Angel Lady 快 看的問題,透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

Angel Lady 快 看的問題,我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍,推薦黃宜貞(妞仔)寫的 超簡單、零失敗!我的第一堂甜點課:800張精確圖解一學就會,享受成功烘焙樂趣! 和Anita的 口水流得恐龍又大象!貪吃鬼與壞骨頭環遊世界的手繪美食旅行都 可以從中找到所需的評價。

這兩本書分別來自菊 和墨刻所出版 。

國立政治大學 外交學系戰略與國際事務碩士在職專班 邱稔穰所指導 阮鵬碩的 柴契爾夫人之領導風格與外交戰略--兼論英阿戰爭對參戰國外交之影響 (2014),提出Angel Lady 快 看關鍵因素是什麼,來自於柴契爾夫人、英阿戰爭、福克蘭/馬爾維納斯群島。

而第二篇論文國立臺灣師範大學 翻譯研究所 李根芳所指導 劉素勳的 浪漫愛的譯與易:1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究 (2011),提出因為有 翻譯 、羅曼史、言情小說、愛情、浪漫愛、滙流愛、情慾的重點而找出了 Angel Lady 快 看的解答。

接下來讓我們看這些論文和書籍都說些什麼吧:

除了Angel Lady 快 看,大家也想知道這些:

超簡單、零失敗!我的第一堂甜點課:800張精確圖解一學就會,享受成功烘焙樂趣!

為了解決Angel Lady 快 看的問題,作者黃宜貞(妞仔) 這樣論述:

成功烘焙,就從這一本開始!   喜歡甜點嗎?想要試著動手做,讓家人親友吃得更安心?還是想擁有一個小小咖啡館,自己烘焙蛋糕、餅乾?無論你是想嘗試烘焙的朋友;或是完全不進廚房的新手,這一本「超簡單、零失敗!我的第一堂甜點課」就是最好的入門!   不需要一下子就買齊所有的工具,可以從最基本的必學基本功開始。會煮糖,就能製作牛奶糖、焦糖布丁、棒棒糖、果醬…;學會打發蛋白,就能變化出馬林糖、英國最著名的甜點---混亂伊頓、白蘭地餅捲,還有費南雪蛋糕…。跟著法國藍帶廚藝學院畢業的作者黃宜貞,從基礎開始,一步步成功烘焙!   除了精確詳實的配方與作法外,更包括其他烘焙書所沒有的三大特點!   1.   超簡

單!---從甜點必學基本功開始,學會蛋白霜就能變身好幾道美味甜點!  2.   零失敗!--- 超過800張的步驟圖解,新手也能無困惑的對照著步驟成功製作!   3.   享受成功烘焙樂趣!---簡單易做為中心,更重要的是端上桌,讓臉上得意發光!   超過800張的步驟圖解,毫無困惑零失敗!   書中按照甜點的製作方法分類,每一種類別都有詳細的介紹與步驟,進一步延伸的甜點配方,更鉅細靡遺的拍攝了精確的圖解。攪拌前後,質感的改變;麵糊該是乾乾的,還是流動性高的狀態;手法與技巧…全都可以一看就懂。書裡收錄的配方,以簡單易做為中心,更重要的是端送出去,大家讚不絕口,讓你臉上得意發光的甜點! 本書特

色   超過240萬人次點閱推薦   基礎步驟:在各種甜點中變化無窮的必學基本功。簡單打發蛋白∕焦糖∕糖化檸檬條∕太妃糖醬…   煮糖:學會煮糖,輕鬆作出果醬、牛奶糖、棒棒糖…一點都不難!   蛋白霜甜點:蛋白是主角!不同程度的打發蛋白,變身混亂伊頓、白蘭地餅捲、費南雪蛋糕…   3種基礎蛋糕:打發奶油,打發蛋,簡單攪一攪,就能作出不一樣口感的蛋糕14種。…快來試試看!   派、塔與千層派:塔派的做法,也是很多餅乾、蛋糕的基礎。司康餅、英式奶油酥餅、佛羅倫斯彩色酥餅、蝴蝶酥、翻轉蘋果派…每道都是值得學會炫耀的甜點。   泡芙:書中詳盡的泡芙一二三課,讀熟之後開始動手作,絕對是馬到成功,保證!

