曲製作方面,不再是即興的,而是有著嚴謹的架構。演奏的樂器,則是由兩支手風琴、兩支小提琴、一台鋼琴和一支低音提琴所組成。另外一個新派的演唱方式,則是獨奏者角色的出現,如鋼琴獨奏,其目的為提供單純的聽覺享受,而不是為了跳舞。(四)新探
戈(1940-今日)1940年代是探戈的黃金時期,大樂隊當時在豪華的夜總會或市中心的酒廊演出,阿根廷的唱片業也蓬勃發展。1946年阿根廷的第一夫人伊娃‧裴隆(Mar&;#237;a Eva Duarte de Per&;#243;n)取得政權,她提倡通俗文化,特別偏愛探戈,使探戈音樂的創造達到巔峰。隨著時間,探戈逐漸擺脫色情場所的陰影,發展成一項音樂、舞蹈與文學上的藝術。1950年代開始,大眾將熱情投注在新的外國舞蹈形式,如「康加舞」(conga)、「倫巴舞」(rumba)、「曼波舞」(mambo)以及後來的「搖滾舞」(rock and roll),探戈在此時進入衰退期,而新一代的探戈作曲家開
始崛起,被阿根廷人稱為「探戈音樂界的巴赫」、「阿根廷探戈之父」的阿斯托爾‧皮亞佐拉(Astor Piazzolla)便是其中的翹楚,他的音樂結合傳統古典作曲架構,加上爵士樂的風格,形成所謂的「新探戈」( Nuevo Tango/ Tango Nuevo)。1980年代開始,全球性的探戈風潮再度興起,盛況不減至今。而探戈何以成為阿根廷的象徵且風靡全世界?在它悠久的發展史中有一個共同的詞彙,即為稍後所要介紹的倫法多。第二節 倫法多一、 何謂倫法多? 倫法多有以下幾個定義:1. 原本在布宜諾斯艾利斯城市及其周圍低下階層所使用之語詞,部分詞彙成為日後阿根廷及烏拉圭的流行用語。2. 布宜諾斯艾利
斯城市的犯罪術語,和西班牙語的差別只在於詞彙上的不同,是來自英語、法語、義大利語和西班牙的黑話所組成的新字,隨著探戈歌詞而普及。3. 首都布宜諾斯艾利斯和其它主要城市的下層社會人士、或者長期和罪犯在生活上有接觸的人所使用的行話。 詩人Horacio Salas在他的《探戈》(El tango)一書中說,倫法多詞是小偷為了躲避警察而使用的祕密術語。然而,布宜諾斯倫法多學院院長Jos&;#233; Gobello卻認為倫法多的起源並非祕密術語,而是十九世紀末、二十世紀初的移民帶到布宜諾斯艾利斯的語彙總稱,有時以詼諧的意圖加入自己的語言而改變其形式和意義。根據Jos&;#233; Gobell
o的看法,不能將倫法多視為一種語言或方言,因為它缺少自己的句法和語法,使用倫法多的人,是以西班牙文的語法架構思考,再用一個或數個倫法多同義字替換西班牙文句中的字,因此不可能以大約一千五百個常用的詞彙說倫法多“語”,只能使用倫法多“詞”說西班牙語。 使用這些語彙的人其實都清楚的知道其西班牙語的同義字,但是他們卻選擇使用倫法多字來代替,如西班牙語的“錢”是dinero,他們則選擇使用倫法多詞guita;西班牙語的“女人”是mujer,但選擇使用倫法多詞彙的人便會說mina。二、 「倫法多」一詞的起源Amaro Villanueva認為這個詞源自“lombardo”一字,羅馬方言意思為小偷。
1894年,刑事專家Antonio Delapiane的《犯罪語言》(El idioma de delito)一書以及《倫法多西語字典》(El diccionario lunfardo espa&;#241;ol) 問世後,大家便把犯罪份子和其後代所使用的字彙誤稱為倫法多,而其中更是包括了所有移民者後代所使用的詞彙,而不僅僅前者。三、 倫法多的演變倫法多的發展過程主要可以分為三個時期:(一) 發展期(1860 – 1914)從十九世紀六&;#12295;年代大規模的移民潮一直到第一次世界大戰初期。豐富的借詞及外來語是這時期的特點,尤其是源自於義大利的詞彙。在一開始發展的前幾年,只有下層社會的
人口以及犯罪份子使用倫法多,之後慢慢開始比較多一些人在使用,但是使用者幾乎全為男性,很少有機會可以從女性口中聽到她們使用這些詞彙。最初記載倫法多詞的是三篇報紙上的文章:一篇是在1878年的匿名文章,其他兩篇是在1879年,作者為Benigno Lugones。在這個時期,布宜諾斯艾利斯城市的人口大約一半為外國人,其中以義大利人居多,其次為西班牙人。部分倫法多詞直至今日仍為日常生活所慣用,有些則在寫法上略微改變,也有的已經不用了。甚至有些只是流行一時,曇花一現,來不及被大家所認識。(二)鞏固期(1914 – 1950)從第一次世界大戰到第二次世界大戰結束。由於戰爭的關係,移民潮被迫終止。雖然在大
戰結束後,移民活動也跟著恢復,但這時國內人口大多為阿根廷本國人,而這些當地的居民也紛紛尋求更多社會上的參與。所以這時期是將前一時期所接觸到的改變及新事物加以吸收及鞏固。這也反映在人民的用語上,倫法多的使用不只侷限於布宜諾斯艾利斯,它甚至擴展到全國,街道上時時可聽見,兒童也開始在他們每日的遊戲中加入倫法多,有些女性在家中也會使用這些詞彙。許多原因可以解釋倫法多何以快速普及:由於探戈歌曲、戲劇以及通俗文學的發展、廉價書籍、廣播中也都加入了倫法多詞彙,這些現象加速了全國民眾對它的接受度。前時期以借詞或外來語為其主要的來源,而這時期則開始加入阿根廷本土的方言及原住民語。(三)普及期從1950直到今日。
阿根廷在此時期所使用的許多語詞皆可窺見美國文化的滲入,西班牙語的字彙常以英語字彙代替,例如:“宅配”這個字以英語的delivery代替原本西班牙語的la entrega a domicilio,“購物”則以英語的shopping代替西班牙語的ir de compras等等。六&;#12295;年代開始,倫法多已經完全地被廣泛使用,尤其是青少年。現在新的倫法多詞都是來自於青少年,特別是那些屬於中產階級或甚至上流階級的年輕人。四、 倫法多的構詞方式如同所有的俚語、隱語與行話一般,倫法多並非為一種語言,而是一個詞彙的總稱,因此不可能完全以這些詞彙來交談或書寫。基本上,俚語通常由名詞、形容詞、動詞和
