魔力小馬翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

愛瑪【博客來獨家絨面裝幀設計書封】

為了解決魔力小馬翻譯的問題，作者伊莉莎白．吉兒伯特 這樣論述：

《享受吧！一個人的旅行》在台熱銷超越十萬冊 作者睽違七年，再推巔峰鉅作！ 　　博客來獨家獻禮‧絨面裝幀設計書封 　　局部光燙金上絲絨膜，宛如絨布裝幀的細節觸感， 　　仿英國維多利亞時代珍本書的古典設計， 　　加工細緻，博客來首刷限量典藏 　　橫跨荷蘭、費城、大溪地，敘述了愛、冒險與探索， 　　愛瑪一生的傳奇，再一次愛與出走的感動旅程 　　★李欣頻：「她的書一定要大力推薦！」 　　★歐普拉雜誌評為「此生必讀！」 　　★華爾街日報評為「二十年寫作生涯最具野心之作！」 　　★美國前國務卿希拉蕊大讚「真正偉大的一本書！」 　　★時代雜誌、紐約時報、亞馬遜、紐約客雜誌、華盛頓郵報、歐普拉雜誌、邦

諾書店，選為「年度好書」！ 　　出走的終點就在你我心底。因為愛，是世上最美好的真相。 　　一個寒冷的冬日，愛瑪誕生。 　　曾經，愛瑪的父親亨利出身貧微，卻是個狂野又刁鑽的商業梟雄。 　　年少時受盡屈辱，環球航行最後落腳在美國費城，一躍成為當地首屈一指的傳奇富豪。 　　愛瑪繼承父親大無畏的靈魂和不可一世的智慧，也複製了他其貌不揚的平凡容貌。 　　她內心孤獨的騷亂、對激情與愛的渴望，囚困在平庸卑微的身體中悶燒 　　──即使父親是費城首富、即使年紀輕輕就成為一名優秀的植物學家…… 　　在愛情面前，她輸得很慘。 　　她的才華，比不上妹妹的美貌；她的聰明，看不穿家人的犧牲。 　

　面對最愛的人，她的驕傲和自卑讓她在慾望面前一敗塗地。 　　在她太過熱情的擁抱下，她此生第二次也是最後一次的愛情，硬生生被自己捏碎， 　　她將愛的人放逐，也讓愛熄滅…… 　　愛上自己注定無法擁有的人──愛瑪獨自遠走芳香之土大溪地， 　　把財富、淚水、虧欠、撕裂遠遠拋在身後。 　　她要為了自己告別，要讓整個世界來告訴她愛的答案。 　　而故事，才剛剛開始…… 　　耗時七年寫作，作者伊莉莎白．吉兒伯特蒐集大量資料，呈現出這部格局恢弘、令人驚豔的小說。從倫敦、祕魯、費城，到神祕華麗的大溪地、荷蘭，歷經不被愛、不對等、不平衡的恐慌，一個平凡而偉大的女人愛瑪，寫下一個最為不凡的年代，帶我

們一窺萬物的細膩、壯美和境界，生命的愛、欲、出走和昇華。她是每個美麗靈魂的絮語，為我們想說卻從沒能說出口的追求，寫下永恆的註解……   名人推薦 　　蔡康永（主持人、作家） 　　王聰威（作家） 　　李欣頻（創意人、作家） 　　鍾文音（作家） 　　韓良憶（作家） 　　李維菁（作家） 　　蘭萱（廣播、電視節目主持人） 　　敢愛推薦 國際媒體一致驚豔好評 　　作者在《享受吧！一個人的旅行》讓自己成為一位真誠的作家，敢於探索這個世界，而這本書則是另起高峰。《愛瑪》是向大自然的智慧致敬，以她特出的耐性，揭露這個世界最美好的真相。—紐約時報 　　作者在她的桌前琢磨自然的關聯

性，思索宇宙一沙一粟的原理，因而創造了一個和她一樣的主角，也因此寫出了她的畢生傑作。—歐普拉雜誌 　　這是作者二十年寫作生涯以來最具野心和純粹想像的作品，這是一本具備深度研究和鮮明描繪的小說。—華爾街日報 　　這是一本光芒四射的小說，一次珍貴的文學成就，一本龐大、全知的小說，關於愛與人生，就像《悲慘世界》的雨果或自然主義的左拉，作者在這本書中捕捉了這廣闊世界的精髓，這是歷史上的關鍵片刻，當文明進步用堅定的方式定義了我們自身。—華盛頓郵報 　　這本小說的文字散發十九世紀的優雅光輝，但也關懷了科學和信念的交會，一個女性追尋一種自我完成，以及製藥工藝的濫觴，本質上是充滿現代性的。—紐約時