  冰淇淋:不用冰淇淋機也OK!手工製作一點也不輸給機器喔~   異國甜點:透過甜點彷彿再次回訪穿梭異地的美好。西班牙小油條、葡式蛋塔、百香果馬卡龍、日式蜜紅豆夾餡銅鑼燒、提拉迷蘇…   工具&材料:不需要一下子就買齊所有的東西,哪些是必備的你一定要知道! 作者簡介 超過240萬人點閱  藍帶廚藝學院畢業---黃宜貞(妞仔)   妞仔,原本是心愛的格仔老公才使用的,我們之間的專屬稱呼。     婚後,遠離台灣流浪英國落腳倫敦。   愛現、愛分享的個性,開始了部落格"妞仔大驚小怪倫敦日記neochai.pixnet.net/blog        記錄生活、書寫遊記、收藏著在廚房裡玩耍的樂趣

。還有藍帶廚藝學院,從只有熱情的菜鳥到畢業出師的甜點之路。 作者序 烘烤、製作,盡情享受過程的best part! 6如何使用這本書 8 Part One工具介紹 9測量工具:電子秤、量杯、量匙攪拌工具:鋼盆、橡皮刀、刮板、手動攪拌器、手持電動攪拌器、直立桌上型攪拌器篩網各式模子:矽膠模子、塔模、蛋糕模、壓切模、紙模烘焙紙∕墊材料介紹 11雞蛋:簡單打發蛋白糖:特砂糖、細砂糖、糖粉、黑糖、蜂蜜、葡萄糖(水飴)常用酒糖水麵粉:低筋、中筋、高筋麵粉,蛋白質比例∕筋度定義。(鮮奶油:含奶油比例分類∕正確打發鮮奶油∕鮮奶油變身奶油實驗奶油:無鹽、含鹽奶油、焦香奶油∕室溫快速軟化奶油訣竅香草莢:使用方

法        泡打粉∕塔塔粉∕小蘇打粉吉利丁片∕粉 基礎步驟簡單打發蛋白 11正確打發鮮奶油 13鮮奶油香緹:香草鮮奶油香緹∕薄荷香緹∕薰衣草香緹14香草莢使用方法 15糖酒液12焦糖 22糖化檸檬條 51甘那許 ganache 45∕100太妃糖醬 58義式瑞扣塔乳酪自己做67糖花裝飾 67 Part Two煮糖 16基本款果醬。Simple, easy, yet delicious Jam 17海鹽牛奶糖。Salted Caramel 18棒棒糖。Lollipop 20焦糖布丁。Cream caramel 21 Part Three蛋白霜甜點 24馬林糖。Meringue 25混亂伊頓

。Eton Mess 26蕾絲柳橙杏仁片。Orange lace tuiles 27巧克力慕斯佐薄荷香緹。chocolate mousse with mint Chantilly 28白蘭地餅捲。Brandy snap 30巧克力舒芙蕾。Chocolate souffle 32費南雪蛋糕。Financiers 35杏仁夾心小球。Almond meringue 36Part Four 3種基礎蛋糕 38棒蛋糕維多利亞草莓蛋糕。Victoria sponge 38巧克力棒蛋糕。Chocolate pound cake 39檸檬棒蛋糕。Lemon Pound Cake 42簡單攪一攪蛋糕布朗尼。Br

ownies 46藍莓馬芬。Blueberry Muffins 48胡蘿蔔蛋糕。Carrot cakes 49海綿蛋糕手指蛋糕。Lady Fingers 52覆盆子莓慕斯夏綠地蛋糕。Raspberry mousse charlotte 54焦糖杯子海綿蛋糕。Caramel cupcake Genoise 55橙香天使蛋糕。Orange Angel Cake 60古早味雞蛋糕捲。Vintage simple sponge roll 62義式瑞扣塔起司蛋糕。Ricotta cheese cake 63杏仁海綿蛋糕佐檸檬奶霜。 Joconde cupcake with lemon butter cr