一些短語所構成,若細究俚語的形成方式,它與其它詞彙的變化無異,歷經變形、換義、採用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、誇張、外來語等影響而形成。Teruggi將倫法多的構詞方式分為三大類:新義、變形、借用。(一) 新義將常用詞彙賦予新義的方法有:限制意義、延伸意義、替換意義和改變詞性。其中,第三項又可細分為隱喻、提喻和換喻。(二) 變形透過詞首增添字母、使易於發音而插音、語尾添加音、詞首字母省略、中略(省略詞中間的字母或音節)、詞尾省略、拼拆法組詞。另外有些詞是因為對於發音或寫法的混淆而產生的變形。(三) 借用取自另一種語言來仿
製或加工使之成為自己的詞彙,可分為外來語借用及內部借用。倫法多詞的外來語主要借用自五種語言:西班牙語、義大利語、法語、英語和葡萄牙語。而內部借用則來自原住民語、農村用語、行話術語及其它少數語彙。第三章 探戈中的倫法多第一節 倫法多在探戈中的使用 倫法多透過探戈進入了流行音樂的大門,兩者到達幾乎密不可分的地步。雖然倫法多在探戈歌詞裡出現的頻率時多時少,但是這些詞彙的出現卻是探戈的主要特色之一。我們可以說探戈自然的語言即是倫法多。一、 倫法多如同探戈的語言探戈和倫法多的緊密關係始於1917年由Pascual Contursi作詞、卡洛斯‧加德爾(Carlos Gardel)主唱的探戈「我
的悲傷之夜」(Mi noche triste)。歌詞一開始即唱道:「愛人,妳在我最好的時候離開了我」( Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida ) ,其中的Percanta和amuraste即為倫法多詞彙。從此之後,倫法多開始正式透過流行的探戈歌曲而被大家所熟悉。探戈歌詞毫無疑問地是讓倫法多普及最重要的傳播媒介之一,唱片和廣播扮演著核心角色。加上大量的歌曲獲得了卓越的藝術水平,探戈和倫法多也因此消彌了原本來自邊緣社會的疑慮。然而,探戈和倫法多在1943年和1949年時遭到困境,當時政府有一項規定是:「避免使用不雅的成語或慣用語,特別是關於
一些帶有類似其他語言的文字來表達的低俗笑話、錯誤的詞彙、憤怒和粗暴言詞等等。」該項規定暗指倫法多。1943年六月四日政變之後,許多探戈的歌詞被禁用,教育部和司法部長任命了一個委員會以維護語言的純潔性,1949年裴隆總統同意這項荒謬專斷的措施。基於這種情況,有些作詞者改變了歌詞和歌名以避免遭到電台禁播而影響版權。然而對於一個流行的俚語來說這只是一件軼事,因為倫法多至今仍非常活躍。此小節分析了一首名為El ciruja 的探戈,歌詞中富含倫法多語彙。倫法多不但豐富了探戈語言,也為布宜諾斯艾利斯提供了一種特別的美感,因為倫法多是這個城市的語言。二、 探戈的題材(一) 探戈歌詞和題材的演變探戈歌詞
和題材的演變可分為三個時期:第一個時期為十九世紀後期,歌詞多半是下流、且有時淫穢的;第二個時期是二十世紀初,此時期以&;#193;ngel Villoldo為代表人物;第三個時期則是從1914年開始的探戈歌曲 (tango canci&;#243;n) 時期,由Pascual Contursi帶頭。許多早期的探戈是講述一些時事的詩,當時的探戈歌手並不是專業人士,他們唱的歌詞多為下流,有時甚至很粗魯低俗。有些歌名本身即有雙關意義,例如一首名為「月亮的臉」(La cara de la Luna) 其實另有其隱含的意義(見西文版論文註釋第110)。二十世紀初期,才開始出現專業的作詞者。自此,探戈主題
開始有顯著的擴展,題材包括如母親、街道、移民、過去的時光、人世無常、巴黎、布宜諾斯艾利斯、上帝、探戈本身、寂寞、失敗、道德、倫理、幸福、正義、懺悔、勇氣、友誼和許多其它的問題。此小節列舉了「布宜諾斯艾利斯人」(El Porte&;#241;ito)、「江湖醫生」(Matasano)、「失明的老人」(Viejo Ciego)三首探戈歌詞作分析。(二) 題材的分類1964年,丹尼爾(Daniel Vidart)嘗試將這些描述性題材分為八類:城市、農民、郊區、愛情、環境、諷刺、活潑和哲學。奧內迪凱撒 (Julio C&;#233;sar Onetti)在其著作《探戈與題材》(El tango y
su tem&;#225;tica) 將探戈的主題和副主題分為二十一類(詳見本篇西文版論文第56頁)。(三) 主要的題材在各式各樣的主題種類中,以下幾種最為突出: 1.El compadrito(小流氓、無賴、紈&;#34996;子弟) 2.El gaucho(高卓人、南美彭巴草原上的牧人) 3.La mujer(女人) 4.El campo(鄉村、草原) 5.El f&;#250;tbol(足球) 6.El tango(探戈) 7.El barrio(鄰里) 8.El turf(賽馬) 9.El humor(幽默) 10.El
bul&;#237;n(單身漢的房間、住所) 11.El carnaval(狂歡節,嘉年華會) 12.La c&;#225;rcel(監獄) 13.El alcohol(酒精) 14.La patria(祖國) 15.La religi&;#243;n(宗教) 16.La muerte(死亡) 17.El cabaret(小酒館、夜總會的歌舞表演) 18.El coraje(膽量、勇氣、怒火)上述的主題一方面強調都市鄉愁和其價值,另一方面則點出城市邊緣的環境和人物、他們的娛樂消遣、宗教意識以及對未來持著不滿及負面的期待。第二節 倫法多在其它的