報雜誌 　　一本好看的書，堪稱年度最佳小說，作者用溫暖、坦然而有趣的智慧，連結了技術、文化和精神。這種說故事的方式實在罕見，描繪殖民地的細節，彷彿人繪製了一幅人類心靈的風情畫。—美國全國公共廣播電台 　　這是作者華麗的第三本小說創作。是十三年來的第一本小說，作者的文字充滿堅定、趣味和光芒。—紐約客雜誌 　　引人入勝。《愛瑪》是一本根據真實寫成的好書，滲透了讓讀者感到大膽又聰明的元素。雖然愛瑪一生獻身研究志業，但這本激勵人心又熱血的書讀起來可說是毫不費工夫。—紐約時報 　　一次極好的閱讀經驗，作者回頭虛構了一本熱鬧的小說，內容是關於一個十九世紀名叫愛瑪的植物學家。愛瑪絕頂聰明的頭

腦就像科學知識的源泉，一個女性主義者內心孤獨的騷亂，對情慾的渴求，這一切讓她成為一個難以抗拒的角色，伴隨著歷史也環繞著整個世界。—時人雜誌 　　極度原創，《愛瑪》不只是一本跨越地區和兩個世紀的歷史小說，我在每一頁閱讀當中發現了不羈的喜悅，這是一本勇敢又充滿巧思的小說。—芝加哥論壇報 讀者好評推薦 　　一位堅強的女性，歷經種種上天賦予的人生考驗，磨練出令人為之驚嘆的堅韌精神。《愛瑪》是一部光芒四溢的巨作。故事結構平穩紮實、筆法細膩且精準，像一位經驗老道的獵人，毫不費力就能抓住讀者的心。──讀者‧Kris.Tsai 　　女人內心的感情世界，探索和追尋貫穿整本小說，由外而內，聚焦在愛瑪

對感情的追尋與內心投射，愛瑪的智慧對照妹妹的美麗，對照芮塔善於交際的個性，以大時代為背景，既恢弘又深刻。──讀者‧快雪 　　愛瑪生命精髓重量的厚度，是種很難得又很難形容的閱讀經驗與體驗，也深深地受到香醇文字的濃厚吸引，格局和視野不斷放大縮小，交錯縱橫，織成一張恢弘璀璨的萬物署名地圖，讓人深陷其中，不可自拔，是場了不得的深度壯遊。──讀者‧Cindy Lee 　　我喜歡《愛瑪》帶給人那種平易近人的感覺，就這麼平順單純地一頁頁翻動著為愛而冒險探索的感動。全書最具力量的是它的文字。整個故事主軸除了環繞著愛之外，也環繞著愛瑪對植物研究的熱情。讀到最後一頁，都會記得：無論誰讀它，都會為此陶醉。─

─讀者‧Amesily 　　作者以七年時間寫作，引領讀者加入跨世紀的出走與蛻變，信筆拈來，超越時空地理的窮盡，呈現人情風物的千奇萬狀，格局深廣與字數之多自不在話下。她更素手一揮，探究植物的纖巧細緻，直指人心隱晦不宣的幽微轉折。──讀者‧嘎眯 　　《享受吧！一個人的旅行》裡享受生活、追尋自我、尋求愛情的生命體驗在《愛瑪》中藉由植物的大千世界揭示，知識的激情、慾念的渴求、心靈的洗滌與存在的昇華，這是屬於另一個時代、另一種形式的出走與美麗。──讀者‧jrue 　　《愛瑪》的文字像是有著魔力一樣，吸引我們隨著愛瑪的成長一起體驗她所經歷的一切，以及那個大時代的偉大冒險，愛瑪的思想、感受、情慾

與面對問題的探索，面對困境的人生態度細膩而動人，寫下那個年代最感人的一頁故事。──讀者‧苦悶中年男 　　有些故事，翻開了讀幾個字，你就知道自己會愛上它，《愛瑪》對我來說就是這樣的一個故事。──讀者‧vernier 　　一個格局恢弘架構龐大的故事，一段女性追尋探討並重新定義自我的旅程。書裡的每個角色都有著豐滿的特性，在一個一切都在急速擴張的時代裡，愛瑪追尋的終點是什麼在等著她，讓人期待！──讀者‧凱特 　　《愛瑪》描述愛瑪充滿傳奇卻又坎坷的人生，以及她從自然植物研究中所獲得的啟示與窺見的宇宙奧秘。《愛瑪》格局恢弘，可以一窺大航海時代探險家冒險犯難的無畏豪邁與生死驚險。這本書裡以愛瑪為

中心，環繞著滿滿的「愛」。──讀者‧Astraes 　　一部觸動人心的作品，成功的關鍵，或許是能夠讓出身背景環境都不相同的每位讀者，都能在主角身上找到一抹似曾相似的影子。而我已經開始期待愛瑪剩下的另一半人生，會如何走下去了。──讀者‧PuddingFish 　　作者透過編織植物學家的冒險、情感、科學以及情欲，架構出一個家族跨越三代的故事，除了讓祖父的園藝生活、父親的航海故事、女兒的感情世界呈現出世代傳承的智慧外，也帶出每個人內心裡最深的渴望。──讀者‧蒼野之鷹 　　《愛瑪》所希望帶給我們接近現實的啟示，人生總不如預期順利，那些你嫉妒生活美好的人心裡也藏著你不知曉的痛苦。但即使現實如