eam 68巧克力瑞士捲。Chocolate Swiss roll 70 Part Five 派、塔與千層派 71甜酥派皮。sweet pastry 71酥脆派皮。shortcrust pastry 72派皮整型入模 73酥脆派皮司康餅。Scones 74洋梨塔。pear tart 76英式奶油酥餅。Shortbread 78烤的好~貝克維兒塔。Bakewell tart 80酥粒蘋果。Apple Crumble 81甜酥派皮 起司餅乾。Cheese biscuits 84佛羅倫斯彩色酥餅。Florentines 86蘋果塔。Apple tarts 86∕88百香果巧克力塔。Passion f

ruist chocolate tartlet 89∕91白巧克力慕斯莓果塔。White chocolate mousse with berries tart 89千層派蝴蝶酥。Palmier 92拿鐵千層酥。Latte mille-feuille 94翻轉蘋果派。Tarte tatin 96 Part Six 泡芙 98基礎泡芙 98閃電泡芙。Eclairs 99脆皮泡芙佐卡式達醬。Choux tricotes 101焦糖杏仁泡芙。Choux Caramel 104Part Seven 冰淇淋 106香草冰淇淋。Vanilla ice cream 106煉乳紅豆冰。No churn red

bean and condensed milk ice cream 108大人味的紅酒冰沙。Red wine Granita 110芒果印度冰棒。Mango Kulfi 112 Part Eight 異國甜點 114西班牙小油條。Churros 114葡式蛋塔。Light Portuguese natas 115∕117百香果馬卡龍。Passion Fruit Macaroons 118∕120日式蜜紅豆夾餡銅鑼燒。Dorayaki 119∕122提拉迷蘇。Tiramisu 124 ★工具&材料:不需要一下子就買齊所有的東西,哪些是必備的你一定要知道!★基礎步驟:在各種甜點中變化無窮

的必學基本功。簡單打發蛋白/打發鮮奶油/鮮奶油香緹/焦糖/糖化檸檬條 /甘那許/太妃糖醬…★煮糖:學會煮糖,輕鬆作出果醬、牛奶糖、棒棒糖…一點都不難!★蛋白霜甜點:蛋白是主角!不同程度的打發蛋白,變身馬林糖、混亂伊頓、白蘭地餅捲、費南雪蛋糕…★3種基礎蛋糕:打發奶油,打發蛋,簡單攪一攪,就能作出不一樣口感的14種蛋糕。檸檬棒蛋糕、焦糖杯子海綿蛋糕、布朗尼、藍莓馬芬、手指蛋糕、古早味雞蛋糕捲、義式瑞扣塔起司蛋糕…快來試試看!★派、塔與千層派:塔派的做法,其實也是很多餅乾、蛋糕的基礎。司康餅、洋梨塔、英式奶油酥餅、起司餅乾、佛羅倫斯彩色酥餅、蝴蝶酥、翻轉蘋果派…每道都是值得學會炫耀的甜點。★泡芙:

書中詳盡的泡芙一二三課,讀熟之後開始動手作,絕對是馬到成功,保證!閃電泡芙、脆皮泡芙佐卡式達醬、焦糖杏仁泡芙…★冰淇淋:不用冰淇淋機也OK!手工製作一點也不輸給機器喔~香草冰淇淋、煉乳紅豆冰、大人味的紅酒冰沙…★異國甜點:透過甜點彷彿再次回訪穿梭異地的美好。西班牙小油條、葡式蛋塔、百香果馬卡龍、日式蜜紅豆夾餡銅鑼燒、提拉迷蘇…每道甜點都有詳細的材料、做法,更詳細列出關鍵的重點妞仔Tips,讓您100%精準掌握所有步驟,烘烤、製作,毫無困惑地盡情享受成功烘焙的喜悅!