社會文化現象直至今日已可在阿根廷的各種文化及社會階層中看到倫法多的使用。雖然不見得所有的人講話或書寫時會使用倫法多詞彙,但是幾乎大家都瞭解其意思。一、 阿根廷搖滾樂 (Rock naiconal argentino)從五&;#12295;年代開始,年輕人開始風靡來自北美的搖滾樂。而從1965年起,便開始出現西班牙語歌詞的搖滾樂,此時倫法多詞彙也出現在歌詞中。二、 阿根廷坎比亞 (Cumbia villera)坎比亞是哥倫比亞當地的民族舞蹈和旋律,加入與巴拿馬相同的民俗特色,充滿律動感,易於演唱,在1930年末被引進布宜諾斯艾利斯。中上流社會的人對之不屑一顧,可是它確實已經成為當地邊緣地區的
代表性音樂,其名稱和探戈同樣起源於非洲,意思代表黑人所稱的「舞蹈」。這種音樂是阿根廷在九&;#12295;年代,對於幾乎所有階層造成貧窮的經濟危機下之產物,其特色是所使用的歌詞為大膽的穢言,這種流行音樂反映了最貧窮的勞工階級所發生的一切情況。三、 倫法多詩詞從一開始,有些平民詩人就將倫法多詞使用於他們的作品中。倫法多詩詞的由來與探戈相同。拜這些作家所賜,將這些倫法多詞彙加入所謂的「官方文學」裡,此舉則幫助了倫法多的普及化。根據Jos&;#233; Gobello 和Luis Soler Ca&;#241;a在書中的序提到,1879年由Baldomero Lugones出版的四行詩,或許是倫法
多文學之先河,詩中仍可窺見使用義大利俚語的影子。 倫法多無疑是探戈歌詞中最具特色的載體,它代表著布宜諾斯艾利斯及其周圍邊緣團體的大眾文化,以及他們反對主流社會的意識想法。第四章 探戈中最常出現的倫法多詞第一節 研究方法本章採用實證法統計由Encarta百科全書推薦的網站 El Portal del Tango中一千一百四十一首探戈歌詞,計算倫法多詞彙在歌詞裡出現的頻率。在統計之前必須做的工作是在所有的歌詞中,從A到Z一一查出哪些倫法多單字被使用,因為在一般的西漢字典或網路辭典無法查到倫法多詞彙的意義,例如:倫法多詞junar的意思即是西文的mirar(看)。更有甚者,許多西班牙單字本身
也有倫法多的詞義,因此要依每首歌詞的內容判斷其真正的含意,例如:西班牙字tira,依照西漢字典的解釋,原意為布、紙、皮等的細長條,但是按倫法多辭典的意思則是agente de polic&;#237;a(警察)。接著,從這一千一百四十一首歌詞裡統計所有出現過的倫法多詞次數,必須注意的是,西班牙文有不同人稱和時態的動詞變化、名詞和形容詞也有陰陽性和單複數變化,因此,為求得到更精準的結果,在做統計工作時必須分別將這些不同的變化形式也列入搜尋範圍之內。第二節 統計結果將搜尋到的倫法多詞彙依照A~Z的字母順序製成一覽表,每個字後面註明出現次數。總計共出現三千七百三十次。另一方面,根據電腦程式Word
的字數統計結果,這一千一百四十一首歌詞共含182,359個字。除去大約佔了百分之五十的定冠詞、介系詞、代名詞和連接詞之後,倫法多詞則佔全部歌詞的百分之四。而每一首歌詞的總字數約一百至一百五十個字,這就表示每一首探戈中,倫法多詞彙就佔了四到五個字,這些詞彙往往在歌詞中都表達著特殊的語義。第三節 最具代表的倫法多詞彙表此小節將出現十次或十次以上的倫法多詞分別依照A~Z的字母順序以及出現頻率高低次序,分別製成兩個表格。從一千一百四十一首探戈歌詞中找到的七百六十二個倫法多詞中,有九十一個出現十次或十次以上,而這九十一個倫法多詞在所有歌詞裡一共出現了兩千零九十三次,佔了所有倫法多詞出現總次數的的百分
之五十六。第五章 探戈常用倫法多詞之題材及翻譯第一節 探戈常用倫法多詞之題材一、 倫法多詞的題材或語義場研究倫法多詞的專家認為,倫法多詞的語義範圍常與犯罪、惡習、懶散、或者一些用來打發時間的活動:如臨時聽的音樂、賭博、賽馬、牌運、以及其中的陷阱和詭計等有關。更具體地說,傳統上倫法多詞泛指盜賊的技術、詐騙伎倆及他們所使用的工具、與淫媒、放蕩生活相關的字眼兒,在文字裡提到了有辱人格的惡習、性偏差、毒品、流行的娛樂場所、非法交易、地下賭場、舞廳、以及郊區的用語等。這一切都顯示出倫法多詞與邊緣都市貧民的世界的關連、他們的價值觀及幽默感。根據伊里瓦倫卡斯蒂亞(Iribarren Castilla)的博
士論文《拉普拉塔河流域之熱門話題:倫法多詞的研究》,將倫法多詞的語義範圍分為五十個類別。三、 探戈中的倫法多詞題材(一) 倫法多詞彙的意思在將前一章所找出的九十一個出現在探戈中最具代表性的倫法多詞,分別歸類於伊里瓦倫卡斯蒂亞所提出的五十個類別中之前,筆者先查閱這些詞彙的西語意思,並寫出來,好讓讀者瞭解其意思,以及方便分類歸納。(二) 題材的分類結果顯示,最常出現在探戈的倫法多詞佔了以上五十個類別中的四十個,但這並不表示剩餘的十個未出現在探戈歌詞裡,因為從El Portal del Tango網站上所提供的倫法多字典裡的所有單字中,在我們的探戈歌詞中一共出現了七百六十二個倫法多詞,且從其中我們
只挑選出最具代表性的九十一個來做研究,這表示剩下的六百七十一個倫法多詞很有可能也分佈在未提到的十個類別中。在這四十個類別裡,最常見的主題為:賽馬、賭博、遊戲及運動、犯罪、欺騙和謊言,有關男人、女人、勇氣、力量、金錢和數量、音樂、探戈和舞蹈、貧困、損毀,所有與邊緣化和低下階層相關的事物。研究的結果證實專家的論點:倫法多詞可說是近似於一種在拉普拉塔河流域邊緣城市族群所使用的「類方言」。從上述情況可知,探戈中的倫法多詞使用之題材幾乎佔了所有倫法多語彙的全部。很顯然地,倫法多詞與探戈主題這兩個結合恰如其分地表達了邊緣社會族群、反社會、高度重視選擇一個邊緣生活個體的意涵。由此確認,探戈與倫法多是密不可分