此傷人，我們仍然可以選擇面對它的方式，你也可以選擇不顧一切去尋找全新的答案。──讀者‧mitsu   作者簡介 伊莉莎白．吉兒伯特Elizabeth Gilbert 　　1969年生於康乃迪克州沃特伯里市，自有記憶以來，即以作家為職志。 　　在紐約大學求學期間，白天上課，夜晚振筆疾書短篇故事；曾在Spin、GQ和The New York Times Magazine擔任新聞記者；是文學與非文學兩項領域的得獎作家。她的短篇小說選集Pilgrims入選國際筆會 / 海明威獎決審名單；2000年，第一本小說Stern Men登上《紐約時報》好書榜。2002年的作品The Last Amer

ican Man入選美國國家圖書獎與美國國家書評獎決審名單。2006年出版的回憶錄《享受吧！一個人的旅行》是她最受矚目的作品，全球共有三十多種語文版本，在台灣更暢銷超過十萬冊。2008年，《時代雜誌》票選她為全球百大影響人物之一。 　　在讀者引頸期盼之下，她最新的一本小說《愛瑪》在2013年秋季出版。她為寫作本書蒐集大量資料，耗費七年時間做足功課，並以緊湊的步調呈現出這部格局浩大的小說，故事背景遍佈倫敦、祕魯、美國費城，甚至是大溪地、阿姆斯特丹等地。書中充滿各式鮮明、極具個人特色，同時呈現時代氛圍的角色。一出版即登上紐約時報暢銷榜，並得到各大媒體年度好書肯定。 　　她目前和丈夫（就是《享受

吧！一個人的旅行》中那位大家熟知的巴西人），定居在紐澤西州法國鎮的一個河邊小城，經營一間賞心悅目的大型進口商店，店名叫「雙鈕」。 　　個人網頁：www.elizabethgilbert.com 　　作者臉書：www.facebook.com/GilbertLiz 譯者簡介 何佩樺 　　台大外文系學士，美國紐約哥倫比亞大學教育學院碩士，曾任大學講師，現旅居北美，專事翻譯。譯有《伊斯坦堡：一座城市的記憶》（2006年諾貝爾文學獎得主作品）、《另類的出口》、《西班牙星光之路》（2004年開卷年度十大好書翻譯類）、《游牧女之歌》、《慢船到中國》、《夜航西飛》、《享受吧！一個人的旅行》等書。

　　連絡信箱：[email protected] 序幕 卷一　熱病之樹 卷二　白畝莊園的小梅 卷三　騷亂的信息 卷四　使命的後果 卷五　苔蘚館館長 愛瑪．惠特克，與世紀同生，在一八○○年一月五日滑入我們的世界。很快地—幾乎是立即地—意見開始在她的身邊形成。第一眼看到她的女兒，愛瑪的母親對此結果感到滿意。碧翠絲．惠特克迄今為止運氣不佳，未能生出個繼承人。她前三次的受孕嘗試，在進入胎動期前，即如悲傷的小溪般消失無蹤。她最近一次的嘗試—一個完美成形的兒子—直挺挺地來到生命邊緣，隨後卻在他本該出生的早晨改變了主意，降臨初始即已辭世。在如此的痛苦經歷後，任何活下來的孩子都

是令人滿意的孩子。至於愛瑪的父親—莊園主人亨利．惠特克—則對孩子甚是滿意。相當滿意。他不介意寶寶不是男生，也不介意她不漂亮。他並未賜給愛瑪祝福，只是因為他不是給人祝福的類型。不過，亨利仍毫無保留地讚賞他的孩子。因為，他創造了他的孩子，而亨利．惠特克的人生哲學是，毫無保留地讚賞他創造的一切。她是她父親的女兒。從一開始，大家就這麼說她。首先，愛瑪的長相和亨利一模一樣：薑黃色的頭髮，紅潤的皮膚，小嘴，寬眉，飽滿的鼻子。對愛瑪而言，這是頗不幸的境況，儘管她花了幾年時間，才意識到這一點。亨利的臉孔更適合成年男人，而不是小女孩。亨利本身可不反對這種情況；亨利喜歡看自己的形象，無論在什麼地方看見（在鏡子裡、

在肖像中、在一個孩子的臉上），因此他始終非常滿意愛瑪的長相。「這孩子是誰生的，這還用說嗎？」他會誇道。何況，愛瑪像他一樣聰明。而且體格強壯。她是不折不扣的小單峰駝—不知疲倦，毫無怨言，從不生病，固執頑強。這女孩從開始學會說話起，就無法把爭論擱在一旁。要不是她母親不斷磨去她性子裡的狂妄，她很可能變成一個蠻橫的人。事實上，她只是個性很強。她想要了解世界，她養成追根究柢的習慣，彷彿在每種情況下，世界各國的命運都到了生死存亡的關頭。她迫切想要了解，矮種馬為什麼不是小馬。她想要知道，為什麼在炎熱的夏夜，手劃過床單時會冒出火花。她不僅想要知道蘑菇究竟是植物還是動物，在得到回答時，還想要知道為什麼可以肯定這

件事。