Vulgarism的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

Vulgarism進入發燒排行的影片

破解周星馳的《唐伯虎點秋香》:從粵語 18 禁到國語普遍級的翻譯過程

為了解決Vulgarism的問題，作者黃穎妍 這樣論述：

語言深受一地文化與歷史影響，即便是同語系，也會產生落差。華語地區中，香港的粵語和台灣的國語便是同中存異的最佳例子。有喜劇之王之稱的周星馳，從九零年代開始便以無厘頭為賣點，打造出一系列經典之作。其中，《唐伯虎點秋香》更是深入民心，把獨特的無厘頭搞笑文化推廣至兩岸三地，甚至全世界。礙於香港與台灣的文化用語有著本質上的差異，要以國語重現香港電影的不雅和禁忌用語，對譯者而言極具挑戰。本論文採用 Lawrence Venuti 的歸化與異化理論及 Teresa Tomaszkiewicz 的影視翻譯策略為分析工具，以《唐伯虎點秋香》為例，探討譯者處理該作之禁忌用語的手法與策略。研究後得知除了語言本身，

譯者對於文化的認知也非常重要，才可產出與原文相近之譯文。另發現由於台灣片商對於電影內容的自我審查，大幅刪減粵語版本的髒話和不雅用語，加上譯者對粵語文化中的隱喻亦缺乏深刻理解，導致國語配音與粵語原文出現重大落差。

台灣與大陸電影字幕翻譯策略之比較：以美國五部喜劇電影為例

為了解決Vulgarism的問題，作者賴威齊 這樣論述：

影視翻譯在翻譯界佔有非常重的比例，而在影視翻譯中，字幕翻譯與觀眾最為相關，因此字幕翻譯成為本研究的主題。本研究選定五部五年內的美國喜劇電影：龍虎少年隊、龍虎少年隊：童顏巨捕、死侍、惡鄰纏身、熊麻吉 2，針對電影裡專有名詞、慣用語、俚語，分析台灣及大陸翻譯之策略。本研究以紐馬克 (Newmark) 及費米爾 (Vermeer) 的理論為基礎，檢視台灣及大陸翻譯中的策略應用是否與理論相符，以建議日後翻譯喜劇電影時應採取何種策略較為合適。研究結果顯示，在專有名詞方面，台灣譯者採用較多改編 (adaptation) 及自由翻譯 (free translation) 策略，而中國大陸譯者多採取音譯 (

transliteration) 及直譯 (literal translation) 策略。在慣用語方面，台灣及中國大陸的譯者皆頻繁地使用改寫 (paraphrase) 及改編 (adaptation) 策略。在俚語方面，雖然台灣譯者與大陸譯者使用溝通翻譯 (communicative translation) 的頻率相當高，但中國大陸的譯文採取直譯 (literal translation) 策略的頻率亦高於台灣譯文。總體而言，在三個方面中，台灣譯者採取溝通翻譯的百分率較高，因此較能於譯文中製造娛樂效果，以達到喜劇目的。