漫才的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列線上看、影評和彩蛋懶人包

花束般的戀愛 劇本（作者親簽版）＋電影小說 限量帆布包珍藏組

為了解決漫才的問題，作者坂元裕二,黑住光 這樣論述：

　　錯過末班車而偶然相遇的大學生，山音麥與八谷絹， 　　兩人墜入情網的契機是，押井守。 　　天竺鼠漫才門票、白色Converse JACK PURCELL、纏成一團的耳機線、今村夏子、小川洋子、穗村弘、柴崎友香、蘑菇帝國…… 　　聊不完的共同喜好，人海中彷彿命中注定的靈魂相遇，讓愛情急速升溫。 　　大學畢業後，兩人成為自由接案與打工的飛特族，開始同居生活。 　　戀愛讓平凡細碎的日常，拾成一束美麗綻放的鮮花， 　　並肩而行的他們，不知不覺走過五年， 　　一路走來的風景很美…… 　　＊坂元台詞金句連發 擊中人心＊ 　　「音樂不是單聲道，而是雙聲道。左耳和右耳的聲音是不一樣的

，只戴一隻耳機聽的話，那就是另一首歌。」 　　「戀愛是不能分享的，戀愛要一人一份。」 　　「女生如果告訴男生花的名字，男生這輩子只要看到那種花，就會想起那個女生。」 　　「邂逅當中永遠包含著別離，戀愛就像一場盛宴，總有結束的一天。」 　　「出社會這件事，就跟泡澡一樣。進去之前會覺得很麻煩，可是一旦進去，就會很慶幸自己進來了。」 　　「戀愛是生鮮食品，有賞味期限的。」 　　「一旦過期了，就像不斷在傳接球、只求拉平分數一樣。」 　　＊感動分享＊ 　　菅田將暉：戀愛故事很容易聚焦在兩人如何開始交往、如何培養升溫感情，但這不只是如此，還包含了愛情開始之後的故事，那種奇妙的生動鮮明，覺得深

受感動。 　　有村架純：有感情、有風景，也充滿非常真實的情節，十分有魅力。雖然有刺痛人心的地方，但依然很美麗，是未曾品嚐過的愛情故事。 　　小田切讓：非常纖細地描寫麥與絹兩人的心情與狀況，又酸又甜的感覺，讓人回想起年輕時的感受。 　　清原果耶：雖然也會有悲傷的心情，但心靈卻像是被洗滌過一般。 　　細田佳央太：若只當作愛情故事來看就太可惜了的一部作品。 　　日本讀者：非常迷人的劇本，坂元先生的台詞一句句建構坂元世界，讀劇本時真有一種自己沉浸在花束般的戀愛般氣氛。花束般的戀愛真好啊～ 本書特色 　　你還會想起嗎？ 　　兩人一起生活的那個房間、那段時光，陽台望出去的景色，那條河邊回家的

路……。 　　經歷變與不變，愛情與成長的二重奏。 　　《花束般的戀愛》日本電影票房突破38億日圓，蟬聯六週觀影冠軍，網羅日本人氣新生代演員菅田將暉與有村架純主演的話題之作。 　　＊《四重奏》、《大豆田永久子與三個前夫》知名編劇坂元裕二原創電影劇本。 　　＊電影小說於日本銷售突破十萬冊，掀起「花束戀」熱烈討論話題之作。 　　「有種即將有什麼要開始的預感，心臟怦怦地跳得厲害」 　　共感度百分百，你我心中都有一段，花束般的戀愛。 　　刻畫出浮沉於世最真實的當代愛情日記。 　　＊劇本收錄坂元裕二「後話」專文，電影小說收錄電影主題精彩插畫。 　　＊劇本書為日本設計大師葛西薰封面裝幀原案，中文題字。

　　＊雙書一起擁有，限量套書版，贈送日本原版授權圖畫精美帆布袋（尺寸寬31cm*長36cm），錯過不再。 　　＊首刷豪華贈送車庫娛樂GP+30天會員優惠券，讀好書，看電影，體驗《花束般的戀愛》的美好。 得獎紀錄 　　2021年第13回TAMA電影獎（2021年）特別獎 　　2021年日本旬報日本電影十大佳片  

漫才進入發燒排行的影片

以功能視角探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略－以「漫才少爺」的中譯日字幕為例

為了解決漫才的問題，作者陳楷錞 這樣論述：

本論文旨在探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略，目的是使譯文受眾得到近似原文受眾的體驗，理解其幽默甚至因此發笑。漫才注重觀眾體驗，核心功能為引人發笑，其幽默內容則為發笑主因；經文獻探討，發現漫才的幽默可由幽默研究中的乖訛論（incongruity theory）解釋，且內容遵循特殊的對話原則。本論文以漫才表演團體「漫才少爺」的演出影片中譯日字幕為例，先以乖訛論的概念為基礎擷取幽默片段，並分別整理出因語言現象或文化要素造成翻譯困難的幽默片段，分析其翻譯策略，再參照奈達（Nida）功能對等原則（functional equivalence theory），以漫才特殊的對話原則檢驗翻譯策略是否使譯文達功