的,探戈歌詞中的倫法多詞與一般所使用的倫法多語彙有著類似的題材,因此,倫法多詞是表達探戈的語言,也是拉普拉塔河流域邊緣族群的表達方式。第二節 探戈之簡易「倫法多-漢語字典」此小節筆者參考了《倫法多-西語字典》、《西班牙皇家學院辭典》、《西漢字典》、《英漢字典》及《西英-英西辭典》,將上一章所找出探戈中最具代表性的九十一個倫法多詞譯為中文。第六章 結論探戈和倫法多詞皆出現於十九世紀中葉,伴隨大量歐洲移民的來臨,成為一個來自阿根廷外部和內部不同的文化和風俗的互動結果。其主要的發展地為拉普拉塔河區,尤其是布宜諾斯艾利斯郊區。這裡出現了語言、種族、和傳統的結合,形成了新的社會階層與新的集體意識。由於
這地區生活環境差且貧窮,使得教會和上流社會人士一開始對探戈和倫法多產生排擠。來自邊緣社會的音樂和舞蹈「探戈」,以及盜賊和罪犯的秘密術語「倫法多」,是相同社會族群藉以表達對上層階級不滿、和試圖滿足被排擠的社會階層內部的溝通需求的一項文化產物。隨著時間更迭,布宜諾斯艾利斯郊區所使用的倫法多語彙便從幾近邊緣的族群,散佈到無產階級,接著是中產階級,最後到整個區域的各行各界。它的出現不僅止於探戈歌曲裡,在往後的幾年也出現在阿根廷搖滾樂和坎比亞音樂以及大量的阿根廷藝術及學術作品中。至於所使用的主題或題材,一方面在探戈中,突顯了有關流氓、高卓人、女人、田野、足球、探戈、鄰里、賽馬、幽默、愛巢、狂歡節、監獄、
酒精、祖國、宗教、死亡、小酒館、夜總會的歌舞表演和勇氣等題材;另一方面,在倫法多詞裡,則與以下有關的字特別多:賽馬、賭博,遊戲及運動、犯罪、欺騙,謊言和虛偽、男人、女人、勇敢、勇氣、力量、金錢與金額、音樂,探戈、舞蹈,破損和貧困、貧民窟和鄰里。兩相比較下,我們可以看到探戈和倫法多詞的主題都是相似的,這是因為兩者皆來自於布宜諾斯艾利斯郊區,並在相同的文化和經濟背景下所發展出來的。本研究《探戈中的倫法多詞:常用的題材和語彙》顯示,表達音樂的探戈與表達語言的倫法多詞,其題材相互重疊,兩者之間有一個密切關係:倫法多詞是探戈最典型的語言基礎,也是拉普拉塔河流域被邊緣化的城市族群的「類方言」,由於它對社會
陳規具抨擊的特性,因而散播到其他的社會族群中。這一切說明了倫法多詞是邊緣族群的流行文化以及探戈的語言基礎。瞭解倫法多,並知道其常用的題材,將有助於我們更清楚地了解探戈歌詞所要傳達的信息。 最後,以探戈中找到最常用的九十一個倫法多詞,將其譯為中文,期望研究結果將有助於華語圈同樣對於探戈愛好者,能夠更清楚的瞭解探戈歌詞,體會語言之美,或為有意著手研究俚語者提供有用的參考。
葡萄牙語翻譯中文的網路口碑排行榜
-
#1.Slot 中文
以下是许多翻译的例句,其中包含“extra slots” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。 ... 语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、荷兰语、泰语全文翻译、网页翻译、 ... 於 ledesignstore.it -
#2.葡萄牙语在线翻译中文
葡萄牙语 在线翻译器可以帮助我们将葡萄牙语翻译成中文、英文、法语、德语、西班牙语等语言,准确度高、翻译速度快,是一款实用的在线葡萄牙语翻译软件. 於 www.fanyi1234.com -
#3.中華民國外交部全球資訊網
... 駐挪威代表處(駐挪威台北代表處); 駐波蘭代表處(駐波蘭台北經濟文化辦事處); 駐葡萄牙代表處(駐葡萄牙台北經濟文化中心); 駐斯洛伐克代表處(駐斯洛伐克台北代表處) ... 於 www.mofa.gov.tw -
#4.里斯本網路高峰會台企創新精神讓人驚艷 - Rti 中央廣播電臺
... 多即時翻譯字幕、遠距診療系統等,台企創新精神讓與會者驚嘆。自2016年以來,每年都在葡萄牙首都里斯本舉辦的「里斯本網路高峰會」1日至4日登場, ... 於 www.rti.org.tw -
#5.Scam synonym - rispostaimmobiliare.it
(scam在劍橋英語-中文(繁體)詞典的翻譯 © Cambridge University Press) scam 的翻譯 ... 查看更多內容 葡萄牙語Synonym is a company registered in Singapore under ... 於 rispostaimmobiliare.it -
#6.葡萄牙翻譯中文# cs6 ai 破解
葡萄牙语 在线翻译器可以帮助我们将葡萄牙语翻译成中文、英文、法语、德语、西班牙语等语言,准确度高、翻译速度快,是一款实用的在线葡萄牙语翻译软件. 於 edurusotels.live -
#7.葡萄牙語翻譯- Google Play 應用程式
從葡萄牙語翻譯為英語或英語到葡萄牙語 - 包括詞典 - 包含文字的一天- 幫助你學習! 淺談翻譯/字典! - 支持多國語言- 意大利,法國,德國,中國,日本等。 - 包括字典 於 play.google.com -
#8.玛华广场翻译中心——关于我们
玛华广场翻译中心译员除精通中葡两种目标语言的互译外,还提供其它语种服务:英语、西班牙语、 ... 葡萄牙语. 100%. 中文. 100%. 英语. 95%. 西班牙语、意大利语及法语 ... 於 www.ptmm.pt -
#9.【在悲傷中找快樂】從迷人的葡文單字「Saudade」,看葡萄牙 ...