Angel Lady 快 看進入發燒排行的影片

🎧數位收聽:https://umg.lnk.to/Girls

愛琳愛凌最新單曲〈女孩們GIRLS〉
ØZI X 剃刀蔣 合力打造放克女力舞曲
身為女孩,由自己愛❤️

楊丞琳2020全新專輯《LIKE A STAR》已經陸續推出了三首不同曲風的新歌,從真摯感人的20週年演唱會主題曲〈像是一顆星星〉揭開序幕,緊接著推出闊別唱跳舞曲十年後的全新電子舞曲〈BAD LADY〉果然成功製造話題,第三首R&B節奏藍調的〈SINGING IN THE RAIN〉同樣讓粉絲驚艷,讓歌迷大讚她努力求新求變的用心!而距離演唱會和新專輯發行倒數不到一個月的時間,楊丞琳又再度端出另一份獻給粉絲的驚喜禮物,特別邀請到好姐妹王心凌一起合唱新歌。這次新專輯收歌過程中,丞琳提出女女合唱歌曲的想法,統籌期間亦討論過許多人選,但在丞琳心中覺得只有心凌最適合,而當心凌接到邀約時,也是一口答應,認為丞琳對歌迷十分貼心,今年是「2020」年,同時是楊丞琳的出道「20週年」,不管是支持楊丞琳或是王心凌的歌迷,都可以收藏這首包含了「愛琳愛凌」諧音的紀念單曲!

這首〈女孩們 GIRLS〉是由金曲製作人ØZI&剃刀蔣合力製造的放克舞曲,在輕快的節奏中加入充滿律動的BASS與ØZI親自下去唱的人聲效果讓原本復古的放克曲風有了更新的詮釋方式,而楊丞琳首次與王心凌的合作在這首歌曲中表現了新時代女生的態度以及音色合諧平衡,讓整體像是姊妹們平常聚會時的打氣與鼓勵!這一首歌詞由曾獲金馬獎最佳原創歌曲肯定的嚴云農和金曲獎得主剃刀蔣共同譜寫,從女孩們總是要求完美以及女人是水做的角度切入,用不同以往的新世代角度來鼓勵女孩們要加油!

〈女孩們 GIRLS〉的MV請來金曲獎得主黃中平執導,中平導演過去十幾年分別拍攝過這二位許多經典MV,不管是丞琳的〈仰望〉或是心凌的〈愛你〉都是膾炙人口的作品,這一次難得合體,中平導演特別針對歌詞為二人打造了「紅白冰山」「數位城堡」「粉藍迷宮」「粉紅餐廳」等四大主景,二位分別換了六套象徵不同女孩們個性的服裝造型,其中包含象徵丞琳女王風範的VIKTOR&ROLF白色搭配愛心圖案2020秋冬高定,以及心凌華麗公主風的NICOLE+FELICIA紅紗高定禮服,二人也穿上來自義大利米蘭的VERSACE服飾。MV中安排了一位外國男孩客串,透過男孩的眼光來看女孩們,誰說女孩不能盡情吃喝享受美食?男孩女孩為甚麼同工不同酬?為什麼胸襟和胸圍是二回事,但媒體下標總是選最廉價的那個?女孩應該經營的是內在,不管男孩或是女孩都應該要學習自愛!二人還特別為了這首新歌「女孩們」設計了展現女性意識、加入Urban流行舞蹈元素、帥氣好學的副歌舞蹈動作,期待之後能夠看到更多女孩們和姐妹們分享這一首歌,和丞琳、心凌一起大跳〈女孩們 GIRLS〉!

#楊丞琳 #王心凌 #女孩們GIRLS
-
【楊丞琳 LIKE A STAR 世界巡迴演唱會 台北站】
11月6、7、8日 台北小巨蛋 與你 星心相惜
-
〈女孩們 GIRLS〉
曲:Tae Wan/Alicia Angel/Nico Larsson/Jay Max  
詞:嚴云農/剃刀蔣RAZOR 

完美就是個 折磨人的念頭
想在它耳邊 說 現形吧 惡魔
我們身體裡 有 一座皇宮
外牆卻 過份雕琢

LADY 諧音是淚滴 對不起 靈魂是 水做的 
誰下了標題
胸圍與胸襟 他們選了 最廉價的 那種

女孩們 加油 為何你要 加油?
這世界 是誰狀況外 YEAH

為生命 開頭 還要收拾 善後
這世界 是誰在擔待 YEAH

請你自愛 由自己愛
自由自在 身為女孩 請自愛 

請你自愛 由自己愛
自由自在 所有男孩 請自愛

給WOMAN一個 夢想與方向盤
馬路上 的人會 說 快 快 快 避難 
偏頗的眼光 有 太多飛沫 卻在指責 誰咳了嗽

DARLING 是說你大齡 對不起 說出了 小秘密
那甜言蜜語
是要你相信 天下為公 同工不同酬

女孩們 加油 為何你要 加油?
這世界 是誰狀況外 YEAH

為生命 開頭 還要收拾 善後
這世界 是誰在擔待 YEAH

Rap:
經營的是內在 
別再迷失 不再虧待了自己 
誰的評比 
不用默認世界上的無理(無禮) 
可以多一點華麗 一點叛逆 
不用小心機 比較大器 
誰沒那些過去 那些秘密 
就當作是在品味 演個戲

