辛普森家庭中文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

這些話，為什麼這麼有哏?!──名人毒舌語錄1200句

為了解決辛普森家庭中文的問題，作者艾瑞克．格茲莫考斯基 這樣論述：

　　這年頭時機歹歹，正向思考根本無效， 　　每天不來點負能量就不舒爽， 　　少了碎碎念也感覺渾身不自在， 　　這裡有一本名人語錄， 　　它完全沒有勵志效果， 　　書中沒有一句勸世話， 　　但是它絕對戳中你的點，只要你懂它的哏…… 　　易怒、難相處的海明威、馬克吐溫毒舌不意外， 　　溫和優雅的愛因斯坦、華特迪士尼、奧黛麗赫本，居然也會挖苦人！？ 　　本書收錄各界名人在遭遇到各種令人惱怒、無奈、哭笑不得的情境時， 　　如何拋開溫良恭謙讓，極盡尖酸刻薄地一吐為快。 　　如果你受夠了正能量與小清新， 　　或是你從來就不想說好話，　 　　這本書絕對能好好滿足你的黑暗面！ 　　來自

各界名人在家庭、親子、工作、朋友、男女交往等各種令人崩潰的情境， 　　如何罵人不帶髒字、挖苦人不損尊嚴、幹譙人不齜牙咧嘴， 　　卻又句句戳中點，令人捧腹叫絕， 　　如果不方便大笑，肯定要內傷！ 　　【家庭篇】 　　「你不會因為有了小孩就更有父母的樣子，就像擁有一架鋼琴不會讓你變成鋼琴家。」──麥可．萊文，美國作家 　　「聖誕老人的想法是對的──—一年只拜訪人們一次。」──維克多．伯治，丹麥喜劇演員 　　「成功父親的鐵則：孩子出生頭兩年看都別看他一眼。」──厄尼斯特．海明威，美國作家 　　「亞當是全世界最幸運的男人，因為他沒有岳母。」──馬克．吐溫，美國作家 　　【朋友篇】 　　「我的朋友

？這世上沒有朋友這種東西。」──可可．香奈兒。 　　「友誼是一種神聖情感，甜美、穩固、忠誠、終生不渝，前提是不要借錢給朋友。」—馬克．吐溫，美國作家。 　　「我不需要一個在我改變時跟著改變、點頭時跟著點頭的朋友；我的影子更可以勝任這份工作。」──普魯塔克，羅馬時代的希臘作家。 　　【職場篇】 　　「所有付你錢的工作都會吞噬你的智慧，降低你的心智。」──亞里斯多德，古希臘哲學家。 　　「如果你沒在一開始就成功，就消滅所有你嚐試過的證據。」──大衛．布蘭特，出自美國電視劇《辦公室瘋雲》。 　　「玩樂出於自願。如果是被強迫的，就不是玩樂，而是工作。」──鮑伯．布萊克，美國無政府主義者。

　　【男女交往、性】 　　「看著你的女兒被約會對象接走，那感覺就像是把一把價值一百萬美金的史特拉底瓦里名琴交給一隻猩猩。」──吉姆．畢夏普，美國記者。 　　「親吻是一種讓兩個人因太靠近彼此而無法看到對方任何缺點的方法。」──芮妮．雅斯內克。 　　「沒有人可以打贏性別戰爭；因為太常與敵人調情了。」──亨利．季辛吉，美國外交官。 　　【室友、客人篇】 　　「文明的最高表現就是你可以討厭我，而我也可以討厭你，但我們發展出一套禮儀讓我們可以相處。如果光憑衝動行事，我們大概會有場大戰。」──史丹利．克勞區，美國流行文化評論家。 　　「每位客人都痛恨其他客人，而主人則痛恨所有人。」──阿爾巴尼亞諺

語。 　　「你的出生是個你必須花一輩子矯正的錯誤。」──恰克．帕拉尼克，美國小說家。 　　【令人抓狂的情境】 　　「不用那麼謙虛，你沒那麼好。」──果爾達．梅厄．前以色列總理。 　　「這個世界的問題就是笨蛋都很有自信十分篤定，而聰明的人卻充滿疑問。」──伯特蘭．羅素，英國哲學家。 　　「啤酒是上帝愛我們且希望我們快樂的活生生證據。」──班傑明．富蘭克林，美國政治家。 　　「如果你不相信世界上有鬼，那表示你從沒參加過家庭聚會。」──艾希莉．布理恩特，美國漫畫家。 　　「我的父親對我有非常深遠的影響。他是個瘋子。」──史派克．密里根，愛爾蘭喜劇作家。 　　「只有兩件事可能是沒有極限的

：宇宙及人類的愚蠢。不過前者我還不太敢確定。」──愛因斯坦  

戴著口罩唱歌(隨書附贈陳克華畫作訂製款口罩)

為了解決辛普森家庭中文的問題，作者陳克華 這樣論述：

　　自從新冠疫情起，經常走在路上看到掉落的口罩。像從人臉上落下的一片葉子，彷彿還帶著主人的表情。那表情是擔憂，是驚懼，是警戒，是無助，是茫然不知所措。 　　是面對未來全面失控的麻木遲鈍。來不及回應。無從回應。 　　走著走著，就覺得這世界變了。而且已經是完成式。 　　人心也跟著變。 　　而我們再也回不去從前的日子。 　　斬釘截鐵的走不回去。 　　假日偶而出市區透透氣，經常遇見一個個獨自的背影在看夕陽。一個人。一個一個遠遠分開著。沒有人說話。每個人安靜守著屬於自己的一角，領受大自然的光線變化，空氣流動，風景，日月山川湖海。 　　疫情帶來最大的功課之一，大約就是學會一個人。