時,很可能會聽到他們這樣的回答:「mais ou manos」,中文便是「不怎麼樣」的意思。 有著快樂與悲傷意涵的葡萄牙單字——「Saudade」. 「面對一個鬱鬱寡歡 ... 於 buzzorange.com -
#10.葡萄牙文:兩種方言的故事- 微軟翻譯博客
講葡萄牙語的人會立即注意到這些表達方式在使用"你"這是方言之間最大的區別之一。在歐洲葡萄牙文中,"土" 最常用於"你" 複數形式是"vás."在巴西葡萄牙文中, ... 於 www.microsoft.com -
#11.多语种在线翻译_沪江小D
沪江小D全文翻译功能支持中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语7大语种之间的互译,助您轻松翻译短语、段落和文章。 於 dict.hjenglish.com -
#12.使用DeepL将葡萄牙语翻译成中文(简体)
使用全世界最精确的翻译器将文本和文件从葡萄牙语即时翻译到中文(简体)。每天都有数百万人使用DeepL进行翻译。 於 www.deepl.com -
#13.葡萄牙文翻譯 - 全球菁英翻譯社
葡萄牙文是這些翻譯師的「母語」,且他們都已具備良好中文能力,不管是中文翻譯 ... 葡語界目前唯一的諾貝爾文學獎得主,若澤·薩拉馬戈曾說:「世上沒有葡萄牙語這種 ... 於 www.egts.com.tw -
#14.葡萄牙语在线翻译-葡萄牙文翻译器-葡萄牙语翻译中文 - 教育百科
葡萄牙語翻譯 ,你想知道的解答。走啦网的葡萄牙语在线翻译工具完全免费翻译葡萄牙语,葡萄牙文翻译器帮你在学习和工作的时候快速把葡萄牙语翻译成中文。还. 於 eduwikitw.com -
#15.歡迎來到Steam
簡體中文 日本語(日文) 한국어(韓文) ไทย(泰文) Български(保加利亞文) ... Polski(波蘭文) Português(葡萄牙文- 葡萄牙) Português - Brasil(葡萄牙文- ... 於 store.steampowered.com -
#16.在线翻译中文(简体)到葡萄牙语
使用Lingvanex 翻译应用程序进行从中文(简体)到葡萄牙语的每个免费翻译。 我们将机器翻译技术和人工智能应用于免费的葡萄牙语中文(简体)翻译器。 於 lingvanex.com -
#17.Deep linguee - Lumianet
DeepL翻譯 (英語: DeepL Translator )是2017年8月由總部位於 德國 科隆 的DeepL ... 拉脱维亚语 、 立陶宛语 、 波兰语 、 葡萄牙語 、 巴西葡萄牙语 、 羅馬尼亞語 ... 於 lumianet.it -
#18.翻譯與澳門的葡語教學 - 行政公職局
那麼,又如何才能加強和改進本澳的葡萄牙語教學呢? 1 995年在本澳舉行的一個題為“教授 ... 中文為母語的葡語學生之特點的教學戰略和教學方法,才能達到預期的目的。 於 www.safp.gov.mo -
#19.萬國代禱手冊 - 第 1 頁 - Google 圖書結果
... 依序是中文(12億)、西班牙語(3億2,900萬)、英語(3億2,800百萬)、阿拉伯語(2億2,100萬)、印度語(1億 8,200萬)、孟加拉語(1億8,100萬)、葡萄牙語(1億7,800萬)、 ... 於 books.google.com.tw -
#20.澳門街道門牌查詢系統
... 參考有關資訊,地圖繪製暨地籍局在網上地圖的基礎上,開發了本系統,透過簡潔的操作界面提供街道門牌查詢服務;應用範圍包括可查詢街道和建築物的繁體中文及葡文 ... 於 webmap.gis.gov.mo -
#21.专业葡萄牙语翻译公司
中文翻译葡萄牙语及葡萄牙语翻译中文术语库和语料库创建与管理. 对于每一个项目量较大的客户且稿件内容可编辑,我们通常会创建专用的Trados术语库和语料库。这 ... 於 www.translate-chinese.co.uk -
#22.从葡萄牙语到中文的翻译。 葡萄牙语-中文翻译器
50热门词翻译从葡萄牙语 中文 · 30热门表达式从葡萄牙语 中文 · 20流行的短语从葡萄牙语翻译 中文 · 请帮我纠正文本:. 於 zh.translatero.com -
#23.生物医学葡萄牙语翻译哪个公司比较专业?_资料_领域 - 搜狐
近来,有不少咨询生物医学翻译的问题,有英文翻译中文,葡萄牙文翻译中文、韩文翻译中文的! 那么,如何做好生物医学翻译,北京葡萄牙语翻译, ... 於 www.sohu.com -
#24.從葡萄牙语(巴西)翻譯成中文(繁体) - Bing Microsoft Translator
快速翻譯英文對超過100 種語言的字詞和片語。 於 www.bing.com -
#25.【宋瑛堂翻譯專欄】名字英譯多一槓的囧 - OKAPI 閱讀生活誌
既然華人名字加一槓或拆開,都會被誤以為姓,連成一個字又有被唸錯的風險,那乾脆不用中文譯名,直接取個西式名字。無奈,英文名加中文姓的撞名率太高了。 於 okapi.books.com.tw -
#26.在线翻译_免费在线翻译_英语翻译_汉程网
汉程网提供优质的在线翻译及英汉词典服务,在线翻译涵盖英语、汉语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、希腊语、瑞典语、阿拉伯语 ... 於 tran.httpcn.com -
#27.葡萄牙語翻譯的英文怎麼說
葡萄牙語翻譯 的英文怎麼說 · 葡: 1. (葡萄) grape2. (葡萄牙的簡稱) portugal · 萄: 名詞(指葡萄) grapes · 牙: 名詞1. (牙齒) tooth 2. (象牙) ivory 3. (形狀像 ... 於 terryl.in -
#28.翻译
Google 免费提供的这项服务可在简体中文和其他100 多种语言之间即时翻译字词、短语和网页。 於 translate.google.nl -
#29.葡萄牙文
在葡萄牙文-中文词典中,您会找到带有翻译,例句,发音和图片的短语。 ... 依1990年葡萄牙语正寫法协议,字母K、W、Y被列入字母表,使用地区包括 ... 於 aalto-hochhaus.ch -
#30.澳門建設中國與葡語國家商貿合作服務平台研究
澳門理工學院澳門理工學院研發的“中葡葡中公文輔助翻譯系統是一套基於業界最先進的神經網絡機器翻譯基礎的公文輔助翻譯系統,旨在辅助翻譯員進行中文/葡文公文的翻譯, ... 於 books.google.com.tw -
#31.誠華OCR - 圖片轉文字- 免費在線OCR
簡體中文, 繁體中文, 法文, 德文, 日文, 韓文, 俄文, 瑞典文, 波蘭文, 葡萄牙文, 西班牙文, 芬蘭文, 斯洛伐克文, 阿拉伯文, 泰文, 越南文, 挪威文, 荷蘭文, 馬來文 ... 於 zhtw.109876543210.com -
#32.Online 中文葡萄牙语翻译 | 葡萄牙語翻譯 - 旅遊日本住宿評價
葡萄牙語翻譯 ,大家都在找解答。中文葡萄牙语翻译- 在线翻译- 翻译任何文字的自由。下载免费的桌面版本。 於 igotojapan.com -
#33.翻译葡萄牙文,这些葡语翻译技巧你了解多少? - 知乎专栏