女孩們 加油 為何你要 加油?
這世界 是誰狀況外 YEAH

為生命 開頭 還要收拾 善後
這世界 是誰在擔待 YEAH

請你自愛 由自己愛
自由自在 身為女孩 請自愛 

請你自愛 由自己愛
自由自在 所有男孩 請自愛
-
製作&經紀公司Production & Artist Management:
樹與天空娛樂有限公司Tree & Skyline Entertainment Co., Ltd.
監製Chief Executive Producer :楊丞琳 Rainie Yang
經紀人Artist Management:林麗娟Dana Lin
執行經紀Assistant Artist Manager:楊于慧Charlotte Yang / 詹佳玲Erin Chan
創意 & 企劃 & 視覺總監:周啟民
化妝:陳佳惠 (妝顏造型工作室)
化妝助理:梁安妘
髮型:Sydni Liu(Zoom Hairstying)
髮型助理:方雅雯(Zoom Hairstying)
-
曲 Composer : Tae Wan/Alicia Angel/Nico Larsson/Jay Max  
詞 Lyricist :嚴云農/剃刀蔣RAZOR 
製作人 Producer : ØZI、剃刀蔣RAZOR
編曲 Arrangement : ØZI、剃刀蔣RAZOR
吉他 Guitar : ADEN王淯騰
貝斯 BASS : 簡道生Dawson Chien
錄音師 Recording Engineer : 陳文駿AJ Chen、陳志翔Sean Chen
錄音室 Recording Studio : Light’s Up Studio
混音師 Mixing Engineer : Bob Horn
混音室 Mixing Studio : Echobar Studios
-
王心凌經紀公司:天晴娛樂有限公司
監製:張嘉容
藝人經紀:余承倢 、鄭俊豪
化妝: Emily Liu (言朵工作室髮型)
髮型:Rick Lin (ZOOM Hairstyling)
髮型助理: 曾睿婷 (ZOOM Hairstyling)
-
造型服裝: 陳錦嬅 /June Wan / Alfred Hun / Herman Sin
造型服裝助理:蘇育弘 / 黃子櫻
編舞Choreography : 林真羽
花絮平面攝影:陳顗文
花絮動態攝影 : 梅澤
-
製作公司 Production︱品器有限公司
導演 Director︱黃中平
監製︱干文怡
導演助理︱魏綺瑩、Zoeh
攝影 Director of Photography︱黃中平
二機 Second director of photography︱王殊懸、魏綺瑩
攝影助理︱吳啟禎、吳啟瑞
演員 Actors︱Vasyl Chornyi
製片 Line Producer︱陳莊賢
製片助理︱林峻有
美術 Art Director︱林仲賢
美術助理 Art Assistant︱黃中銓
燈光 Gaffer︱楊景浩
燈光助理 Gaffer Team︱呂祐凱、楊朝翔、藍功民
後期製作︱品器有限公司
協力︱阿榮片廠、力榮影視

柴契爾夫人之領導風格與外交戰略--兼論英阿戰爭對參戰國外交之影響

為了解決Angel Lady 快 看的問題,作者阮鵬碩 這樣論述:

1982年4月2日,阿根廷入侵福克蘭/馬爾維納斯群島,震驚英國朝野。時任首相的柴契爾夫人在4月7日成立戰爭內閣,並決定出兵奪島,不到三個月的時間,英軍於6月14日克復福克蘭/馬爾維納斯群島,阿根廷戰敗,聯合軍政府總統加爾鐵里下台。柴契爾夫人的領導風格揉合法理型及卡理斯瑪式的支配型權威,以及轉換型的領導方式,在處理這場危機時掌握快速反應及賦予危機定義的要領,指出阿根廷入侵已危害英國的基本利益,一面派遣特遣隊開赴戰場,同時以外交談判方式拖延掩護特遣隊行蹤。阿根廷駐軍雖是以逸待勞,但軍隊指揮調度的反覆埋下戰敗的禍根,軍政府想要移轉國內焦點的動機並未如願,反而加速本身的崩解,開啟民選政府的扉頁,阿方