能對等；另外因本論文研究素材載體為字幕，亦須以字幕精簡原則檢驗譯文。結論是漫才幽默的翻譯策略應致力使譯文達到原文欲形成的效果，使功能對等。

花束般的戀愛 劇本

為了解決漫才的問題，作者坂元裕二 這樣論述：

　　錯過末班車而偶然相遇的大學生，山音麥與八谷絹， 　　兩人墜入情網的契機是，押井守。 　　天竺鼠漫才門票、白色Converse JACK PURCELL、纏成一團的耳機線、今村夏子、小川洋子、穗村弘、柴崎友香、蘑菇帝國…… 　　聊不完的共同喜好，人海中彷彿命中注定的靈魂相遇，讓愛情急速升溫。 　　大學畢業後，兩人成為自由接案與打工的飛特族，開始同居生活。 　　戀愛讓平凡細碎的日常，拾成一束美麗綻放的鮮花， 　　並肩而行的他們，不知不覺走過五年， 　　一路走來的風景很美…… 　　＊坂元台詞金句連發 擊中人心＊ 　　「音樂不是單聲道，而是雙聲道。左耳和右耳的聲音是不一樣的

，只戴一隻耳機聽的話，那就是另一首歌。」 　　「戀愛是不能分享的，戀愛要一人一份。」 　　「女生如果告訴男生花的名字，男生這輩子只要看到那種花，就會想起那個女生。」 　　「邂逅當中永遠包含著別離，戀愛就像一場盛宴，總有結束的一天。」 　　「出社會這件事，就跟泡澡一樣。進去之前會覺得很麻煩，可是一旦進去，就會很慶幸自己進來了。」 　　「戀愛是生鮮食品，有賞味期限的。」 　　「一旦過期了，就像不斷在傳接球、只求拉平分數一樣。」 　　＊感動分享＊ 　　菅田將暉：戀愛故事很容易聚焦在兩人如何開始交往、如何培養升溫感情，但這不只是如此，還包含了愛情開始之後的故事，那種奇妙的生動鮮明，覺得深

受感動。 　　有村架純：有感情、有風景，也充滿非常真實的情節，十分有魅力。雖然有刺痛人心的地方，但依然很美麗，是未曾品嚐過的愛情故事。 　　小田切讓：非常纖細地描寫麥與絹兩人的心情與狀況，又酸又甜的感覺，讓人回想起年輕時的感受。 　　清原果耶：雖然也會有悲傷的心情，但心靈卻像是被洗滌過一般。 　　細田佳央太：若只當作愛情故事來看就太可惜了的一部作品。 　　日本讀者：非常迷人的劇本，坂元先生的台詞一句句建構坂元世界，讀劇本時真有一種自己沉浸在花束般的戀愛般氣氛。花束般的戀愛真好啊～ 本書特色 　　《四重奏》、《大豆田永久子與三個前夫》知名編劇坂元裕二原創電影劇本。 　　日本電影票房

突破38億日圓，蟬聯六週觀影冠軍，網羅日本人氣新生代演員菅田將暉與有村架純主演的話題之作。 　　「有種即將有什麼要開始的預感，心臟怦怦地跳得厲害」 　　共感度百分百，你我心中都有一段，花束般的戀愛。 　　刻畫出浮沉於世最真實的當代愛情日記。 　　＊收錄坂元裕二「後話」專文。 得獎紀錄 　　2021年第13回TAMA電影獎（2021年）特別獎 　　2021年日本旬報日本電影十大佳片  

《變身怪醫》導演創作報告

為了解決漫才的問題，作者張世暘 這樣論述：

本創作報告以導演角度出發，為針對109學年度國立臺北藝術大學戲劇學院畢業製作《變身怪醫》創作過程、文本分析、導演理念、演出成果之紀錄與說明。劇本為三谷幸喜2014年之創作《酒と涙とジキルとハイド》，首演日期與地點為西元2021年3月5日於國立臺北藝術大學戲劇學系系館T305姚一葦劇場。首章說明本製作之創作源起，紀錄個人確立畢業製作《變身怪醫》之思考歷程與描述版權取得、確定劇組人員之過程；第二章淺談劇作家三谷幸喜、劇作文本概述及《變身怪醫》演出版本說明，包含2018年TIFA臺灣國際藝術節來臺巡演內容；第三章為導演案頭作業、文本分析之紀錄，包含角色人物、劇情結構以及核心價值；第四章說明本次演出

導演理念與設計方向，並描述與各設計討論之過程與結果；第五章詳列排練階段之內容，包含排練場的導演筆記、所遇問題、討論及修整至演出的過程。最末章紀錄演出過後之整體反思。