葡萄牙语 是一门相对规矩的语言!对于葡萄牙文的翻译,无论是中译葡,还是葡译中,都要精通中文和葡萄牙文语言,这样才能从事葡萄牙文翻译工作。 於 zhuanlan.zhihu.com -
#34.葡萄牙语翻译- 葡萄牙语翻译成简体中文- 我爱翻译
我爱翻译提供即时免费的葡萄牙语翻译服务。 於 www42.woaifanyi.com -
#35.屏東葡萄牙文翻譯社
葡萄牙文是這些翻譯師的「母語」,且他們都已具備良好中文能力,不管是中文翻譯 ... 葡萄牙語翻中文、中文翻葡萄牙語、葡萄牙語翻日語、日語翻葡萄牙語、葡萄牙語翻 ... 於 kaohsiung.longvast.com -
#36.Hi家教| 線上學英文推薦-12年線上17種外語專家-27萬人滿意體驗
線上學英文推薦,22年教學經驗,母語老師一對一英文課。學日語、學韓語、學歐洲語、東南亞語等17種語言。超過30萬人滿意推薦,線上學英文口碑第1,立即免費體驗。 於 tw.hitutoracdm.com -
#37.葡萄牙语翻译,葡萄牙文翻译器,葡萄牙语在线翻译中文
葡萄牙语翻译,葡萄牙文翻译器,葡萄牙语在线翻译中文:. 输入需要翻译的内容. 翻译结果. 葡萄牙语翻译中文 中文翻译葡萄牙语. 看不清?点击刷新. 翻译. 更多翻译工具. 於 fy.tingclass.net -
#38.PCStation: 電腦1週 1028 - 第 32 頁 - Google 圖書結果
... 波兰语丹麦语阿拉伯波兰语丹麦语德语芬兰语荷兰语捷克语葡萄牙德语芬兰语荷兰语捷克语葡萄牙 ... 還支持字幕雙語功能,可自動翻譯中文字幕。•支持多國語言, ... 於 books.google.com.tw -
#39.官方发布:CATTI葡萄牙语考试大纲
CATTI是全国翻译专业资格(水平)考试简称,是受人力资源和社会保障部委托,由外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,是对参试人员口译或 ... 於 www.catticenter.com -
#40.Google 翻譯
Google 提供的服務無須支付費用,可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。 ... 中文(繁體). 中文(繁體). 英文. 中文(簡體). 原文語言. 於 translate.google.com -
#41.LINE 翻譯↔ 100+ 種語言 - Ligo
LINE 翻譯機器人提供中文、泰語、越南語、印尼语、日語、英語、西班牙語、法語、意大利語、德語、韓語、土耳其語、葡萄牙語、印地語、旁遮普語、孟加拉語、俄語、 ... 於 www.ligobot.com -
#42.葡萄牙语-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
使用Reverso Context: 葡萄牙语俄语, 以葡萄牙语发言, 葡萄牙语国家共同体, 巴西葡萄牙语,在中文-英语情境中翻译"葡萄牙语" 於 context.reverso.net -
#43.下載中葡翻譯的安卓版本 - APK Pure
下載中葡翻譯1.0.18的安卓版本。 一個支持中文和葡萄牙語的文本和語音翻譯軟件. 於 apkpure.com -
#44.葡萄牙語中文翻譯和詞典4+ - App Store
閱讀評論、比較客戶評分、查看截圖,並進一步瞭解「葡萄牙語中文翻譯和詞典」。下載「葡萄牙語中文翻譯和詞典」並在iPhone、iPad 和iPod touch 上盡享 ... 於 apps.apple.com -
#45.中文翻译葡萄牙语-免费在线翻译器 - 在线翻译转换器
葡萄牙语 在线翻译工具——葡萄牙语翻译器,可以帮您快速实现中文翻译葡萄牙语,支持葡萄牙语和中文互转,一键转换,操作简单,葡萄牙语翻译器是您葡萄牙语在线翻译的好 ... 於 fanyi.gjcha.com -
#46.有道翻译
词典 · 翻译 · 笔记. 自动检测, 中译英, 中译日, 中译韩, 中译法, 中译俄, 中译西, 英译中, 日译中, 韩译中, 法译中, 俄译中, 西译中. 清空. 於 fanyi.youdao.com -
#47.Deep linguee
DeepL翻譯 (英語: DeepL Translator )是2017年8月由總部位於 德國 科隆 的DeepL ... 拉脱维亚语 、 立陶宛语 、 波兰语 、 葡萄牙語 、 巴西葡萄牙语 、 羅馬尼亞語 ... 於 kikisjewels.it -
#48.國際旅遊疫情建議等級表 - 衛生福利部疾病管制署
... 受聘僱外國人在臺接受肺結核或漢生病治療 · 受聘僱外國人健檢統計資料 · 受聘僱外國人健檢常用名詞翻譯 ... 聽語障服務免付費傳真: 0800-655955. 於 www.cdc.gov.tw -
#49.亿万同人字幕组
组中各类语种翻译制作小组翻译的作品包括法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、丹麦语、冰岛语等等,翻译过各大电影节的热门影片。戛纳电影节提名影片《燃烧女子 ... 於 ywtrzm.com -
#50.PONS 翻译| 最佳葡萄牙语英语在线对照 - 词典
PONS 葡萄牙语- 英语综合词典. 查找单词或编写您自己的词条! 超过325,000词,词组和翻译; 双向搜索; 定期更新词汇; 训练有素的词典编纂者编辑的内容; 区域词汇用法 ... 於 zh.pons.com -
#51.中文葡萄牙语翻译||笔译 - Çevirce
您可以将中文语言翻译成葡萄牙语语言或翻译中文. 中文 葡萄牙语. 开始输入 ... 於 www.cevirce.com -
#52.葡萄牙翻譯中文. 日蓮大聖人御書全集電子版
19 июл. 2022 г. ... 葡萄牙语在线翻译工具——葡萄牙语翻译器,可以帮您快速实现中文翻译葡萄牙语 ...如今翻译已经涉及到了我们生活的方方面面,我们经常需要将外语翻译成 ... 於 ik9mf.edition-eltern.com -
#53.全球買主與台灣製造商、供應商、進出口商接軌之B2B網站 ...
English · 正體中文 · 日本語 · 简体中文 · Русский · Español ... 葡萄牙, 蒙特內哥羅, 西班牙, 賽普勒斯 ... 葡萄牙; 蒙特內哥羅; 西班牙; 賽普勒斯; 阿爾巴尼亞 於 info.taiwantrade.com -
#54.葡萄牙語中文互譯- 線上工具
葡萄牙語 線上翻譯軟體提供葡萄牙語-中文的免費互譯,支持葡萄牙文文檔和葡萄牙語網站的快速翻譯,針對愛學習的小夥伴,還提供了歷史知識讓大家更好的了解葡萄牙語。 於 translate.onlinealat.com -
#55.葡萄牙語- 维基百科,自由的百科全书
葡萄牙語 (Português)简称葡語,是羅曼語族的一種語言。葡語以使用國家數量來算是世界排名第七的 ... 您现在使用的中文变体可能会影响一些词语繁简转换的效果。 於 zh.wikipedia.org -
#56.【英文名字】精選400+個女生英文名字&意義,找英語名字必看 ...