辛成為戰後首位民選總統。英國在戰爭之後有意與阿根廷恢復正常的外交關係,與90年代阿根廷梅南上台後以發展經濟為主的外交政策不謀而合,在主權保護傘的前提下共同開發與勘探油氣。但到了2001年德拉魯阿上台後一改外交政策,強調阿根廷擁有福克蘭/馬爾維納斯群島的主權,歷經多位總統至今仍維持一貫的基調。而英國自2010年國家安全戰略報告發表後,確立保障該群島島民安全與自決的權利,促成2013年島民決定政治地位的公投,結果是壓倒性的贊成票決定仍由英國管轄,英阿爭議依舊紛擾。

口水流得恐龍又大象!貪吃鬼與壞骨頭環遊世界的手繪美食旅行

為了解決Angel Lady 快 看的問題,作者Anita 這樣論述:

  英文有句話形容傾盆大雨:It's raining cats and dogs.   那如果眼前美食好吃到無法言語的時候,是不是也可以說:  My mouth is watering dinosaurs and elephants!   每次大啖水牛城辣雞翅時,就覺得:I believe I can fly!   在南非有著綜合動物拼盤一般的肉乾零嘴,倒是沒有獅子,因為南非人不是這麼喜歡吃獅子的,肉太柴了!   在義大利,握著手工冰淇淋gelato,看起來就像座超級可口的比薩斜塔!   如果印度最暴虐的女神卡莉,身上不再鑲滿骷髏,而是穿戴著好吃的饃饃,看起來是否可愛多了?   香港茶餐廳

菜單上寫著軍艦法蘭西多士,又想到了也挺軍火名稱的韓國部隊鍋,點燃了一幅看來毫無攻擊性的食物戰火。   大雨中撐著傘的可愛小男孩,竟然像北海道的人氣火車便當──墨魚飯便當。   因為一次大腸鏡檢查,讓愛吃的 Anita 整整一週必須遠離美食,心有不甘的她便隨手拿了支筆、幾罐顏料,趴在枕頭上塗塗畫畫,關於美食的旅行狂想就此悄悄地從對食物的貪念開始。身患類風濕性關節炎的 Anita,形容自己的病是「壞骨頭」,然而即使自己身體裡住著「壞骨頭」,愛旅行的天性卻依然不變,想趁四肢能夠行動時出去走一走。   尚未抵達或到不了的地方,想吃卻無緣品嚐的美食,便對著朋友從世界各地寄來的照片吞口水,不,除了吞口水,

她還加進了自己的想像力,創作出溫馨可愛的手繪畫作,環遊世界的美夢,就以一幅一幅圖畫拼湊了出來。在結合味覺記憶的旅行狂想故事裡,世界在 Anita 的筆下漸漸豐富起來。 作者簡介 Anita   生產年份1988,屬龍,獅子座,有些霸氣的動物似乎都喜歡她。鍾愛黑色,但偶爾變心。笑點極低,奉天馬行空為人生哲學。對於堅持的事總是倔得任性,而且思路能瞬間變得異常清晰。   小時候皮得像男孩子,如匹脫韁野馬,常被說將來嫁不出去了;卻在十八歲那年,與類風濕性關節炎終身相許,偷偷期待離婚的那一天。   「查某郎,想出外闖闖要趁早。結婚成家立業後,想出去就沒這麼簡單了啊!」這句話是阿公刻鑿的隱形刺青,深烙在她

的青春圭臬裡。   臉書粉絲團「The Imagine Nation」:www.facebook.com/da.imagination

浪漫愛的譯與易:1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究

為了解決Angel Lady 快 看的問題,作者劉素勳 這樣論述:

