語言幽默的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

大奉打更人63(完)

為了解決語言幽默的問題，作者賣報小郎君 這樣論述：

　　大劫將至，蠱神遠赴海外，目的只為殺監正，滅武神！監正的身份為何？他與天道有何關係？蠱神與荒聯手封印監正，許七安及時趕到，他能解救監正，獲得晉陞武神之法嗎？ 　　另一邊，佛陀不斷吞噬一切，煉製山河印，北方的巫神也掙脫封印出世，大奉一眾超凡拼死阻擊卻無果。最終，四大超品齊聚，聯手掀起浩劫，屠戮天下生靈。許七安在天尊和監正的幫助下，終於成就絕世武神，平定大劫！  

語言幽默進入發燒排行的影片

單人喜劇文化詞的翻譯策略：以《紅州藍州》為例

為了解決語言幽默的問題，作者廖元儷 這樣論述：

在翻譯作品中，經常出現專屬源語社會文化的字詞。譯者得選擇策略，以正確傳達原文訊息給目標觀眾。此研究分析喜劇節目《紅州藍州》中所運用的翻譯策略: 直譯，詮釋，替換，省略，音譯，以及借譯。在對各文化詞進行翻譯策略的分類後，此研究再提出翻譯建議，並進行解釋與分析。 研究結果顯示，音譯在該文本當中是最常使用的翻譯策略，省略則是最少使用的。原因可能是文本中的社會與文化字詞跨文化性高，目標觀眾較容易理解。另一方面，文本中與社會文化相關的詞彙很少被省略，可能是因為這些字詞的存在對於笑梗的傳達與訊息的連貫不可或缺。此研究也以提高譯文的跨文化性為目標，對其中一些翻譯策略的選擇提出建議，提升目標觀眾對於原

語言社會與文化層面的認知。

大奉打更人62

為了解決語言幽默的問題，作者賣報小郎君 這樣論述：

　　許七安晉陞一品後，第一時間先找巫神教清算！他打下整個東北三國，卻發現最多三個月，儒聖封印就會消散，大劫來臨的時日，就在年底！西域，有佛陀蠢蠢欲動；北方，巫神即將掙脫封印；南疆，蠱神出世在即；海外還有個荒虎視眈眈，留給他的時間不多了。當務之急，他必須儘快晉陞武神，但如何晉陞是個問題……   　　許七安召集大奉所有超凡，集思廣益，最終找到突破口：儒聖刻刀！從刻刀口中得知，晉陞武神之法有一個前提，兩個條件！前提是凝聚氣運；條件是得天下認可、得天地認可。許七安能否就此踏上武神之路？

方言英語之影視翻譯配音策略： 以三部動畫為例

為了解決語言幽默的問題，作者吳宜謙 這樣論述：

本研究旨在針對來源語方言英語特色消失在目標語中之現象，以觀察超額翻譯中重複模式的方式探究中文配音翻譯策略。本文發現方言英語特色無法同步呈現於翻譯配音中，因此以超額翻譯與欠額翻譯之概念視角，重新探討本研究主題，以尋找嘗試補償此非同步對等現象之配音翻譯策略。本文獻探討重新定義配音領域中的超額翻譯與欠額翻譯概念，欠額翻譯意旨忽略來源語方言語言特徵，僅進行語義翻譯；超額翻譯意旨系統性使用特定翻譯策略，創造出未呈現在來源語中的強烈獨特效果。研究語料採用三部動畫中的三名動物角色，以研究譯者對來源語為方言英語角色所採用的翻譯策略以及角色個性塑造上的翻譯策略效果。選擇非人類動畫角色之原因為探究其隱藏在動物外

表之下的文化與民族背景。透過觀察超額翻譯中的重複模式，可將重複模式歸納為四種類型：（1）在中文配音中轉換為台語配音；（2）在中文配音中轉換為英語配音；（3）將標準中文用詞轉換為俚語用詞；以及（4）將標準中文用詞轉換為嬰兒用詞。在研究討論中，觀察的超額翻譯重複模式可形成語碼轉換策略以及次文化用詞策略，進而用於角色個性塑造之效果。本研究結果發現，三部動畫中的譯者均採用語碼轉換策略與次文化用詞策略，並且根據具體形象或是目標觀眾熟悉的特定人物，重新塑造配音角色的個性，以烘托出動畫中來源語為方言英語角色以及來源語為標準美式英語角色之間的差異性。