韓劇電影你都看哪一部呢？論文書籍站
國立臺灣師範大學 翻譯研究所 胡宗文所指導 蔡牧軒的 論郝玉青英譯《射鵰英雄傳》前九回 （2018），提出金庸小說舊版線上看關鍵因素是什麼，來自於金庸、武俠小說、射鵰英雄傳、翻譯。
論郝玉青英譯《射鵰英雄傳》前九回
為了解決金庸小說舊版線上看 的問題，作者蔡牧軒 這樣論述：
距《鹿鼎記》英譯，即閔福德（John Minford）主筆之The Deer and the Cauldron ( Oxford Press, 1999) 出版已二十年。相較譯介《鹿鼎記》之出版社及譯者均來自學術界，A Hero Born: Legends of the Condor Heroes Book 1則由本身亦從事出版經紀的郝玉青（Anna Holmwood）及商業出版社MacLehose Press擔綱。本文即分析2018年初次正式英譯出版的《射鵰英雄傳》前九回之翻譯現象。武俠小說為1950-70年代香港回歸前產物，當時通俗武俠小說雖廣受歡迎，卻飽受主流批判，金庸作品初成之時係處
邊緣。然因流傳甚廣，影響深刻，駸駸然有進入主流文學殿堂之勢，1980年後其價值也終得學術某程度之肯認，已漸由邊緣往中心移動。本文假設這次譯介係金庸武俠再次企圖進入主流英語世界，由邊緣推向中心的二度嘗試。A Hero Born簡明流暢，堪稱流利易讀，市場反應不惡，但其中缺憾約可歸納為三。首先，版本選擇失當，逕採最新之版本。第二，對武俠文類以及偏文言的語句認識未臻深刻，解讀武俠成規套語時容易出錯。第三，過度追求保存中文形式，執意直譯文學典故反使譯文出現瑕疵，成效不彰；刻意使用簡短的詞彙也使風格類於青少年小說，不似原作。