英文名字 中文名字 名字來源 Ada 艾達 英國 Aaliyah 艾莉雅 希伯來 Aditi 艾迪蒂 印度 於 tw.amazingtalker.com -
#57.百度翻译-200种语言互译、沟通全世界!
百度翻译提供即时免费200+语言翻译服务,拥有网页、APP、API产品,支持文本翻译、文档 ... 韩语 中文. 中英互译. 点击设置语言,与文档翻译方向一致 知道了. 翻译 ... 於 fanyi.baidu.com -
#58.葡萄牙语中文互译 - 免费在线翻译器
葡萄牙语 在线翻译器提供葡萄牙语-中文的免费互译,支持葡萄牙文文档和葡萄牙语网站的快速翻译,针对爱学习的小伙伴,还提供了历史知识让大家更好的了解葡萄牙语。 於 translate.buyaocha.com -
#59.中央大學以日月潭邵語命名小行星發揚原民價值|科技 - 僑務電子報
中央大學將編號300286小行星以邵語Zintun(日月潭)命名,今天在「2022仁愛魚池部落聯合嘉年華」舉辦頒贈儀式,與民眾共享日月潭的美及原住民族的獨特 ... 於 ocacnews.net -
#60.葡萄牙文翻譯中文 - Avto-R
广泛使用的短语. 多语种在线翻译可以完成英语、日语、韩语、法语、俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、希腊语、荷兰语、瑞典语、阿拉伯语等32种 ... 於 avto-r.si -
#61.2022 葡萄牙文翻譯推薦[每字$1起] - PRO360
葡萄牙語翻譯 的很好~回覆速度跟服務都超級滿意♥️很願意提前一點提供葡語翻譯結果,翻譯 ... 葡萄牙文. 需要翻譯成什麼語言? 中文. 立即提出類似需求. 葡萄牙文編輯. 於 www.pro360.com.tw -
#62.Scam synonym - Pellet Professionale
查看更多內容 葡萄牙語We can't find synonyms for the phrase "Timeshare scam" ... scam中文 (繁體)翻譯:劍橋詞典 scam 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯 scam noun ... 於 pelletprofessionale.it -
#63.十大葡萄牙语翻译器葡萄牙语在线翻译器葡萄牙语中文互译软件
中文葡萄牙语翻译 工具十大排排榜,是依据用户黏性指数、普及度、翻译机制、翻译效率、翻译准确率、语法正确性、支持语言种类、词汇量、格式/排版、 ... 於 m.maigoo.com -
#64.葡萄牙翻譯中文| 我是大哥大劇場版線上看
葡萄牙语 在线翻译器可以帮助我们将葡萄牙语翻译成中文、英文、法语、德语、西班牙语等语言,准确度高、翻译速度快,是一款实用的在线葡萄牙语翻译软件.6 дней назад ... 於 blogsbodasdeisabel.com -
#65.葡萄牙语翻译,葡萄牙文翻译器 - 英语翻译
使用葡萄牙语在线翻译器功能,可以把葡萄牙语单词、葡萄牙语句子、整段葡萄牙语翻译成中文,方便灵活,翻译速度快。也可以选择中文翻译葡萄牙语的功能,把汉语词语、 ... 於 fanyi.kkabc.com -
#66.Online 葡萄牙语中文翻译
的葡萄牙语中文在线翻译- 翻译文本,文件,句子,短语,网页。 翻译葡萄牙语. PT => ZH. 翻译中文 ... 於 www.etranslator.ro -
#67.蓮香海闊•語重情深: 澳門特區20年社會語言狀況回顧與展望學術研討會論文集
官方化之前公佈的規範性文件的中文本,如有需要,在作出有關修正及完善之後, ... 無激勵機制、缺乏讓青年人學習葡萄牙語的埸境、欠缺各專業領域中葡翻譯信息交流平台以及 ... 於 books.google.com.tw -
#68.【葡萄牙語】職缺- 2022年10月熱門工作機會 - 1111人力銀行
需具至少三年以上翻譯經驗,協助葡萄牙文譯中文、校稿或潤稿。 2. 此為兼職工作,承接案件均以email及通訊軟體聯繫。 3. 無法保證每月案件量,視客戶來稿量與個別譯者 ... 於 www.1111.com.tw -
#69.葡萄牙语在线翻译-葡萄牙文翻译器-葡萄牙语翻译中文
葡萄牙共和国(葡萄牙语:República Portuguesa),通称葡萄牙或葡国(葡萄牙语:Portugal,中国明朝时称佛朗机,而澳门有译葡萄牙民国),是欧洲伊比利亚半岛上的一个国家 ... 於 fanyi.zou.la -
#70.達鎂翻譯公司-葡萄牙文翻譯葡萄牙語翻譯社推薦葡萄牙文翻譯 ...
立案翻譯社--葡萄牙文翻譯-專業葡萄牙語翻譯社-葡萄牙文翻譯成中文中文翻譯成葡萄牙語...等百餘種各國語文對譯台中台北立案翻譯社翻譯公司. 於 www.perfect168.com.tw -
#71.中文翻译葡萄牙语-免费在线翻译器 - 900查询
提供葡萄牙语免费在线翻译器,支持葡萄牙语和中文互译,不仅可以翻译葡萄牙语文本还可以翻译葡萄牙语网站。感兴趣的话,阅读下面的小知识能了解到葡萄牙语相关的历史 ... 於 fanyi.900cha.com -
#72.葡萄牙語翻譯-在線翻譯 - ConveyThis
在這個網頁上,我們提供從葡萄牙文和許多其他免費機器翻譯 92種語言。您可以複製和貼上您的文字到這個線上翻譯,並收到一個免費的機器 翻譯不收取額外費用。 於 app.conveythis.com -
#73.试用Google Meet 中的翻译字幕功能- iPhone 和iPad
您可以使用翻译字幕功能将使用的英语翻译成以下语言: 法语德语葡萄牙语西班牙语资格要求翻译字幕功能使用要求. 於 support.google.com -
#74.腾讯翻译君- 在线翻译
翻译 君是腾讯最新出品的实时会话翻译软件,支持中、英、日、韩等多门语言。具有精准语言识别,高效、免费等特点。非常适用于境外旅游、对外交流、口语练习等情境, ... 於 fanyi.qq.com -
#75.葡萄牙語翻譯| Tomedes Translation - 專業翻譯服務
這些方言源自歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語。它們主要在發音、詞彙和語法上不同。然而,中文到葡萄牙語翻譯人員應該知道,各種巴西方言的口語形式之間也存在語法差異。 於 tw.tomedes.com -
#76.立即将葡萄牙语文档翻译成中文(简体) - Doc Translator
只需将文档上传到我们的免费在线翻译器,即可将多种办公格式(Word、Excel、PowerPoint、PDF、OpenOffice、文本)的葡萄牙语文档翻译成中文(简体) 於 www.onlinedoctranslator.com -
#77.将中文翻译成葡萄牙语
葡萄牙语 属于罗曼语言的分支。 葡萄牙起源于Luisitanie西班牙裔拉丁语省份,该省份的发展及其相关加利西亚语。 葡萄牙海外放电不仅引发了国内文学的蓬勃发展, ... 於 www.translator.eu -
#78.欧洲与巴西葡萄牙语翻译
Trusted Translations:葡萄牙语翻译服务领先企业,由专家级葡萄牙语译员团队负责提供翻译服务。申请免费报价或咨询。 於 www.trustedtranslations.com -
#79.中文↔葡語-葡萄牙語翻譯-深圳翻譯公司,聖歐翻譯,多語言翻譯 ...
