配音影片素材的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

Premiere CC 視訊影音剪輯設計寶典

為了解決配音影片素材的問題，作者趙雅芝 這樣論述：

　　「製作專業視覺效果，完美詮釋影音作品」 　　Premiere是Adobe公司推出的一款著名的視訊編輯軟體，該軟體以其功能強大、操作簡單、易學易用等特點，很快贏得了業界的一致認可。它不但是專業影視製作人用它製作專業影視節目的利器，也是普通的多媒體愛好者製作自己影音作品的好幫手。正因為如此，越來越多的人加入到Premiere使用者的行列。 　　本書共九章，內容包含有視訊編輯、音訊編輯以及眾多特效的相關實務應用範例。為了使初學者能由淺入深的瞭解Premiere Pro CC，本書透過精彩範例來學習不同的編輯技巧，教學內容通俗易懂，並附贈有許多精彩的視訊、音訊和圖片素材，方

便讀者在學習時的操作練習與使用。學習完本書課程後，相信您一定可以輕鬆駕御Premiere，隨心所欲製作出令人讚賞的影音作品來！  

配音影片素材進入發燒排行的影片

論中國元素運用於動畫配樂與音效設計之研究－以《魔獸世界：潘達利亞之謎》重製作品為例

為了解決配音影片素材的問題，作者吳尚薇 這樣論述：

隨著時代的發展，國際上文化交流日益加深，推動著各國多媒體產業與遊戲產業的多元化發展，尤其在好萊塢的經典動畫電影中，已有許多中西合併的經典作品，採用中國傳統素材來結合藝術與音樂，為電影產業帶來許多創新及改變。本篇論文以重製動畫作品《魔獸世界：潘達利亞之謎》(World ofWarcraft: Mists of Pandaria, 2012)為例，透過相關文獻探討及動畫影片案例分析，將其研究結果實際應用於自身配樂作品創作中。本篇論文分為文獻探討、動畫影片案例分析以及重製動畫作品《魔獸世界：潘達利亞之謎》三大部分。首先，文獻探討部分，研究中國相關之軟體音源操作上的技巧與手法；接著，動畫影片案例分析

部分，透過三部以中國題材製作的動畫電影，分析各作曲家如何將中國音樂元素融入影片之方法；最後，重製動畫作品部分，以動畫分鏡腳本、調性表、配器表和虛擬軟體音源表等項目，詳細介紹筆者於配樂與音效設計上所採取的手法及方向。綜上所述，藉由本研究所得出的結論與想法，期盼能為日後更多音樂創作者提供實務應用上之參考，同時能更有系統且快速地掌握相關技巧與知識。

Premiere CC影音視訊武功秘笈

為了解決配音影片素材的問題，作者數位內容工作室 這樣論述：

　　輕鬆駕御Premiere，隨心所欲製作令人讚賞的影音作品！ 　　快速、簡單的方式讓您全盤掌握Premiere功法。 　　Premiere軟體以其功能強大、操作簡單、易學易用等特點，很快贏得了業界的一致認可。它不但是專業影視製作人用它製作專業影視節目的利器，也是普通的多媒體愛好者製作自己影音作品的好幫手。正因為如此，越來越多的人加入到Premiere使用者的行列。 　　全書共九章，內容包含視訊編輯、音訊編輯以及眾多特效的相關實務應用範例。為了使初學者能由淺入深的瞭解Premiere，本書透過精采範例來學習不同的編輯技巧，教學內容通俗易懂，並附贈許多精彩視訊、音訊和圖片素材，方便讀者在

學習時的操作練習與使用。學習完本書課程後，相信您一定可以輕鬆駕御Premiere，隨心所欲製作出令人讚賞的影音作品來！  

以功能視角探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略－以「漫才少爺」的中譯日字幕為例

為了解決配音影片素材的問題，作者陳楷錞 這樣論述：

本論文旨在探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略，目的是使譯文受眾得到近似原文受眾的體驗，理解其幽默甚至因此發笑。漫才注重觀眾體驗，核心功能為引人發笑，其幽默內容則為發笑主因；經文獻探討，發現漫才的幽默可由幽默研究中的乖訛論（incongruity theory）解釋，且內容遵循特殊的對話原則。本論文以漫才表演團體「漫才少爺」的演出影片中譯日字幕為例，先以乖訛論的概念為基礎擷取幽默片段，並分別整理出因語言現象或文化要素造成翻譯困難的幽默片段，分析其翻譯策略，再參照奈達（Nida）功能對等原則（functional equivalence theory），以漫才特殊的對話原則檢驗翻譯策略是否使譯文達功

能對等；另外因本論文研究素材載體為字幕，亦須以字幕精簡原則檢驗譯文。結論是漫才幽默的翻譯策略應致力使譯文達到原文欲形成的效果，使功能對等。