浪漫愛的譯與易: 1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究羅曼史(Romance)在西方是個源遠流長的文類。中古時代的羅曼史指的是英雄騎士的故事──但浪漫愛也是其中重要的因素。此一文類的範疇迭經變更,到了現代,自禾林羅曼史(Harlequin)系列在英美廣受歡迎,銷售長紅後,其他出版社也陸續跟進,大量出版,蔚為潮流,甚至譯成多國語言,風行各地。結果是,現代的羅曼史小說似乎窄化成為了專指此一類型的愛情敍事,如雷姆斯戴爾(Ramsdell 1999)定義為:「愛情故事;其重心是兩名主角之間的發展、和滿意的結局,提供讀者在情愛追求的過程裡,某種替代性的滿足。」美國羅曼史協會(Romance Writ

ers of America)則稱之為:以愛情故事為主,情節集中於男女關係的衝突,並在故事的高潮時,化解此一衝突……在小說裡,男、女主角為彼此、和此段關係冒險、奮鬥,其獎賞則是感情得償,以及無條件的愛情(http://www. rwanational. org/romance.stm)。但在「現代羅曼史」裡,又可以包含「現代歌德式羅曼史」(Modern Gothics)此一次文類。一般認為,美國的現代歌德式羅曼史熱潮始於1960年,維多莉亞.荷特(Victoria Holt)的《米蘭夫人》(Mistress of Mellyn) 。也大約在同年,台灣引進其翻譯,先是在大華晚報的副刊連載刊出,因

為讀者的反應熱烈,皇冠出版社於1961年推出單行本,跟著更多維多莉亞.荷特的作品、以及風格相近的瑪麗.史都華的懸疑小說也被譯入。至於非歌德類型的羅曼史,則有芭芭拉.卡德蘭(Barbara Cartland)的作品首先於1977年譯介引入台灣,同樣廣受歡迎,並引發了另一波外國羅曼史的翻譯熱潮──包括禾林羅曼史、和英、美的當紅羅曼史系列都陸續被譯入。由70年代末到90年代初的台灣,可以說是羅曼史翻譯的黃金期,每月出版數十本,主宰了本地的羅曼史巿場。但在90年代後,羅曼史翻譯熱潮逐潮步入衰退期──部份是因為著作權法的通過,再加上本國作家所寫的羅曼史漸受歡迎。他們在吸取其成功經驗後,加入傳統的中國因素

,大受歡迎,反而取代了翻譯羅曼史的王位。本論文擬探討現代英美羅曼史此一文類在台灣的譯介、受歡迎及衰退的現象,並試著探索其原因及衝擊。例如,比較傳統的中國愛情小說,此一移植進來的文類有何差異,又為何能夠吸引廣大的台灣讀者?直探羅曼史的本源,其吸引力的主因或許正在其異國風味(exotic flavors)?而哪些「異質性」是本土羅曼史的文學型式庫(如瓊瑤的作品)裡所沒有的──如情慾的書寫──並需要藉由翻譯引進的?值得注意的是,在其譯介的過程裡,究竟產生了什麼樣的改寫、編譯、以及本地化的現象?源文文本究竟如何被馴化了?筆者主張,羅曼史的翻譯可以視為一種動態、在地化的譯/易的過程。正如論文裡指出的,一

方面,在版權法通過前,受到譯文文化的制約,譯者往往會在翻譯的過程裡,改譯/易羅曼史文本,便於它們在譯文文化裡被接受,也使得它們的面貌與源文有異;另一方面,因為羅曼史的翻譯,也會在譯文文化裡產生變易,促成新一代的本土羅曼史的興起。整體上來說,此一譯/易的過程也可以說是一種藉由翻譯引入的外來質性,豐富了譯文文學裡的番易。最後,本論文一方面會援引埃文-佐哈爾(Even-Zohar)的多元系統論的觀點,檢視翻譯羅曼史的興衰與流變,另一方面,也會在對羅曼史的性別關係進行文本分析時,借助紀登思(Giddens)提出的浪漫愛與滙流愛的概念。筆者主張,浪漫愛此一自清末民初就經由譯介被引進、吸收的愛情觀,一直影

響了廣大的女性閱眾。再則,在羅曼史的流變裡,不但可以看到浪漫愛的體現,也可能有了滙流愛的雛型。獨立、平等、自決、反思的關係是紀登思對親密關係的願景,而它是否也可以成為女性書寫羅曼史的願景?