任何什麼事都能一個人來。拿掉生活裡的人與人的近身接觸。感情交流。有個理論說「物種會亡於過度社交」，不只人類。彷彿一語成讖。 　　之二就是不動。關在房間裡只動手指和眼球。肉體萎頓而五陰熾盛。苦。虛擬的網路世界，人類離真實的感受愈來愈遠。不只用眼過度而已。所有遠距離的愛包括跨國戀情皆遭受前所未有的考驗。 　　打完第一劑AZ，整個左手臂關節肌肉開始發腫，疼痛不堪。從肩胛，肩膀，肘，下至手腕指尖。甚至是左膝。逾月未癒。試過了針炙拔罐放血按摩整骨，貼過不知多少痠痛膏藥，吃了整月的鎭痛藥，就是沒好。 　　我彷佛知道即使未染疫，我的身體也和從前不同了。 　　今天走在少人的街道巷弄，只覺鳥鳴增多。三級

才不過幾個禮拜，大自然已經反撲。此刻頭頂一聲陌生的鳥鳴，劃空而至，不知為何，聽來竟有些心驚。想想。原來這就是我想像中的末日景象——建築空曠，城市沓無人踪，只有鳥聲淒厲，震撼著原來屬於人的空間。 本書特色 　　「戴著口罩唱歌」原是2002年陳克華因SARS而寫的一首詩。內容包括對人類文明進化和大自然破壞的反思，以及病毒出現後心態上「向死而生」的調整。轉眼近二十年過去，原詩已無可考，誰知疫情又起且變本加厲，口罩似乎永無摘下的一日，「戴著口罩唱歌」竟一語成讖。未來人類無論歡唱還是悲歌，旋律已盡在這本詩集裡呈現，誰能不心有戚戚？ 　　贈品名稱：「陳克華畫作訂製款口罩」台灣製雙鋼印醫療口罩（未滅菌

） 　　型號：平面式口罩鬆緊帶式 　　產地：台灣 　　材質：外層聚丙烯不織布PP、中層熔噴不織布、內層超細複合纖維親水布 　　產品特性：原料皆為台灣生產製造，有效阻隔飛沫，材質柔軟不刺激皮膚，高彈性耳帶長時間配戴不緊繃 　　規格：17.5*9.5公分 (成人尺寸) 　　保存期限:五年，請保存於通風乾燥陰涼處 　　藥商名稱：健豪印刷事業股份有限公司　　 　　醫療器材許可證核可字號 ：衛部醫器製壹字第008721號 　　地址：台中市南屯區精科一路9號 　　服務專線：04-2359-1958 　　許可執行字號：中市藥販字622202B245號 /中市藥販字61032800295號 　　注意事項：產品

為拋棄式口罩，拋棄請將口罩向外對折後丟棄垃圾桶  

DVD與粉絲字幕版本之文化詞翻譯策略 比較:以影集《警網雙媚》為例

為了解決辛普森家庭中文的問題，作者江宜儒 這樣論述：

本研究旨在探討台灣DVD字幕翻譯與中國粉絲字幕的文化詞翻譯策略之差異，並以美國影集《警網雙媚》作為個案研究。首先，作者採用量化分析針對兩種版本之文化詞進行翻譯策略比較，文化詞包括: (1) 專有名詞，如人名、地名、國家、城市、食物、飲料、物品、品牌和稱謂，(2) 固定用語，如慣用語和俚語。用於分析的翻譯策略包括:（1）直譯，（2）音譯，（3）文化對等，（4）改述， （5）增譯，（6）省略。統計結果顯示，翻譯專有名詞時，DVD版本最常使用的翻譯策略為文化對等(31%)。然而，音譯(40%)則是粉絲字幕最常用的翻譯策略。此外，翻譯固定用語時，兩種版本皆最常使用文化對等策略，分別佔有59%及57%

，但與DVD版本相比，粉絲字幕使用直譯策略之比例仍高於DVD 版本1%。 綜觀所有文化詞翻譯策略之差異，DVD版本之字幕翻譯偏向歸化，而粉絲字幕則較偏向異化。該現象可由Halliday（1978）語域理論中的語旨（tenor）及語式（mode）概念來作解釋。在語旨方面，受眾群的不同會影響譯者的翻譯策略選擇，DVD發行於台灣，故主要觀眾為台灣人，而粉絲字幕的主要觀眾為中國人。台灣殖民歷史與多元文化社會，促使台灣譯者偏向採用歸化策略，包括文化對等和改述。反之，中國歷史與專制體制，以及嚴格的電影審查制度，種種原因促使中國譯者傾向採用異化翻譯策略，包括直譯與音譯。此外，不同的播放媒介也會影響譯者的翻

譯策略選擇，為提高商業利益，DVD需經過審核以確保其字幕翻譯達到有效溝通。相較之下，網路版的粉絲翻譯缺乏審查制度，往往面對較難的翻譯問題時，譯者會選擇忠實翻譯策略。儘管本研究僅針對一部影集進行字幕翻譯策略分析，文化詞樣本亦稍嫌不足，但仍希望本研究能對文化詞之字幕翻譯及研究提供參考及助益。