辛普森家庭 中文 配音 30 季的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

DVD與粉絲字幕版本之文化詞翻譯策略 比較:以影集《警網雙媚》為例

為了解決辛普森家庭 中文 配音 30 季的問題，作者江宜儒 這樣論述：

本研究旨在探討台灣DVD字幕翻譯與中國粉絲字幕的文化詞翻譯策略之差異，並以美國影集《警網雙媚》作為個案研究。首先，作者採用量化分析針對兩種版本之文化詞進行翻譯策略比較，文化詞包括: (1) 專有名詞，如人名、地名、國家、城市、食物、飲料、物品、品牌和稱謂，(2) 固定用語，如慣用語和俚語。用於分析的翻譯策略包括:（1）直譯，（2）音譯，（3）文化對等，（4）改述， （5）增譯，（6）省略。統計結果顯示，翻譯專有名詞時，DVD版本最常使用的翻譯策略為文化對等(31%)。然而，音譯(40%)則是粉絲字幕最常用的翻譯策略。此外，翻譯固定用語時，兩種版本皆最常使用文化對等策略，分別佔有59%及57%

，但與DVD版本相比，粉絲字幕使用直譯策略之比例仍高於DVD 版本1%。 綜觀所有文化詞翻譯策略之差異，DVD版本之字幕翻譯偏向歸化，而粉絲字幕則較偏向異化。該現象可由Halliday（1978）語域理論中的語旨（tenor）及語式（mode）概念來作解釋。在語旨方面，受眾群的不同會影響譯者的翻譯策略選擇，DVD發行於台灣，故主要觀眾為台灣人，而粉絲字幕的主要觀眾為中國人。台灣殖民歷史與多元文化社會，促使台灣譯者偏向採用歸化策略，包括文化對等和改述。反之，中國歷史與專制體制，以及嚴格的電影審查制度，種種原因促使中國譯者傾向採用異化翻譯策略，包括直譯與音譯。此外，不同的播放媒介也會影響譯者的翻

譯策略選擇，為提高商業利益，DVD需經過審核以確保其字幕翻譯達到有效溝通。相較之下，網路版的粉絲翻譯缺乏審查制度，往往面對較難的翻譯問題時，譯者會選擇忠實翻譯策略。儘管本研究僅針對一部影集進行字幕翻譯策略分析，文化詞樣本亦稍嫌不足，但仍希望本研究能對文化詞之字幕翻譯及研究提供參考及助益。

電玩遊戲字幕在地化策略分析

為了解決辛普森家庭 中文 配音 30 季的問題，作者郭明瓚 這樣論述：

電玩遊戲從以前就不被重視，常被認為是「不務正業」，因此對於電玩遊戲字幕翻譯的研究就較少。但字幕翻譯逐漸成為翻譯領域中值得探討的部分，加上遊戲至今已經不再只有娛樂的功能，而成為了娛樂產業和主流文化的一部分。本篇論文主要以《俠盜獵車手V》為研究對象，探討字幕翻譯的策略與功能。在全球化的環境下，不同的國家也開始有了遊戲的市場，逐漸出現在地化的需求。本論文主要分析不同的翻譯方式，並探討何種翻譯策略最符合臺灣玩家的文化，以實際的電玩遊戲過場劇情畫面內容為分析文本，探討遊戲過場畫面的重要性以及對玩家遊戲表現的影響程度。筆者從玩家的角度來分析《俠盜獵車手V》電玩遊戲字幕，大多以歸化式翻譯讓臺灣玩家比較能接

受，過場劇情畫面所提供的資訊也確實會影響玩家的遊戲表現與體驗，希望本研究論文對字幕翻譯的理論與實務能有所貢獻。