葡萄牙語翻譯. 您現在的位置:首頁 » 翻譯語言 » 葡萄牙語翻譯. 深圳翻譯公司. 聖歐翻譯提供包括文件筆譯、口語翻譯、聽譯、視頻翻譯、配音在內的全方位的英語翻譯服務 ... 於 www.sotranslation.com -
#80.葡语翻译| 葡萄牙文翻译- 天使外语(TRSOL)翻译公司
无论是葡萄牙语翻译中文、中文翻译葡萄牙语或英文翻译葡萄牙语我们都能快速、专业、可靠地完成您的葡萄牙语翻译委托项目。我们尤其擅长大型葡萄牙语项目和专业性强的专业 ... 於 www.trsol.com -
#81.explore英語-葡萄牙語翻譯:劍橋詞典
示例中的觀點不代表劍橋詞典編輯、劍橋大學出版社和其許可證頒發者的觀點。 explore的翻譯. 中文(繁體). 探測, 勘查 ... 於 dictionary.cambridge.org -
#82.交易虧損是運氣不佳?如何在「走背運」時逆風翻盤?
(Daniel Dubrovsky撰,Leona翻譯). 更多交易觀點和分析,歡迎@LeonaLiu_DFX在twitter和我共同討論! DailyFX 2022年全球線上金融高峰會火熱預約中! 於 www.dailyfxasia.com -
#83.葡萄牙語翻譯 - 华体会体育官网
葡萄牙語 是世界上少數幾種分布廣泛的語言,同時也是世界上第五(或六)大語言, ... 葡萄牙語翻譯漢語、葡萄牙文翻譯中文、漢語翻譯葡萄牙語、中文翻譯葡萄牙文、葡譯中、 ... 於 www.golightlysearch.com -
#84.台南翻譯社- 冠台中翻譯社
葡萄牙語 是這些翻譯師的「母語」,且他們都已具備良好中文能力,不管是中文翻譯葡萄牙文、或是葡萄牙文翻譯成中文,都可以有非常優質的專業翻譯品質呈現。 於 www.tainan.champion.ebiz.tw -
#85.中文翻译葡萄牙语: 葡萄牙语在线翻译-葡萄牙文翻译器-葡萄牙语 ...
免费久葡萄牙语转换器为中国网民提供最优秀的葡萄牙文翻译器、翻译结果最准确的中文翻译葡萄牙语,让您轻松无忧葡萄牙语在线翻译,还可以了解到葡萄牙文的历史。 於 pt.free9.cn -
#86.[免费下载]葡萄牙语字典- 英文翻译手机版
离线词典翻译器的用户评分:3 5 优化了消息接收、性能等细节有道词典安卓版5 消灭了几个可耻的bug 有道词典安卓版5 中文(简体) 英语日语01 葡萄牙语字典,葡萄牙文 ... 於 www.ateliercatering.es -
#87.葡萄牙文- English translation - Linguee
Many translated example sentences containing "葡萄牙文" – English-Chinese ... 文、中文、意大利文、日文、 葡萄牙文和俄文,以及大会可能指定的其他文字制定。 於 www.linguee.com -
#88.中文翻译成葡萄牙语
提供即时免费的葡萄牙语翻译服务。 ... 中文翻译葡萄牙语(共2288条). 萝莉 · 宝贝 · 最初 · 老六 · 徐硕 · 是 · 曾韵涵和李晶莹永远是朋友 · 陈美玉 · 管好自己 ... 於 mzh.jintaidz.com -
#89.中国银行网站_全球门户首页
中国银行是中国国际化和多元化程度最高的银行,在中国内地及六十多个国家和地区为客户提供全面的金融服务。主要经营商业银行业务:公司金融、个人金融和金融市场业务, ... 於 www.boc.cn -
#90.葡萄牙語英文、葡萄牙語入門在PTT/mobile01評價與討論
在葡萄牙語翻譯中文這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者joanzkow也提到中華3泳將15日出征葡萄牙爭取東奧馬拉松游泳資格ETTODAY 2021年06月14日14:04 記者路皓惟/綜合 ... 於 hospital.reviewiki.com -
#91.里斯本網路高峰會台企創新精神讓人驚艷| 產經 - 中央社
2022年里斯本網路高峰會(Web Summit Lisbon)11月1至4日在葡萄牙首都里斯本 ... 一對多即時翻譯字幕、遠距診療系統等,台企創新精神讓與會者驚嘆。 於 www.cna.com.tw -
#92.葡萄牙文翻譯- 葡萄牙文翻譯成繁體中文- 我愛翻譯 - I Love ...
葡萄牙 文線上翻譯. 0/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文 ... 於 zhcnt42.ilovetranslation.com -
#93.中文繁體- 葡萄牙語翻譯
中文 繁體- 葡萄牙語翻譯, 字典, 語音, 偵測語言, 反向翻譯, 解碼器, 鍵盤, 拼寫, 比較譯文, 翻譯和聆聽, 下載擴展. 於 translation2.paralink.com -
#94.葡萄牙語翻譯-新人首單立減十元-2022年10月|淘寶海外
專業人工翻譯服務葡萄牙語翻譯簽證材料公證留學移民貿易筆譯翻譯. 14人說“店家服务很好” ... 西語翻譯西班牙語翻譯葡萄牙語翻譯阿拉伯語翻譯意大利語翻譯中文. 於 world.taobao.com